kwin/po/ms/kcm_kwinrules.po

# kcmkwinrules Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2004, 2008, 2009, 2010.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-13 02:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-24 23:55+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#: kcmrules.cpp:226
#, kde-format
msgid "Copy of %1"
msgstr ""

#: kcmrules.cpp:406
#, kde-format
msgid "Application settings for %1"
msgstr "Tetapan aplikasi untuk %1"

#: kcmrules.cpp:428 rulesmodel.cpp:215
#, kde-format
msgid "Window settings for %1"
msgstr "Tetapan tetingkap untuk %1"

#: optionsmodel.cpp:198
#, kde-format
msgid "Unimportant"
msgstr "Tidak Penting"

#: optionsmodel.cpp:199
#, kde-format
msgid "Exact Match"
msgstr "Padanan Tepat"

#: optionsmodel.cpp:200
#, kde-format
msgid "Substring Match"
msgstr "Padanan Subrentetan"

#: optionsmodel.cpp:201
#, kde-format
msgid "Regular Expression"
msgstr "Ungkapan Biasa"

#: optionsmodel.cpp:205
#, kde-format
msgid "Apply Initially"
msgstr "Laksanakan Di Peringkat Awal"

#: optionsmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"The window property will be only set to the given value after the window is "
"created.\n"
"No further changes will be affected."
msgstr ""

#: optionsmodel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Apply Now"
msgstr "Terap Sekarang"

#: optionsmodel.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"The window property will be set to the given value immediately and will not "
"be affected later\n"
"(this action will be deleted afterwards)."
msgstr ""

#: optionsmodel.cpp:213
#, kde-format
msgid "Remember"
msgstr "Ingat"

#: optionsmodel.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"The value of the window property will be remembered and, every time the "
"window is created, the last remembered value will be applied."
msgstr ""

#: optionsmodel.cpp:217
#, kde-format
msgid "Do Not Affect"
msgstr "Jangan Libatkan"

#: optionsmodel.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"The window property will not be affected and therefore the default handling "
"for it will be used.\n"
"Specifying this will block more generic window settings from taking effect."
msgstr ""

#: optionsmodel.cpp:221
#, kde-format
msgid "Force"
msgstr "Paksa"

#: optionsmodel.cpp:222
#, kde-format
msgid "The window property will be always forced to the given value."
msgstr ""

#: optionsmodel.cpp:224
#, kde-format
msgid "Force Temporarily"
msgstr "Paksa Sementara"

#: optionsmodel.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"The window property will be forced to the given value until it is hidden\n"
"(this action will be deleted after the window is hidden)."
msgstr ""

#: package/contents/ui/FileDialogLoader.qml:15
#, kde-format
msgid "Select File"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FileDialogLoader.qml:27
#, kde-format
msgid "KWin Rules (*.kwinrule)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid "No rules for specific windows are currently set"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:61
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgid "Select the rules to export"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid "Unselect All"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "Save Rules"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New..."
msgid "Add New..."
msgstr "&Baru..."

#: package/contents/ui/main.qml:109
#, kde-format
msgid "Import..."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Cancel Export"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit..."
msgid "Export..."
msgstr "Edit..."

#: package/contents/ui/main.qml:207
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: package/contents/ui/main.qml:216
#, kde-format
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:225
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: package/contents/ui/main.qml:238
#, kde-format
msgid "Import Rules"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:250
#, kde-format
msgid "Export Rules"
msgstr ""

#: package/contents/ui/OptionsComboBox.qml:35
#, kde-format
msgid "None selected"
msgstr ""

#: package/contents/ui/OptionsComboBox.qml:41
#, kde-format
msgid "All selected"
msgstr ""

#: package/contents/ui/OptionsComboBox.qml:43
#, kde-format
msgid "%1 selected"
msgid_plural "%1 selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Detect Window Properties"
msgid "No window properties changed"
msgstr "&Kesan Ciri Tetingkap"

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:64
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some "
"window properties that will be affected by the rule"
msgstr ""

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Closeable"
msgid "Close"
msgstr "&Boleh tutup"

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New..."
msgid "Add Property..."
msgstr "&Baru..."

