kwin/po/pt_BR/kwin_effects.po

# Translation of kwin_effects.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2007-2020 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kwin package.
#
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2012, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Aracele Torres <aracele@kde.org>, 2017.
# Thiago Masato Costa Sueto <herzenschein@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-18 01:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-16 23:34-0300\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
#: blur/blur_config.ui:17
#, kde-format
msgid "Blur strength:"
msgstr "Força do borrado:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
#: blur/blur_config.ui:42 blur/blur_config.ui:108
#, kde-format
msgid "Light"
msgstr "Leve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
#: blur/blur_config.ui:74 blur/blur_config.ui:137
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr "Forte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
#: blur/blur_config.ui:83
#, kde-format
msgid "Noise strength:"
msgstr "Força do ruído:"

#: colorpicker/colorpicker.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Select a position for color picking with left click or enter.\n"
"Escape or right click to cancel."
msgstr ""
"Selecione uma posição para escolha de cores com clique esquerdo ou enter.\n"
"Escape ou clique direito para cancelar."

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:49 invert/invert_config.cpp:35
#: magnifier/magnifier_config.cpp:55 mouseclick/mouseclick_config.cpp:48
#: mousemark/mousemark_config.cpp:50 overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:35
#: showpaint/showpaint_config.cpp:33
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:54
#: tileseditor/kcm/tileseditoreffectkcm.cpp:31
#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:52
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:36 zoom/zoom_config.cpp:58
#, kde-format
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:54 desktopgrid/desktopgrideffect.cpp:35
#, kde-format
msgid "Show Desktop Grid"
msgstr "Mostrar a grade de áreas de trabalho"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Desktop name alignment:"
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:62 glide/glide_config.ui:70
#: glide/glide_config.ui:168
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:63
#, kde-format
msgid "Top-Right"
msgstr "Acima à direita"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64 glide/glide_config.ui:75
#: glide/glide_config.ui:173
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:65
#, kde-format
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Canto inferior direito"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66 glide/glide_config.ui:80
#: glide/glide_config.ui:178
#, kde-format
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:67
#, kde-format
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Canto inferior esquerdo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68 glide/glide_config.ui:85
#: glide/glide_config.ui:183
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:69
#, kde-format
msgid "Top-Left"
msgstr "Acima à esquerda"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17 mousemark/mousemark_config.ui:17
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:17
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:30
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Paginador"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:35
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:40
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:48
#, kde-format
msgid "N&umber of rows:"
msgstr "Número de lin&has:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:103
#, kde-format
msgid "Desktop &name alignment:"
msgstr "Alinhamento do &nome da área de trabalho:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:116
#, kde-format
msgid "Show buttons to alter count of virtual desktops"
msgstr "Mostrar os botões para alterar o número de áreas de trabalho virtuais"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:123
#, kde-format
msgid "&Grid layout mode:"
msgstr "Modo de layout da &grade:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137 overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:30
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:30
#, kde-format
msgid "Closest"
msgstr "Mais próximo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:142 overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:35
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:35
#, kde-format
msgid "Natural"
msgstr "Natural"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:147
#, kde-format
msgid "None"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:155
#, kde-format
msgid "Windows layout:"
msgstr "Layout de janelas:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:171
#, kde-format
msgid "Activation"
msgstr "Ativação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
#: diminactive/diminactive_config.ui:17
#, kde-format
msgid "Strength:"
msgstr "Força:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
#: diminactive/diminactive_config.ui:40
#, kde-format
msgid "Dim:"
msgstr "Escurecimento:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
#: diminactive/diminactive_config.ui:47
#, kde-format
msgid "Docks and panels"
msgstr "Áreas acopláveis e painéis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
#: diminactive/diminactive_config.ui:54
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "Área de trabalho"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
#: diminactive/diminactive_config.ui:61
#, kde-format
msgid "Keep above windows"
msgstr "Manter acima das janelas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
#: diminactive/diminactive_config.ui:68
#, kde-format
msgid "By window group"
msgstr "Por grupo de janela"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
#: diminactive/diminactive_config.ui:75
#, kde-format
msgid "Fullscreen windows"
msgstr "Janelas em tela cheia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
#: glide/glide_config.ui:19 scale/package/contents/ui/config.ui:17
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "Duração:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
#: glide/glide_config.ui:32 scale/package/contents/ui/config.ui:30
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
#: glide/glide_config.ui:35 scale/package/contents/ui/config.ui:33
#, kde-format
msgid " milliseconds"
msgstr " milissegundos"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
#: glide/glide_config.ui:50
#, kde-format
msgid "Window Open Animation"
msgstr "Animação de abertura de janela"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
#: glide/glide_config.ui:56 glide/glide_config.ui:154
#, kde-format
msgid "Rotation edge:"
msgstr "Borda de rotação:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
#: glide/glide_config.ui:93 glide/glide_config.ui:191
#, kde-format
msgid "Rotation angle:"
msgstr "Ângulo de rotação:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
#: glide/glide_config.ui:119 glide/glide_config.ui:198
#, kde-format
msgid "Distance:"
msgstr "Distância:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
#: glide/glide_config.ui:148
#, kde-format
msgid "Window Close Animation"
msgstr "Animação de fechamento de janela"

