kwin/po/eo/kcmkwinscreenedges.po

# translation of kcmkwinscreenedges.pot to Esperanto
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kwin package.
# Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>, 2009.
# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-20 01:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-08 19:15+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:151 touch.cpp:117
#, kde-format
msgid "No Action"
msgstr "Neniu Agado"

#: main.cpp:152 touch.cpp:118
#, kde-format
msgid "Peek at Desktop"
msgstr "Antaŭrigardi al Labortablo"

#: main.cpp:153 touch.cpp:119
#, kde-format
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ŝlosi ekranon"

#: main.cpp:154 touch.cpp:120
#, kde-format
msgid "Show KRunner"
msgstr "Montri KRunner"

#: main.cpp:155 touch.cpp:121
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Agadmanaĝero"

#: main.cpp:156 touch.cpp:122
#, kde-format
msgid "Application Launcher"
msgstr "Aplika Lanĉilo"

#: main.cpp:160 touch.cpp:126
#, kde-format
msgid "Present Windows"
msgstr "Prezenti Vindozon"

#: main.cpp:161 touch.cpp:127
#, kde-format
msgid "%1 - All Desktops"
msgstr "%1 - Ĉiuj labortabloj"

#: main.cpp:162 touch.cpp:128
#, kde-format
msgid "%1 - Current Desktop"
msgstr "%1 - Nuna labortablo"

#: main.cpp:163 touch.cpp:129
#, kde-format
msgid "%1 - Current Application"
msgstr "%1 - Aktuala Apliko"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Overview"
msgstr "Superrigardo"

#: main.cpp:167 touch.cpp:131
#, kde-format
msgid "Toggle window switching"
msgstr "Baskuligi fenestroŝanĝon"

#: main.cpp:168 touch.cpp:132
#, kde-format
msgid "Toggle alternative window switching"
msgstr "Baskuli alternativan fenestroŝalton"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
#: main.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the "
"corresponding screen edge or corner."
msgstr ""
"Vi povas ekigi agon puŝante la muskursoron kontraŭ la responda ekranrando aŭ "
"angulo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
#: main.ui:67
#, kde-format
msgid "&Maximize:"
msgstr "&Maksimumigi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
#: main.ui:77
#, kde-format
msgid "Windows dragged to top edge"
msgstr "Fenestroj trenitaj al supra rando"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
#: main.ui:84
#, kde-format
msgid "&Tile:"
msgstr "&Kahelo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
#: main.ui:94
#, kde-format
msgid "Windows dragged to left or right edge"
msgstr "Fenestroj trenitaj al maldekstra aŭ dekstra rando"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main.ui:101
#, kde-format
msgid "Behavior:"
msgstr "Konduto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
#: main.ui:108
#, kde-format
msgid "Remain active when windows are fullscreen"
msgstr "Resti aktiva kiam fenestroj estas plenekranaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
#: main.ui:115
#, kde-format
msgid "Trigger &quarter tiling in:"
msgstr "Ekigi &kvaronkaheladon en:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
#: main.ui:130
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
#: main.ui:133
#, kde-format
msgid "Outer "
msgstr "Ekstera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: main.ui:149
#, kde-format
msgid "of the screen"
msgstr "de la ekrano"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: main.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
msgstr ""
"Ŝanĝi labortablon kiam la musmontrilo estas premi kontraŭ la rando  de la "
"ekrano"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: main.ui:177
#, kde-format
msgid "&Switch desktop on edge:"
msgstr "Ŝ&anĝi labortablon ĉe rando:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
#: main.ui:188
#, kde-format
msgctxt "Switch desktop on edge"
msgid "Disabled"
msgstr "Malebligita"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
#: main.ui:193
#, kde-format
msgid "Only When Moving Windows"
msgstr "Nur kiam moviĝas Fenestro"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
#: main.ui:198
#, kde-format
msgid "Always Enabled"
msgstr "Ĉiam Ebligita"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
#: main.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
"of the screen before the action is triggered"
msgstr ""
"Kvanto da tempo necesa por la muskursoro por esti puŝita kontraŭ la rando de "
"la ekrano antaŭ ol la ago estas ekigita"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
#: main.ui:209
#, kde-format
msgid "Activation &delay:"
msgstr "Prokrasto &de Aktivigo:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderDelay)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderCooldown)
#: main.ui:219 main.ui:254
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
#: main.ui:238
#, kde-format
msgid ""
"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
"can occur"
msgstr ""
"Kvanto da tempo bezonata post ekigado de ago ĝis la sekva ellasilo povas "
"okazi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
#: main.ui:241
#, kde-format
msgid "&Reactivation delay:"
msgstr "Prokrasto de &Reaktivigo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: touch.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center "
"of the screen."
msgstr ""
"Vi povas ekigi agon svingante de la ekranrando al la centro de la ekrano."