2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
# translation of kcmkwincompositing.po to Lavtian
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Aleksejs Zosims <locale@aleksejs.id.lv>, 2007.
|
|
|
|
|
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007.
|
|
|
|
|
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
|
|
|
|
|
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
|
|
|
|
|
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
|
2024-01-24 01:19:44 +00:00
|
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2023-11-09 02:15:00 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-11-09 01:39+0000\n"
|
2024-01-24 01:19:44 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-01-20 14:31+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
"Language: lv\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2024-01-24 01:19:44 +00:00
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
|
|
|
|
|
"2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
|
|
|
|
|
#: compositing.ui:31
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.\n"
|
|
|
|
|
"This was most likely due to a driver bug.\n"
|
|
|
|
|
"If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,\n"
|
|
|
|
|
"you can reset this protection but be aware that this might result in an "
|
|
|
|
|
"immediate crash!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2024-01-24 01:19:44 +00:00
|
|
|
"OpenGL kompozitēšana (noklusējuma) pagātnē ir likusi „KWin“ avarēt.\n"
|
|
|
|
|
"Visdrīzāk, ka tam iemesls ir draivera kļūda.\n"
|
|
|
|
|
"Ja domājat, ka pa šo laiku draiveris ar atjaunināts uz stabilāku versiju,\n"
|
|
|
|
|
"varat atiestatīt šo aizsardzību, bet ievērojiet, ka tas var novest pie "
|
|
|
|
|
"tūlītējas avārijas!"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
|
2022-11-01 02:08:36 +00:00
|
|
|
#: compositing.ui:44
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of "
|
|
|
|
|
"windows. This can result in windows not suspending their work when minimized."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2024-01-24 01:19:44 +00:00
|
|
|
"Logu sīktēlu paturēšana vienmēr traucē logu minimizētam stāvoklim. Rezultātā "
|
|
|
|
|
"logi pēc minimizēšanas var neapturēt savu darbību."
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compositingLabel)
|
2022-11-01 02:08:36 +00:00
|
|
|
#: compositing.ui:56
|
2024-01-24 01:19:44 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Compositing:"
|
2024-01-24 01:19:44 +00:00
|
|
|
msgstr "Kompozitēšanas:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
|
2022-11-01 02:08:36 +00:00
|
|
|
#: compositing.ui:63
|
2024-01-24 01:19:44 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Enable on startup"
|
2024-01-24 01:19:44 +00:00
|
|
|
msgstr "Ieslēgt palaižot"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
|
2022-11-01 02:08:36 +00:00
|
|
|
#: compositing.ui:72
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Applications can set a hint to block compositing when the window is open.\n"
|
|
|
|
|
" This brings performance improvements for e.g. games.\n"
|
|
|
|
|
" The setting can be overruled by window-specific rules."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2024-01-24 01:19:44 +00:00
|
|
|
"Programmas var iestatīt mājienu bloķēt kompozitēšanu, kad ir atvērts šis "
|
|
|
|
|
"logs.\n"
|
|
|
|
|
" Tas nodrošina veiktspējas uzlabojumus, piemēram, spēlēm.\n"
|
|
|
|
|
" Šo iestatījumu var pārrakstīt logam specifiski noteikumi."