#: invert/invert.cpp:42 invert/invert_config.cpp:38
#, kde-format
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "Alternar o efeito de inversão"

#: invert/invert.cpp:49 invert/invert_config.cpp:44
#, kde-format
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr "Alternar o efeito de inversão na janela"

#: invert/invert.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invert cursor keys"
msgid "Invert Screen Colors"
msgstr "Inverter teclas de cursores"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
#: login/package/contents/ui/config.ui:17
#, kde-format
msgid "Fade to black (fullscreen splash screens only)"
msgstr "Mudar para preto (apenas nas telas iniciais em tela inteira)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: magiclamp/magiclamp_config.ui:17
#, kde-format
msgid "Animation duration:"
msgstr "Tempo da animação:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
#: magiclamp/magiclamp_config.ui:36
#, kde-format
msgctxt "Duration of rotation"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
#: magiclamp/magiclamp_config.ui:39
#, kde-format
msgid "milliseconds"
msgstr "milissegundos"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
#: magnifier/magnifier_config.ui:17
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: magnifier/magnifier_config.ui:23
#, kde-format
msgid "&Width:"
msgstr "&Largura:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
#: magnifier/magnifier_config.ui:42 magnifier/magnifier_config.ui:74
#, kde-format
msgid " px"
msgstr " px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: magnifier/magnifier_config.ui:55
#, kde-format
msgid "&Height:"
msgstr "A&ltura:"

#: mouseclick/mouseclick.cpp:34 mouseclick/mouseclick_config.cpp:51
#, kde-format
msgid "Toggle Mouse Click Effect"
msgstr "Alternar efeito do clique do mouse"

#: mouseclick/mouseclick.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Left mouse button"
msgid "Left"
msgstr "Esquerdo"

#: mouseclick/mouseclick.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Middle mouse button"
msgid "Middle"
msgstr "Meio"

#: mouseclick/mouseclick.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Right mouse button"
msgid "Right"
msgstr "Direito"

#: mouseclick/mouseclick.h:60
#, kde-format
msgid "↓"
msgstr "↓"

#: mouseclick/mouseclick.h:61
#, kde-format
msgid "↑"
msgstr "↑"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:21
#, kde-format
msgid "Basic Settings"
msgstr "Configurações básicas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:37
#, kde-format
msgid "Left Mouse Button Color:"
msgstr "Cor do botão esquerdo do mouse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:50
#, kde-format
msgid "Middle Mouse Button Color:"
msgstr "Cor do botão do meio do mouse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:70
#, kde-format
msgid "Right Mouse Button Color:"
msgstr "Cor do botão direito do mouse:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:91
#, kde-format
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configurações avançadas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:97
#, kde-format
msgid "Rings"
msgstr "Anéis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:103
#, kde-format
msgid "Line Width:"
msgstr "Espessura da linha:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:119 mouseclick/mouseclick_config.ui:171
#, kde-format
msgid " pixel"
msgstr " pixel"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:132
#, kde-format
msgid " msec"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:145
#, kde-format
msgid "Ring Duration:"
msgstr "Duração dos anéis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:155
#, kde-format
msgid "Ring Radius:"
msgstr "Raio dos anéis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:184
#, kde-format
msgid "Ring Count:"
msgstr "Número de anéis:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:210
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:216
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:233
#, kde-format
msgid "Show Text:"
msgstr "Exibir texto:"

#: mousemark/mousemark.cpp:39
#, kde-format
msgid "Clear All Mouse Marks"
msgstr "Limpar todas as marcas do mouse"

#: mousemark/mousemark.cpp:45 mousemark/mousemark_config.cpp:59
#, kde-format
msgid "Clear Last Mouse Mark"
msgstr "Limpar a última marca do mouse"

#: mousemark/mousemark_config.cpp:53
#, kde-format
msgid "Clear Mouse Marks"
msgstr "Limpar as marcas do mouse"

#: mousemark/mousemark_config.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "Suffix"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " pixel"
msgstr[1] " pixels"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: mousemark/mousemark_config.ui:23
#, kde-format
msgid "Wid&th:"
msgstr "Lar&gura:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: mousemark/mousemark_config.ui:36
#, kde-format
msgid "&Color:"
msgstr "&Cor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: mousemark/mousemark_config.ui:82
#, kde-format
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
msgstr ""
"Desenhe com o mouse mantendo pressionadas as teclas Shift+Meta e movendo o "
"mouse."

