kwin/po/et/kcm_kwin_virtualdesktops.po

# translation of kcm_kwindesktop.po to Estonian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2007, 2009, 2010, 2013, 2016, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-07 02:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-01 15:52+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marek Laane"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "qiilaq69@gmail.com"

#: desktopsmodel.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop %1"
msgctxt "A numbered name for virtual desktops"
msgid "Desktop %1"
msgid_plural "Desktop %1"
msgstr[0] "Töölaud %1"
msgstr[1] "Töölaud %1"

#: desktopsmodel.cpp:479
#, kde-format
msgid "There was an error connecting to the compositor."
msgstr "Komposiitoriga ühendumisel tekkis tõrge."

#: desktopsmodel.cpp:678
#, kde-format
msgid "There was an error saving the settings to the compositor."
msgstr "Seadistuste salvestamisel komposiitorisse tekkis tõrge."

#: desktopsmodel.cpp:681
#, kde-format
msgid "There was an error requesting information from the compositor."
msgstr "Teabe hankimisel komposiitorist tekkis tõrge."

#: ui/main.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rename"
msgstr "Nime muutmine"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Confirm new name"
msgstr ""

#: ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove"
msgstr "Eemaldamine"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid ""
"Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving "
"now will overwrite the changes."
msgstr ""
"Virtuaalseid töölaudu on muudetud väljaspool käesolevat seadistusrakendust. "
"Salvestamisel muudatusi üle ei kirjutata."

#: ui/main.qml:151
#, kde-format
msgid "Row %1"
msgstr "Rida %1"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "1 Row"
msgid_plural "%1 Rows"
msgstr[0] "1 rida"
msgstr[1] "%1 rida"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Valikud:"

#: ui/main.qml:200
#, kde-format
msgid "Navigation wraps around"
msgstr "Lõppu jõudmisel hüpatakse tagasi"

#: ui/main.qml:218
#, kde-format
msgid "Show animation when switching:"
msgstr "Lülitumisel näidatakse animatsiooni:"

#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgid "Show on-screen display when switching:"
msgstr "Lülitamisel näidatakse ekraanikuva:"

#: ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 ms"

#: ui/main.qml:312
#, kde-format
msgid "Show desktop layout indicators"
msgstr "Töölaua paigutuse indikaatorite näitamine"

#~ msgid ""
#~ "This module lets you configure the navigation, number and layout of "
#~ "virtual desktops."
#~ msgstr ""
#~ "See moodul võimaldab seadistada virtuaalsete töölaudade vahel liikumist, "
#~ "nende arvu ja paigutust."

#~ msgid "Virtual Desktops"
#~ msgstr "Virtuaalsed töölauad"

#~ msgid "New Desktop"
#~ msgstr "Uus töölaud"

#~ msgid "Desktop %1:"
#~ msgstr "Töölaud %1:"

#~ msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
#~ msgstr "Siin saab anda töölauale %1 nime"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many "
#~ "virtual desktops you want and how these should be labeled."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Töölaudade arv ja nimed</h1>Selles moodulis saad valida, mitut "
#~ "virtuaalset töölauda sa kasutada soovid ning kuidas neid nimetatakse."

#~ msgid "Switch to Next Desktop"
#~ msgstr "Lülitumine järgmisele töölauale"

#~ msgid "Switch to Previous Desktop"
#~ msgstr "Lülitumine eelmisele töölauale"

#~ msgid "Switch One Desktop to the Right"
#~ msgstr "Lülitumine üks töölaud paremale"

#~ msgid "Switch One Desktop to the Left"
#~ msgstr "Lülitumine üks töölaud vasakule"

#~ msgid "Switch One Desktop Up"
#~ msgstr "Lülitumine üks töölaud üles"

#~ msgid "Switch One Desktop Down"
#~ msgstr "Lülitumine üks töölaud alla"

#~ msgid "Walk Through Desktops"
#~ msgstr "Töölaudade läbijalutamine"

#~ msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
#~ msgstr "Töölaudade läbijalutamine (tagurpidi)"

#~ msgid "Walk Through Desktop List"
#~ msgstr "Töölaudade nimekirja läbijalutamine"

#~ msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
#~ msgstr "Töölaudade nimekirja läbijalutamine (tagurpidi)"

#~ msgid "Desktop Switching"
#~ msgstr "Töölaudade lülitamine"

#~ msgid "Switch to Desktop %1"
#~ msgstr "Lülitumine töölauale %1"

#~ msgid "No Animation"
#~ msgstr "Animatsioon puudub"

#~ msgid "No suitable Shortcut for Desktop %1 found"
#~ msgstr "Töölauale %1 sobivat kiirklahvi ei leitud"

#~ msgid "Assigned global Shortcut \"%1\" to Desktop %2"
#~ msgstr "Töölauale %2 omistati globaalne kiirklahv \"%1\""

#~ msgid "Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2"
#~ msgstr "Kiirklahvi konflikt: töölauale %2 ei saa määrata kiirklahvi %1"

#~ msgid "KWin development team"
#~ msgstr "KWini arendusmeeskond"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Paigutus"

#~ msgid ""
#~ "Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Siin saad valida, mitut virtuaalset töölauda sa soovid KDE töölaual "
#~ "kasutada."

#~ msgid "&Number of desktops:"
#~ msgstr "&Töölaudade arv: "

#~ msgid "N&umber of rows:"
#~ msgstr "&Ridade arv:"

#~ msgid "Desktop Names"
#~ msgstr "Töölaudade nimed"

#~ msgid "Switching"
#~ msgstr "Lülitumine"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you want keyboard or active desktop border "
#~ "navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge "
#~ "of the new desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Lülita see sisse, kui soovid, et klaviatuuri või magnetiliste piirete "
#~ "vahendusel üle töölaua ääre liikudes jõuaksid uue töölaua vastaskülge."

#~ msgid "Desktop Effect Animation"
#~ msgstr "Töölaua efektide animatsioon"

#~ msgid "Animation:"
#~ msgstr "Animatsioon:"

#~ msgid "Desktop Switch On-Screen Display"
#~ msgstr "Töölaua lülitamise ekraaniesitus"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Kestus:"

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " msek."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option will show a small preview of the desktop layout "
#~ "indicating the selected desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Selle sisselülitamisel näeb töölaua paigutuse väikest eelvaatlust, kus on "
#~ "näha valitud töölaud."

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Kiirklahvid"

#~ msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
#~ msgstr "Kõigi võimalike töölaudade kiirklahvide näitamine"

#~ msgid "Different widgets for each desktop"
#~ msgstr "Erinevad vidinad igal töölaual"

#~ msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
#~ msgstr "Hiirerattaga saab kerida uuele töölauale"