2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the kwin package.
|
|
|
|
#
|
2023-01-09 02:21:25 +00:00
|
|
|
# Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>, 2021, 2022, 2023.
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kwin\n"
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2023-02-18 02:28:50 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-02-18 01:00+0000\n"
|
2023-01-09 02:21:25 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-01-08 18:01+0100\n"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
"Last-Translator: Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>\n"
|
|
|
|
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
|
|
|
|
"Language: vi\n"
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
2023-01-09 02:21:25 +00:00
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
|
|
|
|
#: blur/blur_config.ui:17
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Blur strength:"
|
|
|
|
msgstr "Cường độ mờ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight)
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
|
|
|
|
#: blur/blur_config.ui:42 blur/blur_config.ui:108
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Light"
|
|
|
|
msgstr "Nhẹ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong)
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
|
|
|
|
#: blur/blur_config.ui:74 blur/blur_config.ui:137
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Strong"
|
|
|
|
msgstr "Mạnh"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
|
|
|
|
#: blur/blur_config.ui:83
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Noise strength:"
|
|
|
|
msgstr "Cường độ nhiễu:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorpicker/colorpicker.cpp:101
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"Select a position for color picking with left click or enter.\n"
|
|
|
|
"Escape or right click to cancel."
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Bấm trái hoặc enter để chọn một vị trí để nhặt màu.\n"
|
|
|
|
"Escape hoặc bấm phải để huỷ."
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:49 invert/invert_config.cpp:35
|
|
|
|
#: magnifier/magnifier_config.cpp:55 mouseclick/mouseclick_config.cpp:48
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark_config.cpp:50 overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:35
|
|
|
|
#: showpaint/showpaint_config.cpp:33
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:54
|
2022-12-02 03:11:46 +00:00
|
|
|
#: tileseditor/kcm/tileseditoreffectkcm.cpp:31
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:52
|
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:36 zoom/zoom_config.cpp:58
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "KWin"
|
|
|
|
msgstr "KWin"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:54 desktopgrid/desktopgrideffect.cpp:35
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Show Desktop Grid"
|
|
|
|
msgstr "Hiện lưới bàn làm việc"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:61
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgctxt "Desktop name alignment:"
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
msgstr "Tắt"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:62 glide/glide_config.ui:70
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:168
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Top"
|
|
|
|
msgstr "Trên"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:63
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Top-Right"
|
|
|
|
msgstr "Phải trên"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64 glide/glide_config.ui:75
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:173
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
msgstr "Phải"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:65
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Bottom-Right"
|
|
|
|
msgstr "Phải dưới"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66 glide/glide_config.ui:80
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:178
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Bottom"
|
|
|
|
msgstr "Dưới"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:67
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Bottom-Left"
|
|
|
|
msgstr "Trái dưới"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge)
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68 glide/glide_config.ui:85
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:183
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
msgstr "Trái"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:69
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Top-Left"
|
|
|
|
msgstr "Trái trên"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Center"
|
|
|
|
msgstr "Giữa"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17 mousemark/mousemark_config.ui:17
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:17
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Appearance"
|
|
|
|
msgstr "Diện mạo"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:30
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Pager"
|
|
|
|
msgstr "Tổng quan"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:35
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Automatic"
|
|
|
|
msgstr "Tự động"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:40
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
msgstr "Tự chọn"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:48
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "N&umber of rows:"
|
|
|
|
msgstr "Số lượng &hàng:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:103
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Desktop &name alignment:"
|
|
|
|
msgstr "&Căn lề tên bàn làm việc:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:116
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Show buttons to alter count of virtual desktops"
|
|
|
|
msgstr "Hiện các nút để thay đổi số lượng bàn làm việc ảo"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:123
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "&Grid layout mode:"
|
|
|
|
msgstr "Chế độ bố cục &lưới:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137 overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:30
|
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:30
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Closest"
|
|
|
|
msgstr "Gần nhất"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:142 overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:35
|
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:35
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Natural"
|
|
|
|
msgstr "Tự nhiên"
|
|
|
|
|
2022-11-05 02:05:22 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
|
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:147
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "None"
|
2022-11-15 02:19:02 +00:00
|
|
|
msgstr "Không"
|
2022-11-05 02:05:22 +00:00
|
|
|
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
2022-11-05 02:05:22 +00:00
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:155
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Windows layout:"
|
|
|
|
msgstr "Bố cục cửa sổ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
2022-11-05 02:05:22 +00:00
|
|
|
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:171
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Activation"
|
|
|
|
msgstr "Kích hoạt"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:17
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Strength:"
|
|
|
|
msgstr "Cường độ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:40
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Dim:"
|
|
|
|
msgstr "Làm tối"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:47
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Docks and panels"
|
|
|
|
msgstr "Giá và bảng"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:54
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Desktop"
|
|
|
|
msgstr "Bàn làm việc"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:61
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Keep above windows"
|
|
|
|
msgstr "Cửa sổ được giữ trên"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:68
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "By window group"
|
|
|
|
msgstr "Theo nhóm cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
|
|
|
|
#: diminactive/diminactive_config.ui:75
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Fullscreen windows"
|
|
|
|
msgstr "Cửa sổ toàn màn hình"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:19 scale/package/contents/ui/config.ui:17
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Duration:"
|
|
|
|