#: outputlocator/outputlocator.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:41 overview/overvieweffect.cpp:31
#, kde-format
msgid "Toggle Overview"
msgstr "Ativar visão geral"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
#: overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:22
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:22
#, kde-format
msgid "Layout mode:"
msgstr "Modo de layout:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:43
#, kde-format
msgid "Ignore minimized windows:"
msgstr "Ignorar janelas minimizadas:"

#: overview/qml/DesktopBar.qml:187
#, kde-format
msgid "Delete Virtual Desktop"
msgstr "Excluir área de trabalho virtual"

#: overview/qml/DesktopBar.qml:283
#, kde-format
msgid "Add Virtual Desktop"
msgstr "Adicionar área de trabalho virtual"

#: overview/qml/ScreenView.qml:226
#, kde-format
msgid "No matching windows"
msgstr "Nenhuma janela correspondente"

#: private/qml/WindowHeapDelegate.qml:151
#, kde-format
msgid "Drag Down To Close"
msgstr "Arrastar para baixo para fechar"

#: private/qml/WindowHeapDelegate.qml:461
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip as in: 'close this window'"
msgid "Close window"
msgstr "Fechar janela"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
#: scale/package/contents/ui/config.ui:46
#, kde-format
msgid "Window open scale:"
msgstr "Escala de abertura de janelas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
#: scale/package/contents/ui/config.ui:53
#, kde-format
msgid "Window close scale:"
msgstr "Escala de fechamento de janelas:"

#: screenshot/screenshotdbusinterface1.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "Notification caption that a screenshot got saved to file"
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de tela"

#: screenshot/screenshotdbusinterface1.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "Notification with path to screenshot file"
msgid "Screenshot saved to %1"
msgstr "Captura de tela salva em %1"

#: screenshot/screenshotdbusinterface1.cpp:800
#: screenshot/screenshotdbusinterface2.cpp:477
#, kde-format
msgid ""
"Select window to screen shot with left click or enter.\n"
"Escape or right click to cancel."
msgstr ""
"Selecione a janela para a captura de tela com clique esquerdo ou enter. \n"
"Escape ou clique direito para cancelar."

#: screenshot/screenshotdbusinterface1.cpp:803
#: screenshot/screenshotdbusinterface2.cpp:495
#, kde-format
msgid ""
"Create screen shot with left click or enter.\n"
"Escape or right click to cancel."
msgstr ""
"Criar captura de tela com clique esquerdo ou enter.\n"
"Escape ou clique direito para cancelar."

#: showfps/qml/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Paint Duration"
msgstr "Duração da pintura"

#: showfps/qml/main.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Paint Amount"
msgstr "Quantidade de pinturas"

#: showfps/qml/main.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Current FPS"
msgstr "FPS atual"

#: showfps/qml/main.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Maximum FPS"
msgstr "FPS máximo"

#: showfps/qml/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "This effect is not a benchmark"
msgstr "Este efeito não é um teste de desempenho"

#: showpaint/showpaint.cpp:38 showpaint/showpaint_config.cpp:38
#, kde-format
msgid "Toggle Show Paint"
msgstr "Alternar mostrar pintura"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
#: slide/slide_config.ui:17
#, kde-format
msgid "Gap between desktops"
msgstr "Espaço entre áreas de trabalho"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
#: slide/slide_config.ui:23
#, kde-format
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
#: slide/slide_config.ui:46
#, kde-format
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertical:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
#: slide/slide_config.ui:72
#, kde-format
msgid "Slide desktop background"
msgstr "Deslizar o plano de fundo da área de trabalho"

#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:29
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:59
#, kde-format
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
msgstr "Alternar miniaturas para a janela atual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:23
#, kde-format
msgid "Maximum &width:"
msgstr "&Largura máxima:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:36
#, kde-format
msgid "&Spacing:"
msgstr "E&spaçamento:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:55
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:106
#, kde-format
msgid " pixels"
msgstr " pixels"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:68
#, kde-format
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Opacidade:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Opacity)
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:87
#, no-c-format, kde-format
msgid " %"
msgstr " %"

#: tileseditor/kcm/tileseditoreffectkcm.cpp:37
#: tileseditor/tileseditoreffect.cpp:29
#, kde-format
msgid "Toggle Tiles Editor"
msgstr ""

#: tileseditor/qml/main.qml:150
#, kde-format
msgid "Padding:"
msgstr ""

#: tileseditor/qml/main.qml:160
#, kde-format
msgid "Load Layout..."
msgstr ""

#: tileseditor/qml/main.qml:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Closest"
msgid "Close"
msgstr "Mais próximo"

#: tileseditor/qml/TileDelegate.qml:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal:"
msgid "Split Horizontally"
msgstr "Horizontal:"

#: tileseditor/qml/TileDelegate.qml:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vertical:"
msgid "Split Vertically"
msgstr "Vertical:"