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Detect Window Properties"
msgid "Detect Window Properties"
msgstr "&Kesan Ciri Tetingkap"

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:114
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:121
#, kde-format
msgid "Instantly"
msgstr ""

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:115
#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:126
#, kde-format
msgid "After %1 second"
msgid_plural "After %1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:175
#, kde-format
msgid "Add property to the rule"
msgstr ""

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:276
#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:54
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr ""

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:276
#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "no focus stealing prevention"
#| msgid "None"
msgid "No"
msgstr "Tiada"

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:278
#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:168
#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:175
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr ""

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:280
#, kde-format
msgctxt "Coordinates (x, y)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/RulesEditor.qml:282
#, kde-format
msgctxt "Size (width, height)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ValueEditor.qml:203
#, kde-format
msgctxt "(x, y) coordinates separator in size/position"
msgid "x"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:218
#, kde-format
msgid "Settings for %1"
msgstr "Tetapan untuk %1"

#: rulesmodel.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window settings for %1"
msgid "New window settings"
msgstr "Tetapan tetingkap untuk %1"

#: rulesmodel.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"You have specified the window class as unimportant.\n"
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
"types."
msgstr ""
"Anda telah menyatakan kelas tetingkap sebagai tidak penting.\n"
"Ini bermakna seting mungkin akan dilaksanakan dalam tetingkap dari semua "
"aplikasi. Jika anda benar-benar ingin mencipta seting generik, anda "
"disarankan sekurang-kurangnya mengehadkan jenis tetingkap untuk mengelakkan "
"jenis tetingkap khas."

#: rulesmodel.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"Some applications set their own geometry after starting, overriding your "
"initial settings for size and position. To enforce these settings, also "
"force the property \"%1\" to \"Yes\"."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the "
"window becomes invisible."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "De&scription:"
msgid "Description"
msgstr "&Huraian:"

#: rulesmodel.cpp:382 rulesmodel.cpp:390 rulesmodel.cpp:398 rulesmodel.cpp:405
#: rulesmodel.cpp:411 rulesmodel.cpp:419 rulesmodel.cpp:424 rulesmodel.cpp:430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Window"
msgid "Window matching"
msgstr "&Tetingkap"

#: rulesmodel.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window &class (application type):"
msgid "Window class (application)"
msgstr "&Kelas Tetingkap (jenis aplikasi):"

#: rulesmodel.cpp:398
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Match w&hole window class"
msgid "Match whole window class"
msgstr "Padankan &seluruh kelas tetingkap"

#: rulesmodel.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Match w&hole window class"
msgid "Whole window class"
msgstr "Padankan &seluruh kelas tetingkap"

#: rulesmodel.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window &types:"
msgid "Window types"
msgstr "&Jenis tetingkap:"

#: rulesmodel.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window &role:"
msgid "Window role"
msgstr "&Peranan tetingkap:"

#: rulesmodel.cpp:424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window t&itle:"
msgid "Window title"
msgstr "&Tajuk tetingkap:"

#: rulesmodel.cpp:430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Machine (hostname):"
msgid "Machine (hostname)"
msgstr "&Mesin (nama hos):"

#: rulesmodel.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Position"
msgid "Position"
msgstr "&Posisi"

#: rulesmodel.cpp:436 rulesmodel.cpp:442 rulesmodel.cpp:448 rulesmodel.cpp:453
#: rulesmodel.cpp:461 rulesmodel.cpp:467 rulesmodel.cpp:486 rulesmodel.cpp:502
#: rulesmodel.cpp:507 rulesmodel.cpp:512 rulesmodel.cpp:517 rulesmodel.cpp:522
#: rulesmodel.cpp:531 rulesmodel.cpp:546 rulesmodel.cpp:551 rulesmodel.cpp:556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Position"
msgid "Size & Position"
msgstr "&Posisi"