msgstr "Thời lượng:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:32 scale/package/contents/ui/config.ui:30
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
msgstr "Mặc định"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:35 scale/package/contents/ui/config.ui:33
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid " milliseconds"
|
|
|
|
msgstr " mi-li giây"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:50
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Window Open Animation"
|
|
|
|
msgstr "Hiệu ứng động khi mở cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge)
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:56 glide/glide_config.ui:154
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Rotation edge:"
|
|
|
|
msgstr "Cạnh xoay:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle)
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:93 glide/glide_config.ui:191
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Rotation angle:"
|
|
|
|
msgstr "Góc xoay:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance)
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:119 glide/glide_config.ui:198
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Distance:"
|
|
|
|
msgstr "Khoảng cách:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
|
|
|
|
#: glide/glide_config.ui:148
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Window Close Animation"
|
|
|
|
msgstr "Hiệu ứng động khi đóng cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: invert/invert.cpp:42 invert/invert_config.cpp:38
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Toggle Invert Effect"
|
|
|
|
msgstr "Bật/tắt hiệu ứng đảo"
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: invert/invert.cpp:49 invert/invert_config.cpp:44
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
|
|
|
|
msgstr "Bật/tắt hiệu ứng đảo cho cửa sổ"
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: invert/invert.cpp:56
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Invert Screen Colors"
|
2022-11-01 02:08:36 +00:00
|
|
|
msgstr "Đảo màu màn hình"
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
|
|
|
|
#: login/package/contents/ui/config.ui:17
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Fade to black (fullscreen splash screens only)"
|
|
|
|
msgstr "Tối dần (chỉ cho các màn hình khởi động toàn màn hình)"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
#: magiclamp/magiclamp_config.ui:17
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Animation duration:"
|
|
|
|
msgstr "Thời lượng hiệu ứng động:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
|
|
|
|
#: magiclamp/magiclamp_config.ui:36
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgctxt "Duration of rotation"
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
msgstr "Mặc định"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
|
|
|
|
#: magiclamp/magiclamp_config.ui:39
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "milliseconds"
|
|
|
|
msgstr "mi-li giây"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
|
|
|
|
#: magnifier/magnifier_config.ui:17
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
msgstr "Kích thước"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
#: magnifier/magnifier_config.ui:23
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "&Width:"
|
|
|
|
msgstr "Chiều &rộng:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
|
|
|
|
#: magnifier/magnifier_config.ui:42 magnifier/magnifier_config.ui:74
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid " px"
|
|
|
|
msgstr " px"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
#: magnifier/magnifier_config.ui:55
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "&Height:"
|
|
|
|
msgstr "Chiều &cao:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick.cpp:34 mouseclick/mouseclick_config.cpp:51
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Toggle Mouse Click Effect"
|
|
|
|
msgstr "Bật/tắt hiệu ứng bấm chuột"
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick.cpp:41
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgctxt "Left mouse button"
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
|
msgstr "Trái"
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick.cpp:42
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgctxt "Middle mouse button"
|
|
|
|
msgid "Middle"
|
|
|
|
msgstr "Giữa"
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick.cpp:43
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgctxt "Right mouse button"
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
msgstr "Phải"
|
|
|
|
|
2022-12-17 02:20:01 +00:00
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick.h:60
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "↓"
|
|
|
|
msgstr "↓"
|
|
|
|
|
2022-12-17 02:20:01 +00:00
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick.h:61
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "↑"
|
|
|
|
msgstr "↑"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:21
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Basic Settings"
|
|
|
|
msgstr "Thiết lập cơ bản"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:37
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Left Mouse Button Color:"
|
|
|
|
msgstr "Màu nút chuột trái:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:50
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Middle Mouse Button Color:"
|
|
|
|
msgstr "Màu nút chuột giữa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:70
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Right Mouse Button Color:"
|
|
|
|
msgstr "Màu nút chuột phải:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:91
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Advanced Settings"
|
|
|
|
msgstr "Thiết lập nâng cao"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:97
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Rings"
|
|
|
|
msgstr "Các vòng"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:103
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Line Width:"
|
|
|
|
msgstr "Độ rộng của nét:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth)
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:119 mouseclick/mouseclick_config.ui:171
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid " pixel"
|
|
|
|
msgstr " điểm ảnh"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:132
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid " msec"
|
|
|
|
msgstr " mi-li giây"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:145
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Ring Duration:"
|
|
|
|
msgstr "Thời lượng vòng:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:155
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Ring Radius:"
|
|
|
|
msgstr "Bán kính vòng:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:184
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Ring Count:"
|
|
|
|
msgstr "Số lượng vòng:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:210
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Text"
|
|
|
|
msgstr "Chữ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:216
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Font:"
|
|
|
|
msgstr "Phông chữ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
|
|
|
|
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:233
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Show Text:"
|
|
|
|
msgstr "Hiện chữ:"
|
|
|
|
|
2023-01-12 02:21:59 +00:00
|
|
|
#: mousemark/mousemark.cpp:39
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Clear All Mouse Marks"
|
|
|
|
msgstr "Xoá hết các vết chuột"
|
|
|
|
|
2023-01-12 02:21:59 +00:00
|
|
|
#: mousemark/mousemark.cpp:45 mousemark/mousemark_config.cpp:59
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Clear Last Mouse Mark"
|
|
|
|
msgstr "Xoá vết chuột cuối"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark_config.cpp:53
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Clear Mouse Marks"
|
|
|
|
msgstr "Xoá các vết chuột"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark_config.cpp:100
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgctxt "Suffix"
|
|
|
|
msgid " pixel"
|
|
|
|
msgid_plural " pixels"
|
|
|
|
msgstr[0] " điểm ảnh"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark_config.ui:23
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Wid&th:"
|
|
|
|
msgstr "Độ &rộng:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark_config.ui:36
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "&Color:"
|
|
|
|
msgstr "&Màu:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
#: mousemark/mousemark_config.ui:82
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
|
|
|
|
msgstr "Vẽ với chuột bằng cách giữ các phím Shift+Meta và di chuyển chuột."
