kwin/po/pt_BR/kwin.po

# Translation of kwin.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2002-2020 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kwin package.
#
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002, 2003.
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2004, 2012.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Thiago Masato Costa Sueto <herzenschein@gmail.com>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-14 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-19 15:20-0300\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Diniz Bortolotto, Rodrigo Stulzer Lopes, Lisiane Sztoltz Teixeira, André  "
"Marcelo Alvarenga, Camila Moura, Luiz Fernando Ranghetti"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"diniz.bortolotto@gmail.com, rodrigo@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net, "
"alvarenga@kde.org, camila.moura@kde.org, elchevive@opensuse.org"

#: composite.cpp:622
#, kde-format
msgid "Desktop effects were restarted due to a graphics reset"
msgstr ""
"Os efeitos da área de trabalho foram reiniciados devido a um reinício gráfico"

#: composite.cpp:851
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Os efeitos da área de trabalho foram suspensos por outro aplicativo.<br/"
">Você pode restabelecê-los usando o atalho '%1'."

#: composite.cpp:1040
#, kde-format
msgid ""
"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</"
"b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have "
"meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but "
"<b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>"
msgstr ""

#: composite.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr ""

#: composite.cpp:1050
#, kde-format
msgid "GLX/OpenGL is not available."
msgstr ""

#: debug_console.cpp:79
#, kde-format
msgid "Timestamp"
msgstr "Horário"

#: debug_console.cpp:84
#, kde-format
msgid "Timestamp (µsec)"
msgstr "Horário (µsec)"

#: debug_console.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Left"
msgstr "Esquerdo"

#: debug_console.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Right"
msgstr "Direito"

#: debug_console.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Middle"
msgstr "Meio"

#: debug_console.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: debug_console.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: debug_console.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

#: debug_console.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 4"
msgstr "Botão extra 4"

#: debug_console.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 5"
msgstr "Botão extra 5"

#: debug_console.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 6"
msgstr "Botão extra 6"

#: debug_console.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 7"
msgstr "Botão extra 7"

#: debug_console.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 8"
msgstr "Botão extra 8"

#: debug_console.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 9"
msgstr "Botão extra 9"

#: debug_console.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 10"
msgstr "Botão extra 10"

#: debug_console.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 11"
msgstr "Botão extra 11"

#: debug_console.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 12"
msgstr "Botão extra 12"

#: debug_console.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 13"
msgstr "Botão extra 13"

#: debug_console.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 14"
msgstr "Botão extra 14"

#: debug_console.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 15"
msgstr "Botão extra 15"

#: debug_console.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 16"
msgstr "Botão extra 16"

#: debug_console.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 17"
msgstr "Botão extra 17"

#: debug_console.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 18"
msgstr "Botão extra 18"

#: debug_console.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 19"
msgstr "Botão extra 19"

#: debug_console.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 20"
msgstr "Botão extra 20"

#: debug_console.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 21"
msgstr "Botão extra 21"

#: debug_console.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 22"
msgstr "Botão extra 22"

#: debug_console.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 23"
msgstr "Botão extra 23"

#: debug_console.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "A mouse button"
msgid "Extra Button 24"
msgstr "Botão extra 24"

#: debug_console.cpp:152 debug_console.cpp:154
#, kde-format
msgid "Input Device"
msgstr "Dispositivo de entrada"

#: debug_console.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "The input device of the event is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: debug_console.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "A mouse pointer motion event"
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Movimento do ponteiro"

#: debug_console.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "The relative mouse movement"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: debug_console.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "The relative mouse movement"
msgid "Delta (not accelerated)"
msgstr "Delta (não acelerado)"

#: debug_console.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "The global mouse pointer position"
msgid "Global Position"
msgstr "Posição global"

#: debug_console.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "A mouse pointer button press event"
msgid "Pointer Button Press"
msgstr "Pressão do botão do ponteiro"

