kwin/po/ia/kcmkwinscreenedges.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2012, 2013, 2014, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 g.sora <g.sora@tiscali.it>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-02 15:44+0200\n"
"Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:151 touch.cpp:118
#, kde-format
msgid "No Action"
msgstr "Nulle action"

#: main.cpp:152 touch.cpp:119
#, kde-format
msgid "Peek at Desktop"
msgstr "Reguarda a Scriptorio"

#: main.cpp:153 touch.cpp:120
#, kde-format
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloca schermo"

#: main.cpp:154 touch.cpp:121
#, kde-format
msgid "Show KRunner"
msgstr "Monstra KRunner"

#: main.cpp:155 touch.cpp:122
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Gerente de activitate"

#: main.cpp:156 touch.cpp:123
#, kde-format
msgid "Application Launcher"
msgstr "Lanceator de application"

#: main.cpp:160 touch.cpp:127
#, kde-format
msgid "Present Windows"
msgstr "Fenestras actual"

#: main.cpp:161 touch.cpp:128
#, kde-format
msgid "%1 - All Desktops"
msgstr "%1 - Omne Scriptorios"

#: main.cpp:162 touch.cpp:129
#, kde-format
msgid "%1 - Current Desktop"
msgstr "%1 - Currente Scriptorio"

#: main.cpp:163 touch.cpp:130
#, kde-format
msgid "%1 - Current Application"
msgstr "%1 - Application currente"

#: main.cpp:165 touch.cpp:132
#, kde-format
msgid "Overview"
msgstr "Vista de insimul"

#: main.cpp:166 touch.cpp:133
#, kde-format
msgid "Grid"
msgstr "Grillia"

#: main.cpp:168 touch.cpp:135
#, kde-format
msgid "Toggle window switching"
msgstr "Activa/disactiva commutar de fenestra"

#: main.cpp:169 touch.cpp:136
#, kde-format
msgid "Toggle alternative window switching"
msgstr "Activa/disactiva alternativemente commutar de fenestra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#: main.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the "
"corresponding screen edge or corner."
msgstr ""
"Pro discatenar un action per premer le cursor de mus contra le bordo o le "
"angulo del schermo correspondente ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
#: main.ui:67
#, kde-format
msgid "&Maximize:"
msgstr "&Maximiza:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
#: main.ui:77
#, kde-format
msgid "Windows dragged to top edge"
msgstr "Fenestras trahite al bordo de culmine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
#: main.ui:84
#, kde-format
msgid "&Tile:"
msgstr "&Tegula:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
#: main.ui:94
#, kde-format
msgid "Windows dragged to left or right edge"
msgstr "Fenestras trahite al latere del bordo sinistre o dextere"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main.ui:101
#, kde-format
msgid "Behavior:"
msgstr "Comportamento:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
#: main.ui:108
#, kde-format
msgid "Remain active when windows are fullscreen"
msgstr "Remane active quando le fenestras es a schermo plen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
#: main.ui:115
#, kde-format
msgid "Trigger &quarter tiling in:"
msgstr "Discatena tegular &quarto in:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
#: main.ui:130
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr " %"