|
|
|
|
|
|
|
|
#: outputlocator/outputlocator.cpp:48
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
msgstr "Không rõ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:41 overview/overvieweffect.cpp:31
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Toggle Overview"
|
|
|
|
msgstr "Bật/tắt tổng quan"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
|
|
|
|
#: overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:22
|
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:22
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Layout mode:"
|
|
|
|
msgstr "Chế độ bố cục:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
2023-02-08 03:29:52 +00:00
|
|
|
#: overview/kcm/overvieweffectkcm.ui:43
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Ignore minimized windows:"
|
|
|
|
msgstr "Bỏ qua các cửa sổ bị thu nhỏ:"
|
|
|
|
|
2023-01-10 02:19:41 +00:00
|
|
|
#: overview/qml/DesktopBar.qml:187
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Delete Virtual Desktop"
|
|
|
|
msgstr "Xoá bàn làm việc ảo"
|
|
|
|
|
2023-01-10 02:19:41 +00:00
|
|
|
#: overview/qml/DesktopBar.qml:283
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Add Virtual Desktop"
|
|
|
|
msgstr "Thêm bàn làm việc ảo"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: overview/qml/ScreenView.qml:226
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "No matching windows"
|
|
|
|
msgstr "Không cửa sổ nào khớp"
|
|
|
|
|
2022-10-23 01:56:56 +00:00
|
|
|
#: private/qml/WindowHeapDelegate.qml:151
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Drag Down To Close"
|
|
|
|
msgstr "Kéo xuống để đóng"
|
|
|
|
|
2022-10-23 01:56:56 +00:00
|
|
|
#: private/qml/WindowHeapDelegate.qml:461
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip as in: 'close this window'"
|
|
|
|
msgid "Close window"
|
|
|
|
msgstr "Đóng cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
|
|
|
|
#: scale/package/contents/ui/config.ui:46
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Window open scale:"
|
|
|
|
msgstr "Cỡ mở cửa sổ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
|
|
|
|
#: scale/package/contents/ui/config.ui:53
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Window close scale:"
|
|
|
|
msgstr "Cỡ đóng cửa sổ:"
|
|
|
|
|
2022-11-01 02:08:36 +00:00
|
|
|
#: screenshot/screenshotdbusinterface1.cpp:478
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgctxt "Notification caption that a screenshot got saved to file"
|
|
|
|
msgid "Screenshot"
|
|
|
|
msgstr "Ảnh chụp màn hình"
|
|
|
|
|
2022-11-01 02:08:36 +00:00
|
|
|
#: screenshot/screenshotdbusinterface1.cpp:479
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgctxt "Notification with path to screenshot file"
|
|
|
|
msgid "Screenshot saved to %1"
|
|
|
|
msgstr "Ảnh chụp màn hình được lưu vào %1"
|
|
|
|
|
2022-12-03 02:15:33 +00:00
|
|
|
#: screenshot/screenshotdbusinterface1.cpp:800
|
|
|
|
#: screenshot/screenshotdbusinterface2.cpp:477
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"Select window to screen shot with left click or enter.\n"
|
|
|
|
"Escape or right click to cancel."
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Bấm trái hoặc enter để chọn cửa sổ để chụp ảnh màn hình.\n"
|
|
|
|
"Escape hoặc bấm phải để huỷ."
|
|
|
|
|
2022-12-03 02:15:33 +00:00
|
|
|
#: screenshot/screenshotdbusinterface1.cpp:803
|
|
|
|
#: screenshot/screenshotdbusinterface2.cpp:495
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"Create screen shot with left click or enter.\n"
|
|
|
|
"Escape or right click to cancel."