#: debug_console.cpp:210 debug_console.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "A button in a mouse press/release event"
msgid "Button"
msgstr "Botão"

#: debug_console.cpp:211 debug_console.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "A button in a mouse press/release event"
msgid "Native Button code"
msgstr "Código do botão nativo"

#: debug_console.cpp:212 debug_console.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "All currently pressed buttons in a mouse press/release event"
msgid "Pressed Buttons"
msgstr "Botões pressionados"

#: debug_console.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "A mouse pointer button release event"
msgid "Pointer Button Release"
msgstr "Liberação do botão do ponteiro"

#: debug_console.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "A mouse pointer axis (wheel) event"
msgid "Pointer Axis"
msgstr "Eixo do ponteiro"

#: debug_console.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "The orientation of a pointer axis event"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: debug_console.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "An orientation of a pointer axis event"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: debug_console.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "An orientation of a pointer axis event"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: debug_console.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "The angle delta of a pointer axis event"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: debug_console.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "A key press event"
msgid "Key Press"
msgstr "Pressão da tecla"

#: debug_console.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "A key release event"
msgid "Key Release"
msgstr "Liberação da tecla"

#: debug_console.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "A keyboard modifier"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: debug_console.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "A keyboard modifier"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: debug_console.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "A keyboard modifier"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: debug_console.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "A keyboard modifier"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: debug_console.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "A keyboard modifier"
msgid "Keypad"
msgstr "Teclado numérico"

#: debug_console.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "A keyboard modifier"
msgid "Group-switch"
msgstr "Mudança de grupo"

#: debug_console.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "Whether the event is an automatic key repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetição"

#: debug_console.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "The code as read from the input device"
msgid "Scan code"
msgstr "Código de análise"

#: debug_console.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "Key according to Qt"
msgid "Qt::Key code"
msgstr "Código do Qt::Key"

#: debug_console.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "The translated code to an Xkb symbol"
msgid "Xkb symbol"
msgstr "Símbolo do Xkb"

#: debug_console.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "The translated code interpreted as text"
msgid "Utf8"
msgstr "UTF-8"

#: debug_console.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "The currently active modifiers"
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificadores"

#: debug_console.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "A touch down event"
msgid "Touch down"
msgstr "Toque para baixo"

#: debug_console.cpp:318 debug_console.cpp:333 debug_console.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "The id of the touch point in the touch event"
msgid "Point identifier"
msgstr "Identificador do ponto"

#: debug_console.cpp:319 debug_console.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "The global position of the touch point"
msgid "Global position"
msgstr "Posição global"

#: debug_console.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "A touch motion event"
msgid "Touch Motion"
msgstr "Movimento do toque"

#: debug_console.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "A touch up event"
msgid "Touch Up"
msgstr "Toque para cima"

#: debug_console.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "A pinch gesture is started"
msgid "Pinch start"
msgstr "Início da pinça"

#: debug_console.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "Number of fingers in this pinch gesture"
msgid "Finger count"
msgstr "Contagem de dedos"

#: debug_console.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "A pinch gesture is updated"
msgid "Pinch update"
msgstr "Atualização da pinça"

#: debug_console.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "Current scale in pinch gesture"
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: debug_console.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "Current angle in pinch gesture"
msgid "Angle delta"
msgstr "Ângulo delta"

#: debug_console.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "Current delta in pinch gesture"
msgid "Delta x"
msgstr "Delta x"

#: debug_console.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "Current delta in pinch gesture"
msgid "Delta y"
msgstr "Delta y"

#: debug_console.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "A pinch gesture ended"
msgid "Pinch end"
msgstr "Fim da pinça"

#: debug_console.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "A pinch gesture got cancelled"
msgid "Pinch cancelled"
msgstr "Pinça cancelada"

#: debug_console.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "A swipe gesture is started"
msgid "Swipe start"
msgstr "Gesto de deslizar iniciado"