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
#: main.ui:133
#, kde-format
msgid "Outer "
msgstr "Externe "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: main.ui:149
#, kde-format
msgid "of the screen"
msgstr "del schermo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: main.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
msgstr ""
"Cambia scriptorio quando le cursor de mus es premite contra le bordo de "
"schermo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: main.ui:177
#, kde-format
msgid "&Switch desktop on edge:"
msgstr "Commuta &scriptorio sur bordo:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
#: main.ui:188
#, kde-format
msgctxt "Switch desktop on edge"
msgid "Disabled"
msgstr "Dishabilitate"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
#: main.ui:193
#, kde-format
msgid "Only when moving windows"
msgstr "Solmente quando on move fenestras"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
#: main.ui:198
#, kde-format
msgid "Always enabled"
msgstr "Sempre habilitate"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
#: main.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
"of the screen before the action is triggered"
msgstr ""
"Amonta de tempore requirite proque le cursor de mus essera premite contra le "
"bordo de schermo prime que le action es discatenate"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
#: main.ui:209
#, kde-format
msgid "Activation &delay:"
msgstr "Retar&do de activation:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderDelay)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderCooldown)
#: main.ui:219 main.ui:254
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr "ms"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
#: main.ui:238
#, kde-format
msgid ""
"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
"can occur"
msgstr ""
"Amonta de tempore requirite pro discatenar un action usque le proxime "
"discatenamento pote occurrer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
#: main.ui:241
#, kde-format
msgid "&Reactivation delay:"
msgstr "&Retardo de re-activation:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CornerBarrierLabel)
#: main.ui:270
#, kde-format
msgid "&Corner barrier:"
msgstr "Barriera de an%gulo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
#: main.ui:280
#, kde-format
msgid ""
"Here you can enable or disable the virtual corner barrier between screens. "
"The barrier prevents the cursor from moving to another screen when it is "
"already touching a screen corner. This makes it easier to trigger user "
"interface elements like maximized windows' close buttons when using multiple "
"screens."
msgstr ""
"Hic tu pote habilitar o dishabilitar le barriera de angulo inter schermos. "
"Le barriera preveni le cursor ab mover a un altere schermo quando il es ja "
"toccante un angulo de schermo. Isto face plus simple commutar elementos de "
"interfacie de usator  como buttones de clausura de fenestra maximisate "
"quando on usa schermos multiple."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
#: main.ui:283
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevents cursors from crossing at screen corners."
msgstr "Preveni cursores ab transversar a angulos de schermo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EdgeBarrierLabel)
#: main.ui:290
#, kde-format
msgid "&Edge barrier:"
msgstr "Barriera de &Bordo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
#: main.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set size of the edge barrier between different screens. The "
"barrier adds additional distance you have to move your pointer before it "
"crosses the edge onto the other screen. This makes it easier to access user "
"interface elements like Plasma Panels that are located on an edge between "
"screens."
msgstr ""
"Hic tu pote fixar le grandor del barriera de bordo inter differente  "
"schermos. Le barriera adde distantia additional que tu ha per mover tu "
"punctator ante que illo transversa le bordo in un altere schermo. Isto face "
"plus facile acceder elementos de interfacie de usator  como Pannellos de "
"Plasmaque  que es locate sur un bordo inter schermos. "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
#: main.ui:303
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Additional distance cursor needs to travel to cross screen edges."
msgstr ""
"Cursor de distantia additional que necessita per transversar bordoss de "
"schermo."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
#: main.ui:306
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Necun"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
#: main.ui:309
#, kde-format
msgid " px"
msgstr " px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: touch.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center "
"of the screen."
msgstr ""
"Pro discatenar un action per tirar (swipe) ex le bordo del schermo al centro "
"del schermo."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Giovanni Sora"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "g.sora@tiscali.it"

#~ msgid "Show Desktop"
#~ msgstr "Monstra Scriptorio"

#~ msgid "Desktop Grid"
#~ msgstr "Grillia de scriptorio"

#~ msgid "%1 - Cube"
#~ msgstr "%1 - Cubo"

#~ msgid "%1 - Cylinder"
#~ msgstr "%1 - Cylindro"

#~ msgid "%1 - Sphere"
#~ msgstr "%1 - Sphere"

#, fuzzy
#~| msgid "Active Screen Edge Actions"
#~ msgid "Active Screen Corners and Edges"
#~ msgstr "Activa actiones de bordo de schermo"

#~ msgid "Window Management"
#~ msgstr "Gestion de Fenestra"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximize windows by dragging them to the top of the screen"
#~ msgid "Maximize windows by dragging them to the top edge of the screen"
#~ msgstr "Maximisa fenestras per traher los al culmine del schermo"

#~ msgid "Quarter tiling triggered in the outer"
#~ msgstr "Quarter tiling triggered in the outer"

#~ msgid "Other Settings"
#~ msgstr "Altere preferentias"

#~ msgid "Show Dashboard"
#~ msgstr "Monstra Pannello de Instrumentos:"

#~ msgid "Prevent Screen Locking"
#~ msgstr "Preveni bloco de schermo"