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Bấm trái hoặc enter để tạo ảnh chụp màn hình.\n"
|
|
|
|
"Escape hoặc bấm phải để huỷ."
|
|
|
|
|
|
|
|
#: showfps/qml/main.qml:110
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
msgid "Paint Duration"
|
|
|
|
msgstr "Thời lượng sơn:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: showfps/qml/main.qml:162
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
msgid "Paint Amount"
|
|
|
|
msgstr "Lượng sơn:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: showfps/qml/main.qml:175
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
msgid "Current FPS"
|
|
|
|
msgstr "FPS hiện tại"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: showfps/qml/main.qml:184
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
msgid "Maximum FPS"
|
|
|
|
msgstr "FPS tối đa"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: showfps/qml/main.qml:192
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
msgid "This effect is not a benchmark"
|
|
|
|
msgstr "Hiệu ứng này không phải là một sự chuẩn kiểm"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: showpaint/showpaint.cpp:38 showpaint/showpaint_config.cpp:38
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Toggle Show Paint"
|
|
|
|
msgstr "Bật/tắt \"Hiện sơn\""
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
|
|
|
|
#: slide/slide_config.ui:17
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Gap between desktops"
|
|
|
|
msgstr "Chỗ trống giữa các bàn làm việc"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
|
|
|
|
#: slide/slide_config.ui:23
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Horizontal:"
|
|
|
|
msgstr "Ngang:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
|
|
|
|
#: slide/slide_config.ui:46
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Vertical:"
|
|
|
|
msgstr "Dọc:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
|
2022-10-08 02:09:27 +00:00
|
|
|
#: slide/slide_config.ui:72
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Slide desktop background"
|
|
|
|
msgstr "Trượt nền bàn làm việc"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:29
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:59
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
|
|
|
|
msgstr "Ẩn/hiện hình nhỏ cho cửa sổ hiện tại"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:23
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Maximum &width:"
|
|
|
|
msgstr "Độ &rộng tối đa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:36
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "&Spacing:"
|
|
|
|
msgstr "&Giãn cách:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing)
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:55
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:106
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid " pixels"
|
|
|
|
msgstr " điểm ảnh"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:68
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "&Opacity:"
|
|
|
|
msgstr "Độ &mờ đục:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Opacity)
|
|
|
|
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:87
|
|
|
|
#, no-c-format, kde-format
|
|
|
|
msgid " %"
|
|
|
|
msgstr " %"
|
|
|
|
|
2022-12-02 03:11:46 +00:00
|
|
|
#: tileseditor/kcm/tileseditoreffectkcm.cpp:37
|
|
|
|
#: tileseditor/tileseditoreffect.cpp:29
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Toggle Tiles Editor"
|
2023-01-09 02:21:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Bật/tắt trình biên tập lát"
|
2022-12-02 03:11:46 +00:00
|
|
|
|
2023-02-16 03:31:57 +00:00
|
|
|
#: tileseditor/qml/main.qml:150
|
2022-12-02 03:11:46 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Padding:"
|
2023-01-09 02:21:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Phần lót:"
|
2022-12-02 03:11:46 +00:00
|
|
|
|
2023-02-16 03:31:57 +00:00
|
|
|
#: tileseditor/qml/main.qml:160
|
2022-12-02 03:11:46 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Load Layout..."
|
2023-01-09 02:21:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Tải bố cục..."
|
2022-12-02 03:11:46 +00:00
|
|
|
|
2023-02-16 03:31:57 +00:00
|
|
|
#: tileseditor/qml/main.qml:274
|
2023-01-09 02:21:25 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-12-02 03:11:46 +00:00
|
|
|
msgid "Close"
|
2023-01-09 02:21:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Đóng"
|
2022-12-02 03:11:46 +00:00
|
|
|
|
2023-02-03 02:34:32 +00:00
|
|
|
#: tileseditor/qml/TileDelegate.qml:167
|
2023-01-09 02:21:25 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-12-02 03:11:46 +00:00
|
|
|
msgid "Split Horizontally"
|
2023-01-09 02:21:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Tách ngang"
|
2022-12-02 03:11:46 +00:00
|
|
|
|
2023-02-03 02:34:32 +00:00
|
|
|
#: tileseditor/qml/TileDelegate.qml:174
|
2023-01-09 02:21:25 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-12-02 03:11:46 +00:00
|
|
|
msgid "Split Vertically"
|
2023-01-09 02:21:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Tách dọc"
|
2022-12-02 03:11:46 +00:00
|
|
|
|
2023-02-03 02:34:32 +00:00
|
|
|
#: tileseditor/qml/TileDelegate.qml:182 tileseditor/qml/TileDelegate.qml:211
|
2022-12-02 03:11:46 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Add Floating Tile"
|
2023-01-09 02:21:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Thêm ô trôi"
|
2022-12-02 03:11:46 +00:00
|
|
|
|
2023-02-03 02:34:32 +00:00
|
|
|
#: tileseditor/qml/TileDelegate.qml:191
|
2022-12-02 03:11:46 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
2023-01-09 02:21:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Xoá"
|
2022-12-02 03:11:46 +00:00
|
|
|
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse.cpp:44 trackmouse/trackmouse_config.cpp:57
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Track mouse"
|
|
|
|
msgstr "Theo dõi chuột"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:26
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Trigger effect with:"
|
|
|
|
msgstr "Kích hoạt hiệu ứng bằng:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:33
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Keyboard shortcut:"
|
|
|
|
msgstr "Phím tắt:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Modifier keys:"
|
|
|
|
msgstr "Phím bổ trợ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alt)
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:65
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Alt"
|
|
|
|
msgstr "Alt"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Control)
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:72
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Ctrl"
|
|
|
|
msgstr "Ctrl"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Shift)
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:79
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Shift"
|
|
|
|
msgstr "Shift"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Meta)
|
|
|
|
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:86
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Meta"
|
|
|
|
msgstr "Meta"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:14
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Translucency"
|
|
|
|
msgstr "Độ trong mờ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:20
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "General Translucency Settings"
|
|
|
|
msgstr "Thiết lập chung về độ trong mờ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:64