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
|
2022-11-01 02:08:36 +00:00
|
|
|
#: compositing.ui:75
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Allow applications to block compositing"
|
2024-01-24 01:19:44 +00:00
|
|
|
msgstr "Ļaut programmām bloķēt kompozitēšanu"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
|
2022-11-01 02:08:36 +00:00
|
|
|
#: compositing.ui:82
|
2024-01-24 01:19:44 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Animation speed:"
|
|
|
|
|
msgstr "Animācijas ātrums:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
2022-11-01 02:08:36 +00:00
|
|
|
#: compositing.ui:119
|
2024-01-24 01:19:44 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Very slow"
|
2024-01-24 01:19:44 +00:00
|
|
|
msgstr "Ļoti lēna"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
2022-11-01 02:08:36 +00:00
|
|
|
#: compositing.ui:139
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Instant"
|
2024-01-24 01:19:44 +00:00
|
|
|
msgstr "Tūlītēja"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
|
2022-11-01 02:08:36 +00:00
|
|
|
#: compositing.ui:151
|
2024-01-24 01:19:44 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Keep window thumbnails:"
|
|
|
|
|
msgstr "Paturēt logu sīktēlus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
|
2022-11-01 02:08:36 +00:00
|
|
|
#: compositing.ui:159
|
2024-01-24 01:19:44 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Never"
|
|
|
|
|
msgstr "Nekad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
|
2022-11-01 02:08:36 +00:00
|
|
|
#: compositing.ui:164
|
2024-01-24 01:19:44 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Only for Shown Windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Tikai redzamajiem logiem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
|
2022-11-01 02:08:36 +00:00
|
|
|
#: compositing.ui:169
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Always"
|
|
|
|
|
msgstr "Vienmēr"
|
|
|
|
|
|
2023-01-29 02:29:51 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:78
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Re-enable OpenGL detection"
|
2024-01-24 01:19:44 +00:00
|
|
|
msgstr "Atkal ieslēgt „OpenGL“ noteikšanu"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
2023-11-09 02:15:00 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Various animations"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Force smoothest animations"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Dažādas animācijas"
|
|
|
|
|
|
2022-11-01 02:08:36 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Scale method:"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Scale method:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mērogošanas metode:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
2022-11-01 02:08:36 +00:00
|
|
|
#~ msgid "Smooth"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Gluds"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
2022-11-01 02:08:36 +00:00
|
|
|
#~ msgid "Accurate"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Precīzs"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "OpenGL"
|
|
|
|
|
#~ msgid "OpenGL 3.1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "OpenGL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "OpenGL"
|
|
|
|
|
#~ msgid "OpenGL 2.0"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "OpenGL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Crisp"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Dzidrs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Smooth (slower)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Gluds (lēnāk)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "XRender"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "XRender"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
|
|
|
|
|
#~ "effect's settings."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Padoms: lai uzzinātu, kā nokonfigurēt vai aktivizēt efektu, apskatiet "
|
|
|
|
|
#~ "efekta iestatījumus."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Texture filter:"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Configure filter"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tekstūru filtrs:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgctxt "@option:check"
|
|
|
|
|
#~| msgid "Enable desktop effects"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Exclude internal Desktop Effects"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ieslēgt darbvirsmas efektus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "No Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Get New Desktop Effects..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bez efektiem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Aleksejs Zosims"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "locale@aleksejs.id.lv"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Accessibility"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Accessibility"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pieejamība"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Appearance"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Appearance"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Izskats"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Candy"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Candy"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Smukumi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Focus"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Focus"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Fokuss"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Tools"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tools"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Rīki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Window Management"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section header"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Window Management"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Logu vadība"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Suspend compositor for full screen windows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Deaktivēt darbvirsmas efektus pilnekrāna logiem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "OpenGL mode:"
|
|
|
|
|
#~ msgid "OpenGL interface:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "OpenGL režīms:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Animation speed:"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Animation Speed:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Animācijas ātrums:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Scale method:"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Scale Method:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mērogošanas metode:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Keep window thumbnails:"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Keep Window Thumbnails:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Paturēt logu sīktēlus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgctxt ""
|
|
|
|
|
#~| "A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To "
|
|
|
|
|
#~| "have thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break "
|
|
|
|
|
#~| "window minimization as it is modelled as unmapping of windows."
