276 lines
7.4 KiB
Text
276 lines
7.4 KiB
Text
# translation of kcm_kwindesktop.po to Latvian
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
|
|
# Oskars <osk@one.lv>, 2007.
|
|
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
|
|
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
|
|
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
|
|
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2016, 2024.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-05-12 00:40+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-01-23 17:22+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Māris Nartišs <maris.kde@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: lv\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
|
|
"2);\n"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "Viesturs Zariņš, Māris Nartišs, Toms Trasūns"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv,maris.kde@gmail.com, toms.trasuns@posteo.net"
|
|
|
|
#: desktopsmodel.cpp:191
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A numbered name for virtual desktops"
|
|
msgid "Desktop %1"
|
|
msgid_plural "Desktop %1"
|
|
msgstr[0] "%1. darbvirsma"
|
|
msgstr[1] "%1. darbvirsma"
|
|
msgstr[2] "%1. darbvirsma"
|
|
|
|
#: desktopsmodel.cpp:479
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "There was an error connecting to the compositor."
|
|
msgstr "Kļūda, savienojoties ar kompozitoru."
|
|
|
|
#: desktopsmodel.cpp:678
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "There was an error saving the settings to the compositor."
|
|
msgstr "Kļūda, saglabājot kompozitora iestatījumus."
|
|
|
|
#: desktopsmodel.cpp:681
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "There was an error requesting information from the compositor."
|
|
msgstr "Kļūda, pieprasot informāciju no kompozitora."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:26
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@text:label Number of rows, label associated to a number input field"
|
|
msgid "Rows:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:54
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Desktops"
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Add Desktop"
|
|
msgstr "Darbvirsmas"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:118
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Pārsaukt"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:130
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Confirm new name"
|
|
msgstr "Apstiprināt jauno nosaukumu"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:139
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Noņemt"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:172
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving "
|
|
"now will overwrite the changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Virtuālās darbvirsmas ir mainītas ārpus šīs programmas iestatījumiem. Šo "
|
|
"iestatījumu saglabāšana pārrakstīs izmaiņas."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:188
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Row %1"
|
|
msgstr "Rinda %1"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:202
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Options:"
|
|
msgstr "Opcijas:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:204
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Navigation wraps around"
|
|
msgstr "Darbvirsmas navigācija iet uz riņķi"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:222
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show animation when switching:"
|
|
msgstr "Pārslēdzoties rādīt animāciju:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:273
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show on-screen display when switching:"
|
|
msgstr "Pārslēdzoties virs programmām rādīt lodziņu:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:292
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 ms"
|
|
msgstr "%1 ms"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:316
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show desktop layout indicators"
|
|
msgstr "Rādīt darbvirsmas izkārtojuma indikatorus"
|
|
|
|
#~ msgid "1 Row"
|
|
#~ msgid_plural "%1 Rows"
|
|
#~ msgstr[0] "%1 rinda"
|
|
#~ msgstr[1] "%1 rindas"
|
|
#~ msgstr[2] "%1 rindu"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
#~ msgstr "Pievienot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Desktops"
|
|
#~ msgid "Virtual Desktops"
|
|
#~ msgstr "Darbvirsmas"
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop %1:"
|
|
#~ msgstr "%1. darbvirsma:"
|
|
|
|
#~ msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
|
|
#~ msgstr "Šeit var ievadīt %1. darbvirsmas nosaukumu"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many "
|
|
#~ "virtual desktops you want and how these should be labeled."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<h1>Daudzkārtējas darbvirsmas</h1>Šajā modulī jūs varat konfigurēt "
|
|
#~ "virtuālo darbvirsmu skaitu un nosaukumus."