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Combobox popups:"
|
|
|
|
msgstr "Ô bật lên hộp kết hợp:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:121
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:431
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Opaque"
|
|
|
|
msgstr "Đục"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:137
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Dialogs:"
|
|
|
|
msgstr "Hộp thoại:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:156
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:418
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Transparent"
|
|
|
|
msgstr "Trong suốt"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:188
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Menus:"
|
|
|
|
msgstr "Trình đơn:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:207
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Moving windows:"
|
|
|
|
msgstr "Cửa sổ di chuyển:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:226
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Inactive windows:"
|
|
|
|
msgstr "Cửa sổ bất hoạt:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:267
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Set menu translucency independently"
|
|
|
|
msgstr "Đặt riêng độ trong mờ của trình đơn"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:285
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Dropdown menus:"
|
|
|
|
msgstr "Trình đơn thả xuống:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:329
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Popup menus:"
|
|
|
|
msgstr "Trình đơn bật lên:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
|
|
|
|
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:367
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Torn-off menus:"
|
|
|
|
msgstr "Trình đơn xé tách:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:42 windowview/windowvieweffect.cpp:45
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
|
|
|
|
msgstr "Ẩn/hiện \"Các cửa sổ hiện thời\" (Bàn làm việc hiện tại)"
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:49 windowview/windowvieweffect.cpp:54
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
|
|
|
|
msgstr "Ẩn/hiện \"Các cửa sổ hiện thời\" (Tất cả các bàn làm việc)"
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:56 windowview/windowvieweffect.cpp:63
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
|
|
|
|
msgstr "Ẩn/hiện \"Các cửa sổ hiện thời\" (Lớp cửa sổ)"
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.cpp:62 windowview/windowvieweffect.cpp:72
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Toggle Present Windows (Window class on current desktop)"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Ẩn/hiện \"Các cửa sổ hiện thời\" (Lớp cửa sổ trên bàn làm việc hiện tại)"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
|
2022-11-01 02:08:36 +00:00
|
|
|
#: windowview/kcm/windowvieweffectkcm.ui:56
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Ignore &minimized windows"
|
|
|
|
msgstr "Bỏ &qua các cửa sổ bị thu nhỏ"
|
|
|
|
|
2023-02-18 02:28:50 +00:00
|
|
|
#: windowview/qml/main.qml:107
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "No Matches"
|
|
|
|
msgstr "Không mục nào khớp"
|
|
|
|
|
2023-02-18 02:28:50 +00:00
|
|
|
#: windowview/qml/main.qml:107
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "No Windows"
|
|
|
|
msgstr "Không có cửa sổ nào"
|
|
|
|
|
2023-02-18 02:28:50 +00:00
|
|
|
#: windowview/qml/main.qml:122
|
2023-01-09 02:21:25 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-11-19 02:10:54 +00:00
|
|
|
msgid "Filter windows…"
|
2023-01-09 02:21:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Lọc cửa sổ…"
|
2022-11-19 02:10:54 +00:00
|
|
|
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:20
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
|
|
msgstr "Nâng cao"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:26
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "&Stiffness:"
|
|
|
|
msgstr "Độ &rắn chắc:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:68
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Dra&g:"
|
|
|
|
msgstr "Độ &kéo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:81
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "&Move factor:"
|
|
|
|
msgstr "Hệ &số chuyển động:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:155
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Wo&bble when moving"
|
|
|
|
msgstr "Lắc lư khi &di chuyển"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:162
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Wobble when &resizing"
|
|
|
|
msgstr "Lắc lư khi đổi &cỡ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:182
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Enable &advanced mode"
|
|
|
|
msgstr "Bật chế độ &nâng cao"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:192
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "&Wobbliness"
|
|
|
|
msgstr "Độ &lắc lư"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:201
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Less"
|
|
|
|
msgstr "Ít"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:224
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "More"
|
|
|
|
msgstr "Nhiều"
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: zoom/zoom.cpp:65
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Move Zoomed Area to Left"
|
|
|
|
msgstr "Di chuyển vùng được thu phóng sang trái"
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: zoom/zoom.cpp:72
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Move Zoomed Area to Right"
|
|
|
|
msgstr "Di chuyển vùng được thu phóng sang phải"
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: zoom/zoom.cpp:79
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Move Zoomed Area Upwards"
|
|
|
|
msgstr "Di chuyển vùng được thu phóng lên trên"
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: zoom/zoom.cpp:86
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Move Zoomed Area Downwards"
|
|
|
|
msgstr "Di chuyển vùng được thu phóng xuống dưới"
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: zoom/zoom.cpp:94 zoom/zoom_config.cpp:108
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Move Mouse to Focus"
|
|
|
|
msgstr "Di chuyển chuột đến đích nhắm"
|
|
|
|
|
2022-10-27 02:10:42 +00:00
|
|
|
#: zoom/zoom.cpp:101 zoom/zoom_config.cpp:115
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Move Mouse to Center"
|
|
|
|
msgstr "Di chuyển chuột đến tâm"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.cpp:80
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Move Left"
|
|
|
|
msgstr "Di chuyển sang trái"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.cpp:87
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Move Right"
|
|
|
|
msgstr "Di chuyển sang phải"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.cpp:94
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Move Up"
|
|
|
|
msgstr "Di chuyển lên"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.cpp:101
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Move Down"
|
|
|
|
msgstr "Di chuyển xuống"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:25 zoom/zoom_config.ui:41
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
|
|
|
|
msgstr "Khi thu phóng, thay đổi một lượng bằng hệ số thu phóng được chỉ định."