|
|
|
|
|
#~| msgid "Always (Breaks minimization)"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Always (Breaks Animations)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Vienmēr (sabojā minimizēšanu)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "1 second remaining:"
|
|
|
|
|
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr[0] "atlikusi %1 sekunde:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr[1] "atlikušas %1 sekundes:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr[2] "atlikušas %1 sekundes:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Confirm Desktop Effects Change"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Apstiprināt darbvirsmas efektu izmaiņas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Accept Configuration"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Piekrist konfigurācij&ai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Return to Previous Configuration"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Atg&riezt iepriekšējo konfigurāciju"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Desktop effects settings have changed.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Do you want to keep the new settings?\n"
|
|
|
|
|
#~ "They will be automatically reverted in 10 seconds."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Darbvirsmas efektu iestatījumi ir mainījušies.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Vai vēlaties paturēt jaunos iestatījumus?\n"
|
|
|
|
|
#~ "Tie tiks automātiski atjaunoti pēc 10 sekundēm."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use GLSL shaders"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Izmantot GLSL ēnotājus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "kcmkwincompositing"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "kcmkwincompositing"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "KWin darbvirsmas efektu konfigurēšanas modulis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "(c) 2007 Rivo Laks (Rivo Laks)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Rivo Laks"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Rivo Laks (Rivo Laks)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "No Effect"
|
|
|
|
|
#~ msgid "No effect"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bez efektiem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
|
|
|
|
|
#~ "Settings will be reverted to their previous values.\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "Check your X configuration. You may also consider changing advanced "
|
|
|
|
|
#~ "options, especially changing the compositing type."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Neizdevās ieslēgt darbvirsmas efektus ar dotajiem iestatījumiem. "
|
|
|
|
|
#~ "Iestatījumi tiks atgriezti uz iepriekšējām vērtībām.\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "Pārbaudiet X konfigurāciju. Varat mēģināt arī mainīt paplašinātos "
|
|
|
|
|
#~ "iestatījumus, īpaši komponēšanas tipu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Demos"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Demonstrācijas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tests"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pārbaudes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Desktop effects are not available on this system due to the following "
|
|
|
|
|
#~ "technical issues:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Darbvirsmas efekti uz šīs sistēmas nav pieejami sekojošu tehnisko iemeslu "
|
|
|
|
|
#~ "dēļ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
|
|
|
|
|
#~ "mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Jūsu iestatījumi ir sagalabāti, bet KDE šobrīd strādā kļūddoršā režīmē un "
|
|
|
|
|
#~ "darbvirsmas efektus nevar ieslēgt.\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "Lūdzu izejiet no kļūddrošā režīma, lai ieslēgtu darbvirsmas efektus."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "The following desktop effects could not be activated:"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Error Message shown when a desktop effect could not be loaded"
|
|
|
|
|
#~ msgid "One desktop effect could not be loaded."
|
|
|
|
|
#~ msgid_plural "%1 desktop effects could not be loaded."
|
|
|
|
|
#~ msgstr[0] "Neizdevās aktivizēt šādus darbvirsmas efektus:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr[1] "Neizdevās aktivizēt šādus darbvirsmas efektus:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr[2] "Neizdevās aktivizēt šādus darbvirsmas efektus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "The following desktop effects could not be activated:"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Window title"
|
|
|
|
|
#~ msgid "List of effects which could not be loaded"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Neizdevās aktivizēt šādus darbvirsmas efektus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Confirm Desktop Effects Change"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
|
|
|
#~ "Error Message shown when compositing is not active after tried activation"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop effect system is not running."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Apstiprināt darbvirsmas efektu izmaiņas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<h1>Darbvirsmas efekti</h1>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "General"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pamata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Pressing this button can crash the desktop."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Šīs pogas piespiešana var nograut darbvirsmu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "I have saved my data."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Esmu nosūtījis savus datus."