#: tileseditor/qml/TileDelegate.qml:182 tileseditor/qml/TileDelegate.qml:211
#, kde-format
msgid "Add Floating Tile"
msgstr ""

#: tileseditor/qml/TileDelegate.qml:191
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr ""

#: trackmouse/trackmouse.cpp:44 trackmouse/trackmouse_config.cpp:57
#, kde-format
msgid "Track mouse"
msgstr "Seguir o mouse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:26
#, kde-format
msgid "Trigger effect with:"
msgstr "Ativar o efeito com:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:33
#, kde-format
msgid "Keyboard shortcut:"
msgstr "Atalho de teclado:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
#, kde-format
msgid "Modifier keys:"
msgstr "Teclas modificadoras:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alt)
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:65
#, kde-format
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Control)
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:72
#, kde-format
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Shift)
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:79
#, kde-format
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Meta)
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:86
#, kde-format
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:14
#, kde-format
msgid "Translucency"
msgstr "Transparência"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:20
#, kde-format
msgid "General Translucency Settings"
msgstr "Configurações gerais da transparência"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:64
#, kde-format
msgid "Combobox popups:"
msgstr "Diálogo de caixa de combinação:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:121
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:431
#, kde-format
msgid "Opaque"
msgstr "Opaco"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:137
#, kde-format
msgid "Dialogs:"
msgstr "Diálogos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:156
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:418
#, kde-format
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:188
#, kde-format
msgid "Menus:"
msgstr "Menus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:207
#, kde-format
msgid "Moving windows:"
msgstr "Janelas movidas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:226
#, kde-format
msgid "Inactive windows:"
msgstr "Janelas inativas:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:267
#, kde-format
msgid "Set menu translucency independently"
msgstr "Definir a transparência do menu de maneira independente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:285
#, kde-format
msgid "Dropdown menus:"
msgstr "Menus desdobráveis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:329
#, kde-format
msgid "Popup menus:"
msgstr "Menus instantâneos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:367
#, kde-format
msgid "Torn-off menus:"
msgstr "Menus de desligamento:"

#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:42 windowview/windowvieweffect.cpp:45
#, kde-format
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
msgstr "Alternar as janelas presentes (área de trabalho atual)"

#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:49 windowview/windowvieweffect.cpp:54
#, kde-format
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
msgstr "Alternar as janelas presentes (todas as áreas de trabalho)"

#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:56 windowview/windowvieweffect.cpp:63
#, kde-format
msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
msgstr "Alternar as janelas presentes (classe de janelas)"

#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:62 windowview/windowvieweffect.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
msgid "Toggle Present Windows (Window class on current desktop)"
msgstr "Alternar as janelas presentes (área de trabalho atual)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:56
#, kde-format
msgid "Ignore &minimized windows"
msgstr "Ignorar as janelas &minimizadas"

#: windowview/qml/main.qml:107
#, kde-format
msgid "No Matches"
msgstr "Nenhuma ocorrência"

#: windowview/qml/main.qml:107
#, kde-format
msgid "No Windows"
msgstr "Sem janelas"

#: windowview/qml/main.qml:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fullscreen windows"
msgid "Filter windows…"
msgstr "Janelas em tela cheia"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:20
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:26
#, kde-format
msgid "&Stiffness:"
msgstr "&Rigidez:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:68
#, kde-format
msgid "Dra&g:"
msgstr "Arras&tar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:81
#, kde-format
msgid "&Move factor:"
msgstr "Fator de &movimento:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:155
#, kde-format
msgid "Wo&bble when moving"
msgstr "Tremer ao mo&ver"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:162
#, kde-format
msgid "Wobble when &resizing"
msgstr "T&remer ao redimensionar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:182
#, kde-format
msgid "Enable &advanced mode"
msgstr "Habilitar modo &avançado"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:192
#, kde-format
msgid "&Wobbliness"
msgstr "&Tremura"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:201
#, kde-format
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:224
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: zoom/zoom.cpp:65
#, kde-format
msgid "Move Zoomed Area to Left"
msgstr "Mover a área ampliada para a esquerda"

#: zoom/zoom.cpp:72
#, kde-format
msgid "Move Zoomed Area to Right"
msgstr "Mover a área ampliada para a direita"

#: zoom/zoom.cpp:79
#, kde-format
msgid "Move Zoomed Area Upwards"
msgstr "Mover a área ampliada para cima"

#: zoom/zoom.cpp:86
#, kde-format
msgid "Move Zoomed Area Downwards"
msgstr "Mover a área ampliada para baixo"

#: zoom/zoom.cpp:94 zoom/zoom_config.cpp:108
#, kde-format
msgid "Move Mouse to Focus"
msgstr "Mover o mouse para o foco"

#: zoom/zoom.cpp:101 zoom/zoom_config.cpp:115
#, kde-format
msgid "Move Mouse to Center"
msgstr "Mover o mouse para o centro"