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:28
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Zoom Factor:"
|
|
|
|
msgstr "Hệ số thu phóng:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:66
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
|
|
|
|
"enabled per application (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Bật tính năng theo dõi vị trí nhắm. Cần QAccessible được bật cho từng ứng "
|
|
|
|
"dụng (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:69
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Enable Focus Tracking"
|
|
|
|
msgstr "Bật tính năng theo dõi nhắm"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:76
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per "
|
|
|
|
"application (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Bật tính năng theo dõi con trỏ văn bản. Cần QAccessible được bật cho từng "
|
|
|
|
"ứng dụng (\"export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1\")."
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:79
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Enable Text Cursor Tracking"
|
|
|
|
msgstr "Bật tính năng theo dõi con trỏ văn bản"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:86
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Mouse Pointer:"
|
|
|
|
msgstr "Con trỏ chuột:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:99
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Visibility of the mouse-pointer."
|
|
|
|
msgstr "Cách hiển thị con trỏ chuột."
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:103
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Scale"
|
|
|
|
msgstr "Đổi cỡ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:108
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Keep"
|
|
|
|
msgstr "Giữ nguyên"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:113
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Hide"
|
|
|
|
msgstr "Ẩn"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:121
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Track moving of the mouse."
|
|
|
|
msgstr "Theo dõi di chuyển của chuột."
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:125
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Proportional"
|
|
|
|
msgstr "Theo tỉ lệ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:130
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Centered"
|
|
|
|
msgstr "Đặt vào giữa"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:135
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Push"
|
|
|
|
msgstr "Đẩy"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:140
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
msgstr "Tắt"
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
#: zoom/zoom_config.ui:148
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
msgid "Mouse Tracking:"
|
|
|
|
msgstr "Theo dõi chuột"
|
|
|
|
|
2023-02-08 03:29:52 +00:00
|
|
|
#~ msgid "Blur background:"
|
|
|
|
#~ msgstr "Nền mờ:"
|
|
|
|
|
2022-10-08 02:09:27 +00:00
|
|
|
#~ msgid "Slide docks"
|
|
|
|
#~ msgstr "Trượt các giá"
|
|
|
|
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#~ msgid "Search..."
|
|
|
|
#~ msgstr "Tìm kiếm..."
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Radius:"
|
|
|
|
#~ msgstr "&Bán kính:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Text position:"
|
|
|
|
#~ msgstr "Vị trí chữ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Inside Graph"
|
|
|
|
#~ msgstr "Trong biểu đồ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nowhere"
|
|
|
|
#~ msgstr "Không đâu cả"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Top Left"
|
|
|
|
#~ msgstr "Trái trên"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Top Right"
|
|
|
|
#~ msgstr "Phải trên"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom Left"
|
|
|
|
#~ msgstr "Trái dưới"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom Right"
|
|
|
|
#~ msgstr "Phải dưới"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Text font:"
|
|
|
|
#~ msgstr "Phông chữ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Text color:"
|
|
|
|
#~ msgstr "Màu chữ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Text alpha:"
|
|
|
|
#~ msgstr "Độ trong của chữ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show graph:"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiện biểu đồ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show on active screen"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiện ở màn hình hoạt động"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show Message:"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiện thông điệp:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show \"not a benchmark\" message"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiện thông điệp \"không phải là một sự chuẩn kiểm\""
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Colorize Text:"
|
|
|
|
#~ msgstr "Thêm màu cho chữ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Color text by value (green > yellow > red)"
|
|
|
|
#~ msgstr "Thêm màu cho chữ theo giá trị (xanh lục > vàng > đỏ)"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom &duration:"
|
|
|
|
#~ msgstr "Thời &lượng thu phóng:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Duration of zoom"
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
|
|
#~ msgstr "Mặc định"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Border wid&th:"
|
|
|
|
#~ msgstr "Độ rộng &viền:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Click behavior:"
|
|
|
|
#~ msgstr "Ứng xử khi bấm:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
#~ "If the Present Windows effect is enabled, it will be automatically "
|
|
|
|
#~ "triggered."