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Activation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Aktivizācija"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Darbvirsmas efektus var pārslēgt jebkurā brīdī, izmantojot īsceļu:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Simple effect setup"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:group a few general options to set up desktop effects"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Simple effect setup"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Vienkārša efektu iestatne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Improved window management"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Uzlabota logu vadība"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Effect for desktop switching:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Darbvirsmu pārslēgšanas efekts:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Very Fast"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ļoti ātri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fast"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ātri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Normal"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Normāli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Slow"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Lēni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Extremely Slow"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pavisam lēni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "
|
|
|
|
|
#~ "\"All Effects\" tab above."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Vairāk efektus, kā arī efektu iestatījumus, varat atrast cilnē \"Visi "
|
|
|
|
|
#~ "efekti\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "All Effects"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visi efekti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Paplašināti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "OpenGL Options"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "OpenGL opcijas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "General Options"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Vispārīgās opcijas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
|
|
|
|
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
|
|
|
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
|
|
|
|
|
#~ "css\">\n"
|
|
|
|
|
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
|
|
|
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
|
|
|
|
|
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> - Pretty fast "
|
|
|
|
|
#~ "on all GPUs but looks bricky</p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
|
|
|
|
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
|
|
|
|
#~ "\"></p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear "
|
|
|
|
|
#~ "blending.</p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
|
|
|
|
|
#~ "nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-"
|
|
|
|
|
#~ "decoration: underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></"
|
|
|
|
|
#~ "body></html>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
|
|
|
|
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
|
|
|
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
|
|
|
|
|
#~ "css\">\n"
|
|
|
|
|
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
|
|
|
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
|
|
|
|
|
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "weight:600;\">Dzidrs:</span></p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> - diezgan ātrs "
|
|
|
|
|
#~ "uz visiem procesoriem, bet izskatās ķieģeļains</p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
|
|
|
|
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
|
|
|
|
#~ "\"></p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "weight:600;\">Gluds:</span></p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- lineārā "
|
|
|
|
|
#~ "sapludināšana.</p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Diezgan ātrs uz "
|
|
|
|
|
#~ "jaunākajiem nvidia videokartēm un varbūt vēl kādām, bet var būt <span "
|
|
|
|
|
#~ "style=\" text-decoration: underline;\">ļoti</span> lēns, jums būs "
|
|
|
|
|
#~ "jāpamēģina.</p></body></html>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid ""
|
|
|
|
|
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
|
|
|
|
|
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
|
|
|
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
|
|
|
|
|
#~| "css\">\n"
|
|
|
|
|
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
|
|
|
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
|
|
|
|
|
#~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
|
|
|
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~| "weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
|
|
|
|
|
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~| "style:italic;\">GL_NEAREST</span> - (very) fast on all GPUs but looks "
|
|
|
|
|
#~| "bricky</p>\n"
|
|
|
|
|
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
|
|
|
|
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
|
|
|
|
#~| "\"></p>\n"
|
|
|
|
|
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~| "weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
|
|
|
|
|
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~| "style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little "
|
|
|
|
|
#~| "blurry</p>\n"
|
|
|
|
|
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
|
|
|
|
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
|
|
|
|
#~| "\"></p>\n"
|
|
|
|
|
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~| "weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
|
|
|
|
|
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, "
|
|
|
|
|
#~| "requires shader support (glsl or arb).</p>\n"
|
|
|
|
|
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on "
|
|
|
|
|
#~| "weaker GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
|
|
|
|
|
#~| "overbrightening to segfaults.)</p>\n"
|
|
|
|
|
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth"
|
|
|
|
|
#~| "\" if you have problems.</p></body></html>"
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
|
|
|
|
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
|
|
|
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
|
|
|
|
|
#~ "css\">\n"
|
|
|
|
|
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
|
|
|
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
|
|
|
|
|
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "style:italic;\">GL_NEAREST</span> - (very) fast on all GPUs but looks "