#: rulesmodel.cpp:442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Size"
msgid "Size"
msgstr "&Saiz"

#: rulesmodel.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximized &horizontally"
msgid "Maximized horizontally"
msgstr "Maksimumkan &mendatar"

#: rulesmodel.cpp:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximized &vertically"
msgid "Maximized vertically"
msgstr "Maksimumkan Menegak"

#: rulesmodel.cpp:461
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Desktops"
msgid "Virtual Desktop"
msgstr "Semua Desktop"

#: rulesmodel.cpp:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Desktops"
msgid "Virtual Desktops"
msgstr "Semua Desktop"

#: rulesmodel.cpp:486
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A&ctive opacity in %"
msgid "Activities"
msgstr "Kelegapan &aktif dalam %"

#: rulesmodel.cpp:502
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Splash Screen"
msgid "Screen"
msgstr "Skrin Alu-aluan"

#: rulesmodel.cpp:507
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Fullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "&Skrin Penuh"

#: rulesmodel.cpp:512
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "M&inimized"
msgid "Minimized"
msgstr "Minimumkan"

#: rulesmodel.cpp:517
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sh&aded"
msgid "Shaded"
msgstr "&Berwarna"

#: rulesmodel.cpp:522
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "P&lacement"
msgid "Initial placement"
msgstr "&Penempatan"

#: rulesmodel.cpp:531
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore requested &geometry"
msgid "Ignore requested geometry"
msgstr "Abaikan &geometri yang diminta"

#: rulesmodel.cpp:534
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Some applications can set their own geometry, overriding the window manager "
"preferences. Setting this property overrides their placement requests.<nl/"
"><nl/>This affects <interface>Size</interface> and <interface>Position</"
"interface> but not <interface>Maximized</interface> or "
"<interface>Fullscreen</interface> states.<nl/><nl/>Note that the position "
"can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:546
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "M&inimum size"
msgid "Minimum Size"
msgstr "&Minimumkan saiz"

#: rulesmodel.cpp:551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "M&aximum size"
msgid "Maximum Size"
msgstr "&Maksimumkan saiz"

#: rulesmodel.cpp:556
#, kde-format
msgid "Obey geometry restrictions"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:558
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Some apps like video players or terminals can ask KWin to constrain them to "
"certain aspect ratios or only grow by values larger than the dimensions of "
"one character. Use this property to ignore such restrictions and allow those "
"windows to be resized to arbitrary sizes.<nl/><nl/>This can be helpful for "
"windows that can't quite fit the full screen area when maximized."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:569
#, kde-format
msgid "Keep above other windows"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:569 rulesmodel.cpp:574 rulesmodel.cpp:579 rulesmodel.cpp:585
#: rulesmodel.cpp:591 rulesmodel.cpp:597
#, kde-format
msgid "Arrangement & Access"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:574
#, kde-format
msgid "Keep below other windows"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:579
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Skip &taskbar"
msgid "Skip taskbar"
msgstr "Langkau &taskbar"

#: rulesmodel.cpp:581
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Controls whether or not the window appears in the Task Manager."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:585
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Skip pa&ger"
msgid "Skip pager"
msgstr "Langkau &penghalaman"

#: rulesmodel.cpp:587
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Controls whether or not the window appears in the Virtual Desktop manager."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:591
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Skip &switcher"
msgid "Skip switcher"
msgstr "Langkau pe&nukar"

#: rulesmodel.cpp:593
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Controls whether or not the window appears in the <shortcut>Alt+Tab</"
"shortcut> window list."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:597
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Jalan pintas"