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
#~ "Nếu hiệu ứng \"Các cửa sổ hiện thời\" được bật, nó sẽ tự động được kích "
|
|
|
|
#~ "hoạt."
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Switch desktop and activate window"
|
|
|
|
#~ msgstr "Chuyển bàn làm việc và kích hoạt cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Switch desktop only"
|
|
|
|
#~ msgstr "Chỉ chuyển bàn làm việc"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Natural Layout Settings"
|
|
|
|
#~ msgstr "Thiết lập bố cục \"Tự nhiên\""
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fill &gaps"
|
|
|
|
#~ msgstr "&Lấp chỗ trống"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Faster"
|
|
|
|
#~ msgstr "Nhanh hơn"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nicer"
|
|
|
|
#~ msgstr "Đẹp hơn"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Left button:"
|
|
|
|
#~ msgstr "Nút trái:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No action"
|
|
|
|
#~ msgstr "Không hành động"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Activate window"
|
|
|
|
#~ msgstr "Kích hoạt cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "End effect"
|
|
|
|
#~ msgstr "Kết thúc hiệu ứng"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bring window to current desktop"
|
|
|
|
#~ msgstr "Đưa cửa sổ đến bàn làm việc hiện tại"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Send window to all desktops"
|
|
|
|
#~ msgstr "Gửi cửa sổ đến tất cả các bàn làm việc"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "(Un-)Minimize window"
|
|
|
|
#~ msgstr "(Bỏ) thu nhỏ cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Middle button:"
|
|
|
|
#~ msgstr "Nút giữa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Right button:"
|
|
|
|
#~ msgstr "Nút phải:"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop"
|
|
|
|
#~ msgstr "Bàn làm việc"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show desktop"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiện bàn làm việc"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display window &titles"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiển thị tiê&u đề cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display window &icons"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiển thị biểu tượn&g cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show &panels"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiện các &bảng"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Regular Grid"
|
|
|
|
#~ msgstr "Lưới thông thường"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Flexible Grid"
|
|
|
|
#~ msgstr "Lưới linh hoạt"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Provide buttons to close the windows"
|
|
|
|
#~ msgstr "Cung cấp các nút để đóng cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
|
|
#~ msgstr "Nguyễn Hùng Phú"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
|
|
#~ msgstr "phu.nguyen@kdemail.net"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Scale window"
|
|
|
|
#~ msgstr "Đổi cỡ cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show outline"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiện biên dạng"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
|
|
|
|
#~ msgstr "Ẩn/hiện phần hiển thị hình dạng của cửa sổ (chỉ hiệu ứng)"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle KWin composited geometry display"
|
|
|
|
#~ msgstr "Ẩn/hiện phần hiển thị hình dạng được kết hợp bởi KWin"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display for moving windows"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiển thị khi di chuyển cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Display for resizing windows"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiển thị khi đổi cỡ cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Blur"
|
|
|
|
#~ msgstr "Mờ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
|
|
|
|
#~ msgstr "Làm mờ phần nền phía sau các cửa sổ bán trong suốt"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Color Picker"
|
|
|
|
#~ msgstr "Trình nhặt màu"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Supports picking a color"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hỗ trợ nhặt màu"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Background contrast"
|
|
|
|
#~ msgstr "Tương phản nền"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Improve contrast and readability behind semi-transparent windows"
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
#~ "Cải thiện độ tương phản và tính dễ đọc phía sau các cửa sổ bán trong suốt"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Grid"
|
|
|
|
#~ msgstr "Lưới bàn làm việc"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
#~ "Thu nhỏ để tất cả các bàn làm việc được hiển thị cạnh nhau trong một lưới"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Dim Inactive"
|
|
|
|
#~ msgstr "Làm tối bất hoạt"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Darken inactive windows"
|
|
|
|
#~ msgstr "Làm tối các cửa sổ bất hoạt"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Fall Apart"
|
|
|
|
#~ msgstr "Tan vỡ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Closed windows fall into pieces"
|
|
|
|
#~ msgstr "Cửa sổ bị đóng sẽ vỡ thành nhiều mảnh"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Glide"
|
|
|
|
#~ msgstr "Lướt"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Glide windows as they appear or disappear"
|
|
|
|
#~ msgstr "Lướt các cửa sổ khi chúng xuất hiện hoặc biến mất"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Highlight Window"
|
|
|
|
#~ msgstr "Tô sáng cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
|
|
|
|
#~ msgstr "Tô sáng cửa sổ thích hợp khi đảo chuột trên các mục thanh tác vụ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Invert"
|
|
|
|
#~ msgstr "Đảo"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
|
|
|
|
#~ msgstr "Đảo màu bàn làm việc và các cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Kscreen"
|
|
|
|
#~ msgstr "Kscreen"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Helper Effect for KScreen"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiệu ứng trợ giúp cho KScreen"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Looking Glass"
|
|
|
|
#~ msgstr "Kính lúp"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
|
|
|
|
#~ msgstr "Một trình phóng đại màn hình trông như một thấu kính mắt cá"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Magic Lamp"
