kwin/po/es/docs/kcontrol/kwindecoration/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="kwindecoration" lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pvicentea@nexo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Marcos</firstname
> <surname
>Fouces Lago</surname
> <affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2021-04-09</date>
<releaseinfo
>Plasma 5.21</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Preferencias del sistema</keyword>
<keyword
>kwin</keyword>
<keyword
>ventana</keyword>
<keyword
>borde</keyword>
<keyword
>tema</keyword>
<keyword
>estilo</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-deco">
<title
>Decoraciones de la ventana</title>

<para
>Este módulo le permite seleccionar un estilo para los botones y para los bordes de las ventanas.</para>

<sect2>
<title
>Decoraciones de la ventana</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Módulo de configuración dele estilo de la ventana</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Módulo de configuración del estilo de la ventana</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Escoja un estilo de decoración de ventanas de la lista de vista previa, o descargue un nuevo estilo usando el botón <guibutton
>Descargar nuevas decoraciones de ventanas</guibutton
>.</para>

<para
>El estilo predeterminada de las ventanas se llama «Brisa».</para>

<para
>Cada estilo tiene un aspecto diferente, y un «comportamiento» diferente. Algunos tienen bordes de «redimensionamiento» (a veces invisibles) por todo su contorno para poder redimensionarlos más fácilmente pero que dificulta su movimiento. Algunos no tienen bordes en ciertos lados.</para>

<para
>Le animamos a que experimente con los diferentes estilos hasta que encuentre uno que se ajuste a su modo de trabajo.</para>

<para
>En la vista previa de cada estilo podrá encontrar un <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> botón de configuración para abrir el diálogo de configuración de la decoración.</para>

<para
>Las opciones de este diálogo de configuración se aplican a todas las ventanas. Algunas decoraciones de ventanas (por ejemplo, «Brisa») proporcionan la pestaña <guilabel
>Sustituciones específicas de la ventana</guilabel
>. En dicha pestaña puede cambiar el tamaño del borde y la visibilidad de la barra de título de algunas ventanas particulares.</para>

<para
>Puede encontrar distintas opciones para ventanas particulares en el módulo <ulink url="help:/kcontrol/windowspecific"
>Reglas de las ventanas</ulink
> de la &systemsettings;. </para>

<tip>
<para
>Para mejorar la accesibilidad, algunas decoraciones de ventana admiten bordes más anchos. Si esta opción está disponible, podrá seleccionar el <guilabel
>Tamaño del borde de la ventana</guilabel
> aquí. Los bordes más anchos son más fáciles de ver para aquellos usuarios con problemas de visión y más fáciles de seleccionar para aquellas personas con limitaciones de movilidad o dificultades para usar el ratón.</para>
</tip>

<tip>
<para
>Si tiene interés en crear sus propias decoraciones de ventanas, dispone de más información en <ulink url="https://develop.kde.org/docs/extend/plasma/aurorae/"
>este tutorial</ulink
>.</para>
</tip>

</sect2>

<sect2>
<title
>Decoraciones</title>

<para
>En este diálogo, puede cambiar el estilo de la ventana. Las opciones disponibles dependen del estilo seleccionado. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Opciones del estilo Brisa</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="decoration.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Opciones del estilo Brisa</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Botones de la barra de título</title>

<para
>Esta página le permite personalizar la posición de los botones de la barra de título. Puede arrastrar botones (por ejemplo, el <guilabel
>Menú de la aplicación</guilabel
>) a la barra de título, eliminarlos o arrastrarlos a otra posición hasta que consiga el diseño que más le guste. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Opciones de los botones</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="button.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Opciones de los botones</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Marque <guilabel
>Cerrar ventanas al hacer doble clic en el botón de menú</guilabel
> para disponer de la opción adicional al botón «Cerrar» o si ha eliminado del botón «Cerrar» de la barra de título. </para>

<para
>Marque el elemento <guilabel
>Mostrar ayudas emergentes de los botones de la barra de título</guilabel
> si desea que se muestren las informaciones emergentes predeterminadas cuando sitúe el puntero del ratón sobre los botones de la barra de título. </para>

</sect2>

</sect1>

</article>