#: zoom/zoom_config.cpp:80
#, kde-format
msgid "Move Left"
msgstr "Mover para a esquerda"

#: zoom/zoom_config.cpp:87
#, kde-format
msgid "Move Right"
msgstr "Mover para a direita"

#: zoom/zoom_config.cpp:94
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Mover para cima"

#: zoom/zoom_config.cpp:101
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Mover para baixo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
#: zoom/zoom_config.ui:25 zoom/zoom_config.ui:41
#, kde-format
msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
msgstr "Na ampliação e redução, alterar o zoom para o fator definido."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: zoom/zoom_config.ui:28
#, kde-format
msgid "Zoom Factor:"
msgstr "Fator de zoom:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
#: zoom/zoom_config.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
"enabled per application (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
msgstr ""
"Habilitar o seguimento da localização em foco. Isto necessita que o "
"QAccessible esteja habilitado em cada aplicativo (\"export "
"QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
#: zoom/zoom_config.ui:69
#, kde-format
msgid "Enable Focus Tracking"
msgstr "Habilitar o seguimento do foco"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
#: zoom/zoom_config.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per "
"application (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
msgstr ""
"Habilitar o seguimento do cursor do texto. Isto necessita que o QAccessible "
"esteja habilitado em cada aplicativo (\"export "
"QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
#: zoom/zoom_config.ui:79
#, kde-format
msgid "Enable Text Cursor Tracking"
msgstr "Habilitar o seguimento do cursor do texto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: zoom/zoom_config.ui:86
#, kde-format
msgid "Mouse Pointer:"
msgstr "Ponteiro do mouse:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
#: zoom/zoom_config.ui:99
#, kde-format
msgid "Visibility of the mouse-pointer."
msgstr "Visibilidade do ponteiro do mouse."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
#: zoom/zoom_config.ui:103
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
#: zoom/zoom_config.ui:108
#, kde-format
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
#: zoom/zoom_config.ui:113
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
#: zoom/zoom_config.ui:121
#, kde-format
msgid "Track moving of the mouse."
msgstr "Seguir o movimento do mouse."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
#: zoom/zoom_config.ui:125
#, kde-format
msgid "Proportional"
msgstr "Proporcional"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
#: zoom/zoom_config.ui:130
#, kde-format
msgid "Centered"
msgstr "Centralizado"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
#: zoom/zoom_config.ui:135
#, kde-format
msgid "Push"
msgstr "Empurrar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
#: zoom/zoom_config.ui:140
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: zoom/zoom_config.ui:148
#, kde-format
msgid "Mouse Tracking:"
msgstr "Seguimento do mouse:"

#~ msgid "Blur background:"
#~ msgstr "Borrar plano de fundo:"

#~ msgid "Slide docks"
#~ msgstr "Deslizar os docks"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Pesquisar..."

#~ msgid "&Radius:"
#~ msgstr "&Raio:"

#~ msgid "Text position:"
#~ msgstr "Posição do texto:"

#~ msgid "Inside Graph"
#~ msgstr "Dentro do Gráfico"

#~ msgid "Nowhere"
#~ msgstr "Nenhum lugar"

#~ msgid "Top Left"
#~ msgstr "Superior esquerdo"

#~ msgid "Top Right"
#~ msgstr "Superior direito"

#~ msgid "Bottom Left"
#~ msgstr "Inferior esquerdo"

#~ msgid "Bottom Right"
#~ msgstr "Inferior direito"

#~ msgid "Text font:"
#~ msgstr "Fonte do texto:"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Cor do texto:"

#~ msgid "Text alpha:"
#~ msgstr "Transparência do texto:"

#~ msgid "Show graph:"
#~ msgstr "Mostrar gráfico:"

#~ msgid "Show on active screen"
#~ msgstr "Mostrar na tela ativa"

#~ msgid "Show Message:"
#~ msgstr "Mostrar mensagem:"

#~ msgid "Show \"not a benchmark\" message"
#~ msgstr "Mostrar mensagem \"não é um benchmark\""

#~ msgid "Colorize Text:"
#~ msgstr "Colorizar texto:"

#~ msgid "Color text by value (green > yellow > red)"
#~ msgstr "Cor do texto pelo valor (verde > amarelo > vermelho)"

#~ msgid "Zoom &duration:"
#~ msgstr "Duração &da ampliação:"

#~ msgctxt "Duration of zoom"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "Border wid&th:"
#~ msgstr "Lar&gura da borda:"

#~ msgid "Click behavior:"
#~ msgstr "Comportamento do clique:"

#~ msgid ""
#~ "If the Present Windows effect is enabled, it will be automatically "
#~ "triggered."
#~ msgstr ""
#~ "Se o efeito Apresentar janelas estiver habilitado, ele será disparado "
#~ "automaticamente."