#: rulesmodel.cpp:603
#, kde-format
msgid "No titlebar and frame"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:603 rulesmodel.cpp:608 rulesmodel.cpp:614 rulesmodel.cpp:619
#: rulesmodel.cpp:625 rulesmodel.cpp:652 rulesmodel.cpp:680 rulesmodel.cpp:686
#: rulesmodel.cpp:698 rulesmodel.cpp:703 rulesmodel.cpp:709 rulesmodel.cpp:714
#, kde-format
msgid "Appearance & Fixes"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:608
#, kde-format
msgid "Titlebar color scheme"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:614
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A&ctive opacity in %"
msgid "Active opacity"
msgstr "Kelegapan &aktif dalam %"

#: rulesmodel.cpp:619
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I&nactive opacity in %"
msgid "Inactive opacity"
msgstr "Kelegapan &tak aktif dalam %"

#: rulesmodel.cpp:625
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Focus stealing prevention"
msgid "Focus stealing prevention"
msgstr "&Fokus pencegahan kecurian"

#: rulesmodel.cpp:627
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"KWin tries to prevent windows that were opened without direct user action "
"from raising themselves and taking focus while you're currently interacting "
"with another window. This property can be used to change the level of focus "
"stealing prevention applied to individual windows and apps.<nl/><nl/>Here's "
"what will happen to a window opened without your direct action at each level "
"of focus stealing prevention:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None:</"
"emphasis> The window will be raised and focused.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but "
"in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be "
"raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> "
"Focus stealing prevention will be applied, but  in the case of a situation "
"KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised "
"and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> The window "
"will only be raised and focused if it belongs to the same app as the "
"currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</"
"emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:652
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Focus stealing prevention"
msgid "Focus protection"
msgstr "&Fokus pencegahan kecurian"

#: rulesmodel.cpp:654
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This property controls the focus protection level of the currently active "
"window. It is used to override the focus stealing prevention applied to new "
"windows that are opened without your direct action.<nl/><nl/>Here's what "
"happens to new windows that are opened without your direct action at each "
"level of focus protection while the window with this property applied to it "
"has focus:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: Newly-"
"opened windows always raise themselves and take focus.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to "
"the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers "
"ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied "
"to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers "
"ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</"
"item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> Newly-opened windows "
"will only raise themselves and take focus if they belongs to the same app as "
"the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</"
"emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</"
"item></list>"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:680
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Accept &focus"
msgid "Accept focus"
msgstr "Terima &fokus"

#: rulesmodel.cpp:682
#, kde-format
msgid "Controls whether or not the window becomes focused when clicked."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:686
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Block global shortcuts"
msgid "Ignore global shortcuts"
msgstr "Halang pintasan global"

#: rulesmodel.cpp:688
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this property to prevent global keyboard shortcuts from working while "
"the window is focused. This can be useful for apps like emulators or virtual "
"machines that handle some of the same shortcuts themselves.<nl/><nl/>Note "
"that you won't be able to <shortcut>Alt+Tab</shortcut> out of the window or "
"use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to "
"activate KRunner."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:698
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Closeable"
msgid "Closeable"
msgstr "&Boleh tutup"

#: rulesmodel.cpp:703
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window &type"
msgid "Set window type"
msgstr "&Jenis tetingkap"

#: rulesmodel.cpp:709
#, kde-format
msgid "Desktop file name"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:714
#, kde-format
msgid "Block compositing"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:766
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window &class (application type):"
msgid "Window class not available"
msgstr "&Kelas Tetingkap (jenis aplikasi):"

#: rulesmodel.cpp:767
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use "
"it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to "
"it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/"
">Please consider reporting this bug to the application's developers."
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:801
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window &types:"
msgid "All Window Types"
msgstr "&Jenis tetingkap:"

#: rulesmodel.cpp:802
#, kde-format
msgid "Normal Window"
msgstr "Tetingkap Normal"

#: rulesmodel.cpp:803
#, kde-format
msgid "Dialog Window"
msgstr "Tetingkap Dialog"

#: rulesmodel.cpp:804
#, kde-format
msgid "Utility Window"
msgstr "Tetingkap Utiliti"