#: debug_console.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "Number of fingers in this swipe gesture"
msgid "Finger count"
msgstr "Contagem de dedos"

#: debug_console.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "A swipe gesture is updated"
msgid "Swipe update"
msgstr "Gesto de deslizar atualizado"

#: debug_console.cpp:427
#, kde-format
msgctxt "Current delta in swipe gesture"
msgid "Delta x"
msgstr "Delta x"

#: debug_console.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "Current delta in swipe gesture"
msgid "Delta y"
msgstr "Delta y"

#: debug_console.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "A swipe gesture ended"
msgid "Swipe end"
msgstr "Gesto de desligar finalizado"

#: debug_console.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "A swipe gesture got cancelled"
msgid "Swipe cancelled"
msgstr "Gesto de deslizar cancelado"

#: debug_console.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled"
msgid "Switch toggled"
msgstr "Interruptor alternado"

#: debug_console.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "Name of a hardware switch"
msgid "Notebook lid"
msgstr "Tampa do notebook"

#: debug_console.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "Name of a hardware switch"
msgid "Tablet mode"
msgstr "Modo tablet"

#: debug_console.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "A hardware switch"
msgid "Switch"
msgstr "Mudar"

#: debug_console.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "The hardware switch got turned off"
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: debug_console.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "The hardware switch got turned on"
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: debug_console.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "State of a hardware switch (on/off)"
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: debug_console.cpp:502
#, kde-format
msgid "Tablet Tool"
msgstr "Ferramenta do tablet"

#: debug_console.cpp:503
#, kde-format
msgid "EventType"
msgstr "Tipo de evento"

#: debug_console.cpp:504 debug_console.cpp:549 debug_console.cpp:563
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: debug_console.cpp:506
#, kde-format
msgid "Tilt"
msgstr "Desvio"

#: debug_console.cpp:508
#, kde-format
msgid "Rotation"
msgstr "Rotação"

#: debug_console.cpp:509
#, kde-format
msgid "Pressure"
msgstr "Pressão"

#: debug_console.cpp:510
#, kde-format
msgid "Buttons"
msgstr "Botões"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
#: debug_console.cpp:511 debug_console.ui:356
#, kde-format
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificadores"

#: debug_console.cpp:520
#, kde-format
msgid "Tablet Tool Button"
msgstr "Ferramenta de botão do tablet"

#: debug_console.cpp:521 debug_console.cpp:535
#, kde-format
msgid "Button"
msgstr "Botão"

#: debug_console.cpp:522 debug_console.cpp:536
#, kde-format
msgid "Pressed"
msgstr "Pressionado"

#: debug_console.cpp:523 debug_console.cpp:537 debug_console.cpp:551
#: debug_console.cpp:565
#, kde-format
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: debug_console.cpp:534
#, kde-format
msgid "Tablet Pad Button"
msgstr "Botão do painel do tablet"

#: debug_console.cpp:547
#, kde-format
msgid "Tablet Pad Strip"
msgstr "Barra do painel do tablet"

#: debug_console.cpp:548 debug_console.cpp:562
#, kde-format
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: debug_console.cpp:550 debug_console.cpp:564
#, kde-format
msgid "isFinger"
msgstr "isFinger"

#: debug_console.cpp:561
#, kde-format
msgid "Tablet Pad Ring"
msgstr "Anel do painel do tablet"

#: debug_console.cpp:792
#, kde-format
msgid "No Mouse Buttons"
msgstr "Sem botões do mouse"

#: debug_console.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "left"
msgstr "esquerdo"

#: debug_console.cpp:799
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "right"
msgstr "direito"

#: debug_console.cpp:802
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "middle"
msgstr "meio"

#: debug_console.cpp:805
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "back"
msgstr "voltar"

#: debug_console.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "forward"
msgstr "avançar"

#: debug_console.cpp:811
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 1"
msgstr "extra 1"