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Next Desktop"
|
|
#~ msgstr "Pārslēgties uz nākamo darbvirsmi"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Previous Desktop"
|
|
#~ msgstr "Pārslēgties uz iepriekšējo darbvirsmu"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch One Desktop to the Right"
|
|
#~ msgstr "Pārslēgties vienu darbvirsmu pa labi"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch One Desktop to the Left"
|
|
#~ msgstr "Pārslēgties vienu darbvirsmu pa kreisi"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch One Desktop Up"
|
|
#~ msgstr "Pārslēgties vienu darbvirsmu uz augšu"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch One Desktop Down"
|
|
#~ msgstr "Pārslēgties vienu darbvirsmu uz leju"
|
|
|
|
#~ msgid "Walk Through Desktops"
|
|
#~ msgstr "Iet cauri darbvirsmām"
|
|
|
|
#~ msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
|
|
#~ msgstr "Iet cauri darbvirsmām (pretēji)"
|
|
|
|
#~ msgid "Walk Through Desktop List"
|
|
#~ msgstr "Iet cauri darbvirsmu sarakstam"
|
|
|
|
#~ msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
|
|
#~ msgstr "Iet cauri darbvirsmu sarakstam (pretēji)"
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Switching"
|
|
#~ msgstr "Darbvirsmu pārslēgšana"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Desktop %1"
|
|
#~ msgstr "Pārslēgties uz %1. darbvirsmu"
|
|
|
|
#~ msgid "No Animation"
|
|
#~ msgstr "Nav animācijas"
|
|
|
|
#~ msgid "No suitable Shortcut for Desktop %1 found"
|
|
#~ msgstr "Nav atrasts piemērots īsceļš %1. darbvirsmai"
|
|
|
|
#~ msgid "Assigned global Shortcut \"%1\" to Desktop %2"
|
|
#~ msgstr "Piešķirts globālais īsceļš \"%1\" %2. darbvirsmai"
|
|
|
|
#~ msgid "Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2"
|
|
#~ msgstr "Īsceļu konflikts: Nevar piešķirts īsceļu \"%1\" %2. darbvirsmai"
|
|
|
|
#~ msgid "KWin development team"
|
|
#~ msgstr "KWin izstrādes komanda"
|
|
|
|
#~ msgid "Layout"
|
|
#~ msgstr "Izkārtojums"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Šeit varat norādīt cik daudz virtuālo darbvirsmu vēlaties jūsu KDE "
|
|
#~ "darbvirsmā."
|
|
|
|
#~ msgid "&Number of desktops:"
|
|
#~ msgstr "Darbvirsmu &skaits:"
|
|
|
|
#~ msgid "N&umber of rows:"
|
|
#~ msgstr "Rind&u skaits:"
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Names"
|
|
#~ msgstr "Darbvirsmu nosaukumi"
|
|
|
|
#~ msgid "Switching"
|
|
#~ msgstr "Pārslēgšanās"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enable this option if you want keyboard or active desktop border "
|
|
#~ "navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge "
|
|
#~ "of the new desktop."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlaties ka darbvirsmas pārslēgšana no pēdējās "
|
|
#~ "uz priekšu noved jūs atpakaļ uz pirmo darbvirsmu un otrādi."
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Effect Animation"
|
|
#~ msgstr "Darbvirsmas animācijas efekts"
|
|
|
|
#~ msgid "Animation:"
|
|
#~ msgstr "Animācija:"
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Switch On-Screen Display"
|
|
#~ msgstr "Darbvirsmas pārslēgšanas virsekrāna displejs"
|
|
|
|
#~ msgid "Duration:"
|
|
#~ msgstr "Ilgums:"
|
|
|
|
#~ msgid " msec"
|
|
#~ msgstr " msek"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enabling this option will show a small preview of the desktop layout "
|
|
#~ "indicating the selected desktop."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ieslēdzot šo iespēju, tiks parādīts neliels darbavirsmu izkārtojuma "
|
|
#~ "priekšskatījums, parādot aktīvo darbvirsmu."
|
|
|
|
#~ msgid "Shortcuts"
|
|
#~ msgstr "Īsceļi"
|
|
|
|
#~ msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
|
|
#~ msgstr "Rādīt īsceļus visām iespējamajām darbavirsmām"
|
|
|
|
#~ msgid "Different widgets for each desktop"
|
|
#~ msgstr "Katrai darbvirsmai savas logdaļas"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
|
|
#~ msgstr "Peles ritentiņš pārslēdz darbvirsmas"
|