#: rulesmodel.cpp:805
#, kde-format
msgid "Dock (panel)"
msgstr "Paut (panel)"

#: rulesmodel.cpp:806
#, kde-format
msgid "Toolbar"
msgstr "Bar Alat"

#: rulesmodel.cpp:807
#, kde-format
msgid "Torn-Off Menu"
msgstr "Menu Koyak"

#: rulesmodel.cpp:808
#, kde-format
msgid "Splash Screen"
msgstr "Skrin Alu-aluan"

#: rulesmodel.cpp:809
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#. i18n("Unmanaged Window")},  deprecated
#: rulesmodel.cpp:811
#, kde-format
msgid "Standalone Menubar"
msgstr "Barmenu Sendirian"

#: rulesmodel.cpp:812
#, kde-format
msgid "On Screen Display"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:822
#, kde-format
msgid "All Desktops"
msgstr "Semua Desktop"

#: rulesmodel.cpp:824
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip in the virtual desktop list"
msgid "Make the window available on all desktops"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:843
#, kde-format
msgid "All Activities"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:845
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip in the activity list"
msgid "Make the window available on all activities"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:866
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: rulesmodel.cpp:867
#, kde-format
msgid "No Placement"
msgstr "Tiada Peletakan"

#: rulesmodel.cpp:868
#, kde-format
msgid "Minimal Overlapping"
msgstr ""

#: rulesmodel.cpp:869
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximizing"
msgid "Maximized"
msgstr "Memaksimakan"

#: rulesmodel.cpp:870
#, kde-format
msgid "Centered"
msgstr "Ketengah"

#: rulesmodel.cpp:871
#, kde-format
msgid "Random"
msgstr "Rawak"

#: rulesmodel.cpp:872
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top-Left Corner"
msgid "In Top-Left Corner"
msgstr "Sudut Kiri Atas"

#: rulesmodel.cpp:873
#, kde-format
msgid "Under Mouse"
msgstr "Bawah Tetikus"

#: rulesmodel.cpp:874
#, kde-format
msgid "On Main Window"
msgstr "Dalam Tetingkap Utama"

#: rulesmodel.cpp:881
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "no focus stealing prevention"
#| msgid "None"
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: rulesmodel.cpp:882
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: rulesmodel.cpp:883
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: rulesmodel.cpp:884
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: rulesmodel.cpp:885
#, kde-format
msgid "Extreme"
msgstr "Ekstrim"

#: rulesmodel.cpp:928
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On Main Window"
msgid "Unmanaged window"
msgstr "Dalam Tetingkap Utama"

#: rulesmodel.cpp:929
#, kde-format
msgid "Could not detect window properties. The window is not managed by KWin."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "WId of the window for special window settings."
#~ msgid "KWin id of the window for special window settings."
#~ msgstr "WId bagi tetingkap untuk tetapan tetingkap khas."

#~ msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
#~ msgstr "Sama ada tetapan perlu memberi kesan pada tetingkap bagi aplikasi."

#~ msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
#~ msgstr "Utiliti pembantu ini tidak sepatutnya dipanggil terus."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Window-Specific Settings"
#~ msgctxt "Window caption for the application wide rules dialog"
#~ msgid "Edit Application-Specific Settings"
#~ msgstr "Edit Seting Khusus Tetingkap"

#~ msgid "Edit Window-Specific Settings"
#~ msgstr "Edit Seting Khusus Tetingkap"

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window "
#~ "settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
#~ "configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
#~ "manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
#~ "documentation for how to customize window behavior.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>Tetapan Tetingkap Khusus</h1> Di sini anda boleh suaikan tetapan "
#~ "tetingkap khusus hanya untuk sesetengah tetingkap.</p> <p>Ambil perhatian "
#~ "bahawa tetapan ini tidak akan berfungsi jika anda tidak menggunakan KWin "
#~ "sebagai pengurus tetingkap anda. Jika anda menggunakan pengurus tetingkap "
#~ "lain, rujuk dokumentasinya tentang cara menyesuaikan perilaku tetingkap.</"
#~ "p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Sharuzzaman Ahmat Raslan"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sharuzzaman@myrealbox.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Window &role:"
#~ msgid "Window Rules"
#~ msgstr "&Peranan tetingkap:"