#~ msgid "Switch desktop and activate window"
#~ msgstr "Mudar área de trabalho e ativar janela"

#~ msgid "Switch desktop only"
#~ msgstr "Mudar área de trabalho apenas"

#~ msgid "Natural Layout Settings"
#~ msgstr "Configurações do layout natural"

#~ msgid "Fill &gaps"
#~ msgstr "Preencher es&paço livre"

#~ msgid "Faster"
#~ msgstr "Mais rápido"

#~ msgid "Nicer"
#~ msgstr "Mais bonito"

#~ msgid "Left button:"
#~ msgstr "Botão esquerdo:"

#~ msgid "No action"
#~ msgstr "Nenhuma ação"

#~ msgid "Activate window"
#~ msgstr "Ativar janela"

#~ msgid "End effect"
#~ msgstr "Efeito final"

#~ msgid "Bring window to current desktop"
#~ msgstr "Trazer a janela para a área de trabalho atual"

#~ msgid "Send window to all desktops"
#~ msgstr "Enviar a janela para todas as áreas de trabalho"

#~ msgid "(Un-)Minimize window"
#~ msgstr "Minimizar/maximizar janela"

#~ msgid "Middle button:"
#~ msgstr "Botão do meio:"

#~ msgid "Right button:"
#~ msgstr "Botão direito:"

#~ msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Área de trabalho"

#~ msgid "Show desktop"
#~ msgstr "Exibir a área de trabalho"

# Título deve ficar no singular porque cada janela só tem um título. (Alvarenga)
#~ msgid "Display window &titles"
#~ msgstr "Mostrar o &título das janelas"

#~ msgid "Display window &icons"
#~ msgstr "&Mostrar os ícones da janela"

#~ msgid "Show &panels"
#~ msgstr "Mostrar &painéis"

#~ msgid "Regular Grid"
#~ msgstr "Grade regular"

#~ msgid "Flexible Grid"
#~ msgstr "Grade flexível"

#~ msgid "Provide buttons to close the windows"
#~ msgstr "Mostrar botões para fechar as janelas"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "André Marcelo Alvarenga, Jorge Santiago"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "alvarenga@kde.org, jsantiago12tone@gmail.com"

#~ msgid "Scale window"
#~ msgstr "Dimensionar a janela"

#~ msgid "Show outline"
#~ msgstr "Mostrar o contorno"

#~ msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
#~ msgstr "Mostrar/ocultar a geometria da janela (somente o efeito)"

#~ msgid "Toggle KWin composited geometry display"
#~ msgstr "Ativar/desativar a exibição da geometria composta com o KWin"

#~ msgid "Display for moving windows"
#~ msgstr "Mostrar ao mover as janelas"