|
|
|
|
#~ msgstr "Đèn thần"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
|
|
|
|
#~ msgstr "Mô phỏng một cây đèn thần khi thu nhỏ các cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Magnifier"
|
|
|
|
#~ msgstr "Trình phóng đại"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
|
|
|
|
#~ msgstr "Phóng đại khu vực màn hình gần với con trỏ chuột"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse Click Animation"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiệu ứng động khi bấm chuột"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
#~ "Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful "
|
|
|
|
#~ "for screenrecordings/presentations"
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
#~ "Tạo một hiệu ứng động khi một nút chuột được bấm. Có ích khi quay phim "
|
|
|
|
#~ "màn hình / thuyết trình"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse Mark"
|
|
|
|
#~ msgstr "Vết chuột"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
|
|
|
|
#~ msgstr "Cho phép bạn vẽ các nét trên bàn làm việc"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Overview"
|
|
|
|
#~ msgstr "Tổng quan"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to overview virtual desktops and windows"
|
|
|
|
#~ msgstr "Cho phép bạn xem tổng quan các bàn làm việc ảo và các cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Present Windows"
|
|
|
|
#~ msgstr "Các cửa sổ hiện thời"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
#~ "Thu nhỏ cho đến khi tất cả các cửa sổ đang mở hiển thị được cạnh nhau"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Resize Window"
|
|
|
|
#~ msgstr "Đổi cỡ cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
#~ "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
#~ "Đổi cỡ cửa sổ với một sự đổi cỡ nhanh ở bề mặt, thay vì cập nhật nội dung"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Screen Edge"
|
|
|
|
#~ msgstr "Cạnh màn hình"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Highlights a screen edge when approaching"
|
|
|
|
#~ msgstr "Tô sáng cạnh màn hình khi tiến lại gần"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Screenshot"
|
|
|
|
#~ msgstr "Ảnh chụp màn hình"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Helper effect for screenshot tools"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiệu ứng trợ giúp cho các công cụ chụp ảnh màn hình"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Transform"
|
|
|
|
#~ msgstr "Biến đổi"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Animates display transformations"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hoạt hoá các biến đổi hiển thị"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Sheet"
|
|
|
|
#~ msgstr "Tấm mỏng"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
#~ "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
#~ "Làm các hộp thoại chế độ bay vào và ra một cách êm dịu khi chúng hiện ra "
|
|
|
|
#~ "và biến mất"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Show FPS"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiện FPS"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiện hiệu suất hoạt động của KWin ở góc màn hình"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Paint"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiện sơn"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
|
|
|
|
#~ msgstr "Tô sáng những vùng bàn làm việc mới được cập nhật"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Slide"
|
|
|
|
#~ msgstr "Trượt"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Slide desktops when switching virtual desktops"
|
|
|
|
#~ msgstr "Trượt qua các bàn làm việc khi chuyển bàn làm việc ảo"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Slide Back"
|
|
|
|
#~ msgstr "Trượt lùi"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Slide back windows when another window is raised"
|
|
|
|
#~ msgstr "Trượt lùi cửa sổ khi một cửa sổ khác được nâng lên"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Sliding popups"
|
|
|
|
#~ msgstr "Ô bật lên dạng trượt"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Sliding animation for Plasma popups"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiệu ứng động dạng trượt cho các ô bật lên Plasma"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Snap Helper"
|
|
|
|
#~ msgstr "Trợ giúp nhanh"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window"
|
|
|
|
#~ msgstr "Giúp bạn định vị tâm của màn hình khi di chuyển cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Startup Feedback"
|
|
|
|
#~ msgstr "Phản hồi khởi động"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Helper effect for startup feedback"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiệu ứng trợ giúp cho phản hồi khởi động"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Thumbnail Aside"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hình nhỏ ở cạnh"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiển thị các hình nhỏ cửa sổ ở cạnh màn hình"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Touch Points"
|
|
|
|
#~ msgstr "Điểm chạm"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Visualize touch points"
|
|
|
|
#~ msgstr "Trực quan hoá các điểm chạm"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Track Mouse"
|
|
|
|
#~ msgstr "Theo dõi chuột"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
|
|
|
|
#~ msgstr "Khi được kích hoạt, hiển thị một hiệu ứng định vị con trỏ chuột"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Window Geometry"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hình dạng của cửa sổ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Display window geometries on move/resize"
|
|
|
|
#~ msgstr "Hiển thị dạng hình học của cửa sổ khi di chuyển / đổi cỡ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Wobbly Windows"
|
|
|
|
#~ msgstr "Cửa sổ lắc lư"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Deform windows while they are moving"
|
|
|
|
#~ msgstr "Làm méo các cửa sổ khi chúng di chuyển"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Name of a KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom"
|
|
|
|
#~ msgstr "Thu phóng"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Comment describing the KWin Effect"
|
|
|
|
#~ msgid "Magnify the entire desktop"
|
|
|
|
#~ msgstr "Phóng đại toàn bộ bàn làm việc"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kompose"
|
|
|
|
#~ msgstr "Kompose"
|