#, fuzzy
#~| msgid "Cascade"
#~ msgid "Cascaded"
#~ msgstr "Bertindih"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep &above"
#~ msgid "Keep above"
#~ msgstr "Kekalkan &di atas"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep &below"
#~ msgid "Keep below"
#~ msgstr "Kekalkan &di bawah"

#~ msgid "KWin"
#~ msgstr "KWin"

#~ msgid "KWin helper utility"
#~ msgstr "Utiliti bantuan KWin"

#, fuzzy
#~| msgid "&Detect Window Properties"
#~ msgid "Select properties"
#~ msgstr "&Kesan Ciri Tetingkap"

#~ msgid "Override Type"
#~ msgstr "Atasi Jenis"

#~ msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
#~ msgstr "Tidak diketahui - akan dilayan sebagai Tetingkap Normal"

#~ msgid "Information About Selected Window"
#~ msgstr "Maklumat Tentang Window Yang Dipilih"

#~ msgid "Class:"
#~ msgstr "Kelas:"

#~ msgid "Role:"
#~ msgstr "Peranan:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Jenis:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Tajuk:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Mesin:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two "
#~| "buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
#~| "It is possible to have several possible shortcuts, and the first "
#~| "available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-"
#~| "separated shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</"
#~| "i>), where base are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
#~| "For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
#~| "<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
#~ msgid ""
#~ "A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two "
#~ "buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
#~ "It is possible to have several possible shortcuts, and the first "
#~ "available shortcut will be used. The shortcuts are specified using "
#~ "shortcut sets separated by \" - \". One set is specified as <i>base</i>"
#~ "+(<i>list</i>), where base are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
#~ "For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
#~ "<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
#~ msgstr ""
#~ "Jalan pintas tunggal dengan mudah dapat ditetapkan atau dibuang "
#~ "menggunakan dua butang. Hanya jalan pintas dengan pengubah suai boleh "
#~ "digunakan.<p>\n"
#~ "Beberapa jalan pintas mungkin boleh wujud, dan jalan pintas pertama yang "
#~ "boleh didapatkan akan digunakan. Jalan pintas dinyatakan menggunakan set "
#~ "jalan pintas terpisah ruang. Satu set dinyatakan sebagai <i>pangkalan</i>"
#~ "+(<i>list</i>), yang pangkalan adalah pengubah suai dan senarai ialah "
#~ "senarai kekunci.<br>\n"
#~ "Misalnya\"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" akan mula-mula cuba "
#~ "<b>Shift+Alt+1</b>, kemudian yang lain dengan <b>Shift+Ctrl+C</b> sebagai "
#~ "yang terakhir."

#~ msgid "&Single Shortcut"
#~ msgstr "Jalan Pintas &Tunggal"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Kosongkan"

#~ msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
#~ msgstr "Modul Konfigurasi Seting Khusus Tetingkap"

#~ msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
#~ msgstr "(c) 2004 Penulis KWin dan KControl"

#~ msgid "Lubos Lunak"
#~ msgstr "Lubos Lunak"

#~ msgid "Remember settings separately for every window"
#~ msgstr "Ingati seting secara berasingan bagi setiap tetingkap"

#~ msgid "Show internal settings for remembering"
#~ msgstr "Paparkan seting dalaman untuk mengingat"

#~ msgid "Internal setting for remembering"
#~ msgstr "Tetapan dalaman untuk diingati"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Ubah Suai..."