#~ msgid "Display for resizing windows"
#~ msgstr "Mostrar ao redimensionar as janelas"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
#~ msgstr "Borra o plano de fundo por trás das janelas semitransparentes"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Color Picker"
#~ msgstr "Seletor de cores"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Supports picking a color"
#~ msgstr "Suporta a escolha de uma cor"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Background contrast"
#~ msgstr "Contraste do plano de fundo"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Improve contrast and readability behind semi-transparent windows"
#~ msgstr ""
#~ "Melhora o contraste e legibilidade por trás das janelas semitransparentes"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Desktop Grid"
#~ msgstr "Grade de áreas de trabalho virtuais"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
#~ msgstr ""
#~ "Reduz para que todas as áreas de trabalho sejam mostradas lado a lado em "
#~ "uma grade"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Dim Inactive"
#~ msgstr "Escurecer inativas"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Darken inactive windows"
#~ msgstr "Escurece as janelas inativas"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Fall Apart"
#~ msgstr "Despedaçar"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Closed windows fall into pieces"
#~ msgstr "Janelas fechadas caem em pedaços"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Glide"
#~ msgstr "Deslizar"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Glide windows as they appear or disappear"
#~ msgstr "Deslizar as janelas à medida que aparecem ou desaparecem"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Highlight Window"
#~ msgstr "Janela realçada"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
#~ msgstr ""
#~ "Realça a janela apropriada ao passar o ponteiro do mouse sobre os itens "
#~ "da barra de tarefas"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Inverter"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
#~ msgstr "Inverte as cores das janelas e da área de trabalho"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Kscreen"
#~ msgstr "KScreen"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Helper Effect for KScreen"
#~ msgstr "Efeito auxiliar do KScreen"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Looking Glass"
#~ msgstr "Espelho"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
#~ msgstr "Uma lupa da área de trabalho que parece uma lente de olho-de-peixe"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Magic Lamp"
#~ msgstr "Lâmpada mágica"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
#~ msgstr "Simula uma lâmpada mágica ao minimizar janelas"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Magnifier"
#~ msgstr "Lupa"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
#~ msgstr "Amplia a seção da tela próxima ao ponteiro do mouse"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Mouse Click Animation"
#~ msgstr "Animação de clique do mouse"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid ""
#~ "Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful "
#~ "for screenrecordings/presentations"
#~ msgstr ""
#~ "Cria uma animação cada vez que o botão do mouse é clicado. Isso é útil "
#~ "para apresentações/gravações de tela"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Mouse Mark"
#~ msgstr "Anotar com o mouse"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
#~ msgstr "Permite-lhe desenhar linhas na sua área de trabalho"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Visão geral"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Allows you to overview virtual desktops and windows"
#~ msgstr ""
#~ "Permite-lhe ter uma visão geral das áreas de trabalho virtuais e janelas"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Present Windows"
#~ msgstr "Apresentar janelas"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
#~ msgstr ""
#~ "Reduz até que todas as janelas abertas possam ser apresentadas lado a lado"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Resize Window"
#~ msgstr "Redimensionar janela"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid ""
#~ "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
#~ msgstr ""
#~ "Redimensiona as janelas com uma escala rápida com textura em vez de "
#~ "atualizar o conteúdo"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "Borda da tela"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Highlights a screen edge when approaching"
#~ msgstr "Destaca a borda da tela quando se aproxima"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Captura de tela"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Helper effect for screenshot tools"
#~ msgstr "Efeito auxiliar para ferramentas de captura de tela"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Transform"
#~ msgstr "Transformar"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Animates display transformations"
#~ msgstr "Anima transformações de visualização"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Sheet"
#~ msgstr "Folha"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid ""
#~ "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
#~ msgstr "Faz as janelas voarem suavemente quando são exibidas ou ocultadas"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Show FPS"
#~ msgstr "Mostrar FPS"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
#~ msgstr "Mostra o desempenho do KWin no canto da tela"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Show Paint"
#~ msgstr "Mostrar pintura"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
#~ msgstr ""
#~ "Realça as áreas da área de trabalho que foram recentemente atualizadas"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Slide"
#~ msgstr "Deslizar"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Slide desktops when switching virtual desktops"
#~ msgstr ""
#~ "Desliza as áreas de trabalho ao alternar entre as áreas de trabalho "
#~ "virtuais"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Slide Back"
#~ msgstr "Deslizar para trás"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Slide back windows when another window is raised"
#~ msgstr "Desliza as janelas para trás quando outra for elevada"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Sliding popups"
#~ msgstr "Mensagens instantâneas deslizantes"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Sliding animation for Plasma popups"
#~ msgstr "Animação deslizante para as mensagens instantâneas do Plasma"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Snap Helper"
#~ msgstr "Assistente de ajuste"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window"
#~ msgstr "Ajuda-o a localizar o centro da tela ao mover uma janela"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Startup Feedback"
#~ msgstr "Críticas e sugestões da inicialização"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Helper effect for startup feedback"
#~ msgstr "Assistente de efeito sugestões e críticas da inicialização"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Thumbnail Aside"
#~ msgstr "Miniatura ao lado"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
#~ msgstr "Mostra as miniaturas das janelas no canto da tela"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Touch Points"
#~ msgstr "Pontos de toque"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Visualize touch points"
#~ msgstr "Visualizar pontos de toque"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Track Mouse"
#~ msgstr "Seguir o mouse"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
#~ msgstr "Mostra um efeito de localização do ponteiro do mouse quando ativada"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Window Geometry"
#~ msgstr "Geometria da janela"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Display window geometries on move/resize"
#~ msgstr "Mostra as dimensões da janela ao mover/redimensionar"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Wobbly Windows"
#~ msgstr "Janelas instáveis"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Deform windows while they are moving"
#~ msgstr "Deforma as janelas enquanto elas são movimentadas"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Ampliação"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Magnify the entire desktop"
#~ msgstr "Amplia a área de trabalho inteira"

#~ msgid "Kompose"
#~ msgstr "Komposse"

#~ msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
#~ msgid "Show Desktop"
#~ msgstr "Mostrar a área de trabalho"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoom"

#~ msgid "Define how far away the windows should appear"
#~ msgstr "Definir a distância com que as janelas devem aparecer"

#~ msgid "Near"
#~ msgstr "Próximo"

#~ msgid "Far"
#~ msgstr "Distante"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animação"

#~ msgid "Animate switch"
#~ msgstr "Animar a mudança"

# Tradução reduzida para ficar totalmente visível sem necessidade de redimensionar a caixa de diálogo. (Alvarenga)
#~ msgid "Animation on tab box open"
#~ msgstr "Animação ao abrir a caixa de abas"

# Tradução reduzida para ficar totalmente visível sem necessidade de redimensionar a caixa de diálogo. (Alvarenga)
#~ msgid "Animation on tab box close"
#~ msgstr "Animação ao fechar a caixa de abas"