|
|
|
|
|
#~ "bricky</p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
|
|
|
|
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
|
|
|
|
#~ "\"></p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</"
|
|
|
|
|
#~ "p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
|
|
|
|
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
|
|
|
|
#~ "\"></p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, "
|
|
|
|
|
#~ "requires glsl shader support.</p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
|
|
|
|
|
#~ "GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
|
|
|
|
|
#~ "overbrightening to segfaults).</p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" "
|
|
|
|
|
#~ "if you have problems.</p></body></html>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
|
|
|
|
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
|
|
|
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
|
|
|
|
|
#~ "css\">\n"
|
|
|
|
|
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
|
|
|
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
|
|
|
|
|
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "weight:600;\">Dzidrs:</span></p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "style:italic;\">GL_NEAREST</span> - (ļoti) ātrs uz visām videokartēm, "
|
|
|
|
|
#~ "bet izskatās ķieģeļains</p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
|
|
|
|
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
|
|
|
|
#~ "\"></p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "weight:600;\">Gluds:</span></p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "style:italic;\">GL_LINEAR</span> - ātrs uz visām videokartēm, bet "
|
|
|
|
|
#~ "izskatās izplūdis</p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
|
|
|
|
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
|
|
|
|
#~ "\"></p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "weight:600;\">Precīzs:</span></p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filtrs, vajag "
|
|
|
|
|
#~ "ēnošanas atbalstu (glsl vai arb).</p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Var būt lēna uz vājākām "
|
|
|
|
|
#~ "videokartēm un pat var radīt dažādas problēmas ar saliektiem draiveriem "
|
|
|
|
|
#~ "(no pārāk liela gaišuma līdz segmentācijas kļūdām)</p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izmantojiet \"Gluds\", "
|
|
|
|
|
#~ "ja gadās problēmas.</p></body></html>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "OpenGL"
|
|
|
|
|
#~ msgid "OpenGL 1.2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "OpenGL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid ""
|
|
|
|
|
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
|
|
|
|
|
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
|
|
|
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
|
|
|
|
|
#~| "css\">\n"
|
|
|
|
|
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
|
|
|
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
|
|
|
|
|
#~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
|
|
|
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~| "weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
|
|
|
|
|
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~| "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> - Pretty fast "
|
|
|
|
|
#~| "on all GPUs but looks bricky</p>\n"
|
|
|
|
|
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
|
|
|
|
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
|
|
|
|
#~| "\"></p>\n"
|
|
|
|
|
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~| "weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
|
|
|
|
|
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~| "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear "
|
|
|
|
|
#~| "blending.</p>\n"
|
|
|
|
|
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
|
|
|
|
|
#~| "nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-"
|
|
|
|
|
#~| "decoration: underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></"
|
|
|
|
|
#~| "body></html>"
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
|
|
|
|
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
|
|
|
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
|
|
|
|
|
#~ "css\">\n"
|
|
|
|
|
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
|
|
|
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
|
|
|
|
|
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is <span style=\" "
|
|
|
|
|
#~ "font-weight:600;\">strongly recommended</span> to use the <span style=\" "
|
|
|
|
|
#~ "font-weight:600;\">native</span> system when using the <span style=\" "
|
|
|
|
|
#~ "font-weight:600;\">XRender</span> backend.</p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
|
|
|
|
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
|
|
|
|
#~ "\"></p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">On the other hand, many "
|
|
|
|
|
#~ "decorations perform better with the <span style=\" font-weight:600;"
|
|
|
|
|
#~ "\">raster</span> system on the <span style=\" font-weight:600;\">default "
|
|
|
|
|
#~ "and generally preferred OpenGL</span> backend (though some don't - also "
|
|
|
|
|
#~ "the impact here can be anything between \"slight\" and \"incredible\" "
|
|
|
|
|
#~ "depending on the GPU and driver)</p></body></html>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
|
|
|
|
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
|
|
|
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
|
|
|
|
|
#~ "css\">\n"
|
|
|
|
|
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
|
|
|
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
|
|
|
|
|
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "weight:600;\">Dzidrs:</span></p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> - diezgan ātrs "
|
|
|
|
|
#~ "uz visiem procesoriem, bet izskatās ķieģeļains</p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
|
|
|
|
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
|
|
|
|
#~ "\"></p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "weight:600;\">Gluds:</span></p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
|
|
|
|
#~ "style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- lineārā "