#: debug_console.cpp:814
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 2"
msgstr "extra 2"

#: debug_console.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 3"
msgstr "extra 3"

#: debug_console.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 4"
msgstr "extra 4"

#: debug_console.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 5"
msgstr "extra 5"

#: debug_console.cpp:826
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 6"
msgstr "extra 6"

#: debug_console.cpp:829
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 7"
msgstr "extra 7"

#: debug_console.cpp:832
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 8"
msgstr "extra 8"

#: debug_console.cpp:835
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 9"
msgstr "extra 9"

#: debug_console.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 10"
msgstr "extra 10"

#: debug_console.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 11"
msgstr "extra 11"

#: debug_console.cpp:844
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 12"
msgstr "extra 12"

#: debug_console.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 13"
msgstr "extra 13"

#: debug_console.cpp:850
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 14"
msgstr "extra 14"

#: debug_console.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 15"
msgstr "extra 15"

#: debug_console.cpp:856
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 16"
msgstr "extra 16"

#: debug_console.cpp:859
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 17"
msgstr "extra 17"

#: debug_console.cpp:862
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 18"
msgstr "extra 18"

#: debug_console.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 19"
msgstr "extra 19"

#: debug_console.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 20"
msgstr "extra 20"

#: debug_console.cpp:871
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 21"
msgstr "extra 21"

#: debug_console.cpp:874
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 22"
msgstr "extra 22"

#: debug_console.cpp:877
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 23"
msgstr "extra 23"

#: debug_console.cpp:880
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "extra 24"
msgstr "extra 24"

#: debug_console.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "task"
msgstr "tarefa"

#: debug_console.cpp:1217
#, kde-format
msgid "X11 Windows"
msgstr "Janelas X11"

#: debug_console.cpp:1219
#, kde-format
msgid "X11 Unmanaged Windows"
msgstr "Janelas não-gerenciadas pelo X11"

#: debug_console.cpp:1221
#, kde-format
msgid "Wayland Windows"
msgstr "Janelas do Wayland"

#: debug_console.cpp:1223
#, kde-format
msgid "Internal Windows"
msgstr "Janelas internas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
#: debug_console.ui:32
#, kde-format
msgid "Quit Debug Console"
msgstr "Sair do console de depuração"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
#: debug_console.ui:45
#, kde-format
msgid "Windows"
msgstr "Janelas"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaces)
#: debug_console.ui:59
#, kde-format
msgid "Surfaces"
msgstr "Superfícies"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
#: debug_console.ui:69
#, kde-format
msgid "Input Events"
msgstr "Eventos de entrada"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices)
#: debug_console.ui:86
#, kde-format
msgid "Input Devices"
msgstr "Dispositivos de entrada"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: debug_console.ui:96
#, kde-format
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
#: debug_console.ui:102
#, kde-format
msgid "No OpenGL compositor running"
msgstr "Nenhum compositor OpenGL em execução"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
#: debug_console.ui:130
#, kde-format
msgid "OpenGL (ES) driver information"
msgstr "Informação do driver OpenGL (ES)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: debug_console.ui:136
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Fabricante:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: debug_console.ui:143
#, kde-format
msgid "Renderer:"
msgstr "Mecanismo de renderização:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: debug_console.ui:150
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: debug_console.ui:157
#, kde-format
msgid "Shading Language Version:"
msgstr "Versão da linguagem de desenho:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: debug_console.ui:164
#, kde-format
msgid "Driver:"
msgstr "Driver:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: debug_console.ui:171
#, kde-format
msgid "GPU class:"
msgstr "Classe da GPU:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: debug_console.ui:178
#, kde-format
msgid "OpenGL Version:"
msgstr "Versão do OpenGL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: debug_console.ui:185
#, kde-format
msgid "GLSL Version:"
msgstr "Versão do GLSL:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
#: debug_console.ui:251
#, kde-format
msgid "Platform Extensions"
msgstr "Extensões da Plataforma"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
#: debug_console.ui:267
#, kde-format
msgid "OpenGL (ES) Extensions"
msgstr "Extensões do OpenGL (ES)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboard)
#: debug_console.ui:288
#, kde-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
#: debug_console.ui:315
#, kde-format
msgid "Keymap Layouts"
msgstr "Layout das teclas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: debug_console.ui:337
#, kde-format
msgid "Current Layout:"
msgstr "Layout atual:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
#: debug_console.ui:372
#, kde-format
msgid "Active Modifiers"
msgstr "Modificadores ativos"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
#: debug_console.ui:388
#, kde-format
msgid "LEDs"
msgstr "LEDs"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
#: debug_console.ui:404
#, kde-format
msgid "Active LEDs"
msgstr "LEDs ativos"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clipboard)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: debug_console.ui:425 debug_console.ui:445
#, kde-format
msgid "Clipboard"
msgstr "Área de transferência"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: debug_console.ui:491
#, kde-format
msgid "Primary Selection"
msgstr "Seleção principal"