#~ msgid "Reflections"
#~ msgstr "Reflexos"

#~ msgid "Rear color"
#~ msgstr "Cor traseira"

#~ msgid "Front color"
#~ msgstr "Cor frontal"

#~ msgid "Desktop Cube"
#~ msgstr "Cubo de áreas de trabalho"

#~ msgid "Desktop Cylinder"
#~ msgstr "Cilindro de áreas de trabalho"

#~ msgid "Desktop Sphere"
#~ msgstr "Esfera de áreas de trabalho"

#~ msgctxt "@title:tab Basic Settings"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Básico"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avançado"

#~ msgid "Tab 1"
#~ msgstr "Aba 1"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Cor do plano de fundo:"

#~ msgid "Wallpaper:"
#~ msgstr "Papel de parede:"

#~ msgid "Display desktop name"
#~ msgstr "Exibir o nome da área de trabalho"

#~ msgid "Reflection"
#~ msgstr "Reflexo"

#~ msgid "Rotation duration:"
#~ msgstr "Duração da rotação:"

#~ msgid "Windows hover above cube"
#~ msgstr "As janelas passam por cima do cubo"

#~ msgid "Opacity"
#~ msgstr "Opacidade"

#~ msgid "Do not change opacity of windows"
#~ msgstr "Não alterar a opacidade das janelas"

#~ msgid "Tab 2"
#~ msgstr "Aba 2"

#~ msgid "Caps"
#~ msgstr "Lados"

#~ msgid "Cap color:"
#~ msgstr "Cor dos lados:"

#~ msgid "Display image on caps"
#~ msgstr "Exibir uma imagem nos lados"

#~ msgid "Define how far away the object should appear"
#~ msgstr "Definir a distância de aparecimento do objeto"

#~ msgid "Additional Options"
#~ msgstr "Opções adicionais"

#~ msgid ""
#~ "If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with "
#~ "the mouse,\n"
#~ "otherwise it will remain active"
#~ msgstr ""
#~ "Se habilitado, o efeito será desativado após a rotação do cubo com o "
#~ "mouse.\n"
#~ "Caso contrário, ele permanecerá ativo"

#~ msgid "Close after mouse dragging"
#~ msgstr "Fechar após arrastar o mouse"

#~ msgid "Use this effect for walking through the desktops"
#~ msgstr "Usar este efeito para percorrer as áreas de trabalho"

#~ msgid "Invert mouse"
#~ msgstr "Inverter mouse"

#~ msgid "Sphere Cap Deformation"
#~ msgstr "Deformação do lado da esfera"

#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "Esfera"

#~ msgid "Plane"
#~ msgstr "Plano"

#~ msgid "Do not animate windows on all desktops"
#~ msgstr "Não animar janelas em todas as áreas de trabalho"

#~ msgid "Do not animate panels"
#~ msgstr "Não animar os painéis"

#~ msgid "Use pager layout for animation"
#~ msgstr "Usar o layout do paginador na animação"

#~ msgid "Start animation when moving windows towards screen edges"
#~ msgstr "Iniciar a animação ao mover as janelas para os extremos da tela"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Cover Switch"
#~ msgstr "Seleção em capas"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
#~ msgstr "Mostra um efeito de capas no seletor de janelas alt-tab"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Desktop Cube"
#~ msgstr "Cubo de áreas de trabalho"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
#~ msgstr "Mostra cada área de trabalho virtual num lado de um cubo"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Desktop Cube Animation"
#~ msgstr "Animação do cubo de áreas de trabalho"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid "Animate desktop switching with a cube"
#~ msgstr "Anima a seleção de área de trabalho com um cubo"

#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
#~ msgid "Flip Switch"
#~ msgstr "Mudança em pilha"

#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
#~ msgid ""
#~ "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
#~ msgstr "Circula pelas janelas empilhadas no seletor de janelas alt+tab"

#~ msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
#~ msgstr "Alternar inversões (área de trabalho atual)"

#~ msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
#~ msgstr "Alternar inversões (todas as áreas de trabalho)"

#~ msgid "Flip animation duration:"
#~ msgstr "Duração da animação de inversão:"

#~ msgctxt "Duration of flip animation"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "Angle:"
#~ msgstr "Ângulo:"

#~ msgid " °"
#~ msgstr " °"

#~ msgid "Horizontal position of front:"
#~ msgstr "Posição horizontal da frente:"

#~ msgid "Vertical position of front:"
#~ msgstr "Posição vertical da frente:"

#~ msgid ""
#~ "Filter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Filtro:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
#~ msgstr "Usar o efeito das janelas presentes para apresentar as janelas"

#~ msgid "When the focus changes, move the zoom area to the focused location."
#~ msgstr ""
#~ "Quando alterar o foco, mover a área de zoom para a localização em foco."

#~ msgid "Follow Focus"
#~ msgstr "Seguir o foco"