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Alih &Ke Atas"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Alih Ke &Bawah"

#~ msgid ""
#~ "Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
#~ "window(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Aktifkan kotak tanda ini untuk mengubah ciri tetingkap ini untuk "
#~ "tetingkap yang dinyatakan."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
#~| "Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
#~| "default handling for it will be used. Specifying this will block more "
#~| "generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:"
#~| "</em> The window property will be only set to the given value after the "
#~| "window is created. No further changes will be affected.</"
#~| "li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be "
#~| "remembered and every time time the window is created, the last "
#~| "remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window "
#~| "property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:"
#~| "</em> The window property will be set to the given value immediately and "
#~| "will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
#~| "li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to "
#~| "the given value until it is hidden (this action will be deleted after "
#~| "the window is hidden).</li></ul>"
#~ msgid ""
#~ "Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
#~ "Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
#~ "default handling for it will be used. Specifying this will block more "
#~ "generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</"
#~ "em> The window property will be only set to the given value after the "
#~ "window is created. No further changes will be affected.</"
#~ "li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be "
#~ "remembered and every time the window is created, the last remembered "
#~ "value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will "
#~ "be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The "
#~ "window property will be set to the given value immediately and will not "
#~ "be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
#~ "li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to "
#~ "the given value until it is hidden (this action will be deleted after the "
#~ "window is hidden).</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Nyatakan bagaimana ciri tetingkap patut dilibatkan:<ul><li><em>Jangan "
#~ "Libatkan:</em> Ciri tetingkap tidak akan dilibatkan dan dengan ini "
#~ "pengendalian piawai baginya akan digunakan. Menetapkan ini akan "
#~ "menghalang lebih banyak tetapan tetingkap generik daripada berfungsi.</"
#~ "li><li><em>Laksanakan Di Peringkat Awal:</em> Ciri tetingkap akan hanya "
#~ "ditetapkan kepada nilai tertentu selepas tetingkap diwujudkan. Tiada "
#~ "perubahan lanjut akan dilibatkan.</li><li><em>Ingat:</em> Nilai ciri "
#~ "tetingkap akan diingati dan setiap kali tetingkap dicipta, nilai terakhir "
#~ "diingati akan diterapkan.</li><li><em>Paksa:</em> Ciri tetingkap akan "
#~ "sentiasa dipaksa pada nilai tertentu.</li><li><em>Terapkan Sekarang:</em> "
#~ "Ciri tetingkap akan ditetapkan kepada nilai diberi secepat mungkin dan "
#~ "tidak akan memberi kesan akan datang (tindakan ini akan dipadam selepas "
#~ "itu).</li><li><em>Paksa sementara:</em> Ciri tetingkap akan dipaksa "
#~ "kepada nilai ditetapkan sehingga ia disorok (tindakan ini akan dipadamkan "
#~ "selepas tetingkap disorok).</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
#~ "Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
#~ "default handling for it will be used. Specifying this will block more "
#~ "generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
#~ "window property will be always forced to the given value.</"
#~ "li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to "
#~ "the given value until it is hidden (this action will be deleted after the "
#~ "window is hidden).</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Nyatakan bagaimana ciri tetingkap patut dilibatkan:<ul><li><em>Jangan "
#~ "Libatkan:</em> Ciri tetingkap tidak akan dilibatkan dan dengan ini "
#~ "pengendalian piawai untuknya akan digunakan. Menetapkan ini akan "
#~ "menghalang lebih banyak tetapan tetingkap generik daripada berfungsi.</"
#~ "li><li><em>Paksa sementara:</em> Ciri tetingkap akan sentiasa dipaksa "
#~ "pada nilai tertentu sehingga ia disorok (tindakan ini akan dipadamkan "
#~ "selepas tetingkap disorok).</li></ul>"

#~ msgid "Unnamed entry"
#~ msgstr "Entri tak bernama"

#~ msgid ""
#~ "This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
#~ "window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
#~ "setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
#~ "affected and to which value."
#~ msgstr ""
#~ "Dialog tetapan ini membenarkan pengubahan tetapan hanya untuk tetingkap "
#~ "atau aplikasi dipilih. Cari tetapan yang anda mahu memberi kesan, "
#~ "hidupkan tetapan menggunakan kekotak tanda, pilih cara bagaimana tetapan "
#~ "perlu memberi kesan dan nilainya."