#: helpers/killer/killer.cpp:34
#, kde-format
msgid "Window Manager"
msgstr "Gerenciador de janelas"

#: helpers/killer/killer.cpp:38
#, kde-format
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID do aplicativo a terminar"

#: helpers/killer/killer.cpp:38
#, kde-format
msgid "pid"
msgstr "pid"

#: helpers/killer/killer.cpp:40
#, kde-format
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Nome da máquina em que o aplicativo está rodando"

#: helpers/killer/killer.cpp:40
#, kde-format
msgid "hostname"
msgstr "hostname"

#: helpers/killer/killer.cpp:42
#, kde-format
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Título da janela a terminar"

#: helpers/killer/killer.cpp:42
#, kde-format
msgid "caption"
msgstr "caption"

#: helpers/killer/killer.cpp:44
#, kde-format
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Nome do aplicativo a terminar"

#: helpers/killer/killer.cpp:44
#, kde-format
msgid "name"
msgstr "name"

#: helpers/killer/killer.cpp:46
#, kde-format
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ID do recurso que pertence ao aplicativo"

#: helpers/killer/killer.cpp:46
#, kde-format
msgid "id"
msgstr "id"

#: helpers/killer/killer.cpp:48
#, kde-format
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Hora da ação do usuário que causo o encerramento"

#: helpers/killer/killer.cpp:48
#, kde-format
msgid "time"
msgstr "time"

#: helpers/killer/killer.cpp:50
#, kde-format
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Utilitário de ajuda do KWin"

#: helpers/killer/killer.cpp:74
#, kde-format
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Este assistente não pode ser chamado diretamente."

#: helpers/killer/killer.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
msgstr "<b>O aplicativo \"%1\" não está respondendo. </b>"

#: helpers/killer/killer.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3) but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>Você tentou fechar a janela \"%1\" do aplicativo \"%2\" (ID do "
"processo: %3), mas ele não está respondendo. </para>"

#: helpers/killer/killer.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>Você tentou fechar a janela \"%1\" do aplicativo \"%2\" (ID do "
"processo: %3), em execução na máquina \"%4\", mas o aplicativo não está "
"respondendo. </para>"

#: helpers/killer/killer.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to terminate this application?</"
"para><para><warning>Terminating the application will close all of its child "
"windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>"
msgstr ""
"<para>Deseja encerrar este aplicativo?</para><para><warning>Se fizer isso, "
"todas as janelas deste aplicativo serão fechadas e todos os dados não salvos "
"serão perdidos.</warning></para>"

#: helpers/killer/killer.cpp:94
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "Encerrar o aplica&tivo %1"

#: helpers/killer/killer.cpp:95
#, kde-format
msgid "Wait Longer"
msgstr "Esperar um pouco"

#: input.cpp:1964
#, kde-format
msgid "Move the tablet to the next output"
msgstr ""