|
|
|
|
|
#~ "sapludināšana.</p>\n"
|
|
|
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Diezgan ātrs uz "
|
|
|
|
|
#~ "jaunākajiem nvidia videokartēm un varbūt vēl kādām, bet var būt <span "
|
|
|
|
|
#~ "style=\" text-decoration: underline;\">ļoti</span> lēns, jums būs "
|
|
|
|
|
#~ "jāpamēģina.</p></body></html>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the "
|
|
|
|
|
#~ "OpenGL Shading Language.\n"
|
|
|
|
|
#~ "On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Ja aktivēts, visa renderēšana tiks veikta ar ēnotājiem, kas ir rakstīti "
|
|
|
|
|
#~ "OpenGL Shading valodā.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Vecākai aparatūrai ēnotāju izslēgšana var uzlabot veiktspēju."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Izmantot OpenGL 2 ēnotājus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use VSync"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Lietot VSync"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Effect for window switching:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Logu pārslēgšanas efekts:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Disable functionality checks"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Atslēgt funkcionalitātes pārbaudes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Enable direct rendering"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ieslēgt tiešo renderēšanu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid "Compositing is temporarily disabled"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop effects are temporarily disabled"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kompozitēšana uz laiku izslēgta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgctxt "@option:check"
|
|
|
|
|
#~| msgid "Enable desktop effects"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Resume Desktop Effects"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ieslēgt darbvirsmas efektus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Common Settings"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pamata iestatījumi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Compositing State"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kompozitēšanas stāvoklis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Shadows"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ēnas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Texture From Pixmap"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tekstūra no bitkartes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Shared Memory"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Koplietošanaas atmiņa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fallback"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Atkāpšanās variants"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Enabling this option allows compositing to be activated even if some of "
|
|
|
|
|
#~ "the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable "
|
|
|
|
|
#~ "and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate "
|
|
|
|
|
#~ "compositing on a system that should be capable of compositing.\n"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Ieslēdzot Šo iespēju, var aktivizēt komponēšanu pat ja dažas iekšējās "
|
|
|
|
|
#~ "pārbaudes ir neveiksmīgas. Šī darbība var padarīt visu darbvirsmu "
|
|
|
|
|
#~ "nelietojamu un nav rekomendēta. Lietojiet tikai ja KWin atsakās aktivizēt "
|
|
|
|
|
#~ "komponēšanu sistēmā, kurai vajadzētu nodrošināt to.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nearest (fastest)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tuvākais (ātrākais)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bilinear"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bilineārais"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Trilinear (best quality)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Trilineārais (augstākā kvalitāte)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Compositing is not supported on your system."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Šī sistēma neatbalsta kompozitēšanu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Compositing is active"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kompozitēšana ir aktīva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Suspend Compositing"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Apturēt kompozitēšanu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Resume Compositing"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Atsākt kompozitēšanu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Compositing is disabled"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kompozitēšana atslēgta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "All Desktops"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visas darbvirsmas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Current Desktop"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Aktīvā darbvirsma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Screen Edges"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ekrāna malas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse "
|
|
|
|
|
#~ "cursor against the edge of the screen. Here you can configure which "
|
|
|
|
|
#~ "effect will get activated on each edge and corner of the screen."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Aktīvas ekrāna malas ļauj atktivizēt efektus iestumjot peles kursoru kādā "
|
|
|
|
|
#~ "no ekrāna malām. Šeit varat konfigurēt kurš efekts tiks atktivizēts katrā "
|
|
|
|
|
#~ "ekrāna malā un stūrī."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "If you are looking for the setting to enable switching of desktops by "
|
|
|
|
|
#~ "pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it "
|
|
|
|
|
#~ "in the \"Window Behavior\" advanced tab under the name of \"Active "
|
|
|
|
|
#~ "Desktop Borders\"."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Ja meklējat iestatījumu, kas ļauj pārslēgt darbvirsmas pastumjot peli "
|
|
|
|
|
#~ "ekrāna malā, to var atrast paplašinātajā cilnē \"Logu uzvedība\" pie "
|
|
|
|
|
#~ "nosaukuma \"Aktīvas darbvirsmas robežas\"."
|