#~ msgid "Consult the documentation for more details."
#~ msgstr "Rujuk dokumentasi untuk lebih perincian."

#~ msgid "Edit Shortcut"
#~ msgstr "Edit Jalan Pintas"

#~ msgid "0123456789-+,xX:"
#~ msgstr "0123456789-+,xX:"

#~ msgid "&Desktop"
#~ msgstr "&Desktop"

#~ msgid "Autog&roup in foreground"
#~ msgstr "Autokumpulan di latarhadapan"

#~ msgid "Autogroup by I&D"
#~ msgstr "Autokumpulan dengan I&D"

#~ msgid "Autogroup with &identical"
#~ msgstr "Autokumpulan dengan &sepadan"

#~ msgid "Smart"
#~ msgstr "Pintar"

#~ msgid "kcmkwinrules"
#~ msgstr "kcmkwinrules"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Legap"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Lut sinar"

#~ msgid "&Moving/resizing"
#~ msgstr "&Beralih/saiz semula"

#~ msgid "T&iling"
#~ msgstr "Jub&in"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Berulang"

#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "Terapung"

#~ msgid ""
#~ "For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
#~ "only window class should usually work."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk memilih semua tetingkap milik aplikasi khusus, pilih hanya kelas "
#~ "tetingkap yang biasanya berfungsi."

#~ msgid "Use window &class (whole application)"
#~ msgstr "Guna &kelas tetingkap (seluruh aplikasi)"

#~ msgid ""
#~ "For selecting a specific window in an application, both window class and "
#~ "window role should be selected. Window class will determine the "
#~ "application, and window role the specific window in the application; many "
#~ "applications do not provide useful window roles though."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk memilih tetingkap khusus dalam aplikasi, kelas tetingkap dan "
#~ "peranan tetingkap hendaklah dipilih. Kelas tetingkap akan menentukan "
#~ "aplikasi, dan peranan tetingkap menentukan tetingkap khusus dalam "
#~ "aplikasi; namun banyak aplikasi tidak menyediakan peranan tetingkap "
#~ "berguna."

#~ msgid "Use window class and window &role (specific window)"
#~ msgstr "Guna kelas tetingkap dan &peranan tetingkap (tetingkap khusus)"

#~ msgid ""
#~ "With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
#~ "selecting a specific window in an application, as they set whole window "
#~ "class to contain both application and window role."
#~ msgstr ""
#~ "Dengan sesetengah aplikasi (bukan KDE) seluruh kelas tetingkap boleh jadi "
#~ "cukup untuk memilih tetingkap khusus dalam aplikasi, apabila ia mengeset "
#~ "kelas seluruh tetingkap agar mengandungi aplikasi dan peranan tetingkap."

#~ msgid "Use &whole window class (specific window)"
#~ msgstr "Guna &seluruh kelas tetingkap (tetingkap khusus)"

#~ msgid "Match also window &title"
#~ msgstr "Padankan juga &tajuk tetingkap"

#~ msgid "Extra role:"
#~ msgstr "Peranan tambahan:"

#~ msgid "Window &Extra"
#~ msgstr "&Tambahan Tetingkap"

#~ msgid "&Geometry"
#~ msgstr "&Geometri"

#~ msgid "&Preferences"
#~ msgstr "&Keutamaan"

#~ msgid "&No border"
#~ msgstr "&Tiada sempadan"

#~ msgid "0123456789"
#~ msgstr "0123456789"

#~ msgid "W&orkarounds"
#~ msgstr "Cubaan beransur"

#~ msgid "Strictly obey geometry"
#~ msgstr "Patuhi geometri dengan ketat"