#: input.cpp:2043
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Name of a hardware switch"
#| msgid "Tablet mode"
msgid "Tablet moved to %1"
msgstr "Modo tablet"

#: input.cpp:2043
#, kde-format
msgid "Tablets switched outputs"
msgstr ""

#: input.cpp:3021
#, kde-format
msgid "Touchpad"
msgstr "Touchpad"

#: keyboard_layout.cpp:45
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Seletor de layouts de teclado"

#: killwindow.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Select window to force close with left click or enter.\n"
"Escape or right click to cancel."
msgstr ""
"Selecione a janela para forçar o fechamento com clique esquerdo ou Enter. \n"
"ESC ou clique direito para cancelar."

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:181 main.cpp:204
#, kde-format
msgid "KDE window manager"
msgstr "Gerenciador de janelas do KDE"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid "(c) 1999-2019, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2019, Os desenvolvedores do KDE"

#: main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:186
#, kde-format
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:187
#, kde-format
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:188
#, kde-format
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:189
#, kde-format
msgid "Martin Flöser"
msgstr "Martin Flöser"

#: main.cpp:190
#, kde-format
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid "Roman Gilg"
msgstr "Roman Gilg"

#: main.cpp:192
#, kde-format
msgid "Vlad Zahorodnii"
msgstr "Vlad Zahorodnii"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Desabilita as opções de configuração"

#: main.cpp:202
#, kde-format
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Indica que o KWin travou recentemente 'n' vezes"

#: main_wayland.cpp:318
#, kde-format
msgid "Start a rootless Xwayland server."
msgstr "Iniciar um servidor de Xwayland sem 'root'."

#: main_wayland.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"Name of the Wayland socket to listen on. If not set \"wayland-0\" is used."
msgstr ""
"Nome do socket do Wayland onde atender pedidos. Se não for definido, será "
"usado o \"wayland-0\"."

#: main_wayland.cpp:323
#, kde-format
msgid "The X11 Display to use in windowed mode on platform X11."
msgstr "O Display X11 a usar no modo em janelas da plataforma X11."

#: main_wayland.cpp:326
#, kde-format
msgid "The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland."
msgstr "O Display Wayland a usar no modo em janelas da plataforma Wayland."

#: main_wayland.cpp:328
#, kde-format
msgid "Render to a virtual framebuffer."
msgstr "Renderizar no framebuffer virtual."

#: main_wayland.cpp:330
#, kde-format
msgid "The width for windowed mode. Default width is 1024."
msgstr "A largura do modo em janelas. A largura padrão é 1024."

#: main_wayland.cpp:334
#, kde-format
msgid "The height for windowed mode. Default height is 768."
msgstr "A altura do modo em janelas. A altura padrão é 768."

#: main_wayland.cpp:339
#, kde-format
msgid "The scale for windowed mode. Default value is 1."
msgstr "A altura do modo em janelas. A altura padrão é 768."

#: main_wayland.cpp:344
#, kde-format
msgid ""
"The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1"
msgstr ""
"O número de janelas a abrir como saídas no modo em janelas. O valor padrão é "
"1"

#: main_wayland.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --"
"socket to name the socket"
msgstr ""
"Socket Wayland para usar para conexões de entrada. Isso pode ser combinado "
"com --socket para nomear o socket"

#: main_wayland.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set "
"multiple times"
msgstr ""
"Socket XWayland para usar para conexões de entrada do XWayland. Isso pode "
"ser definido várias vezes"

#: main_wayland.cpp:357
#, kde-format
msgid "Name of the xwayland display that has been pre-set up"
msgstr "Nome do visualizador do xwayland que foi pré-definido"

#: main_wayland.cpp:361
#, kde-format
msgid "Name of the xauthority file "
msgstr "Nome do arquivo do xauthority "

#: main_wayland.cpp:365
#, kde-format
msgid "Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper."
msgstr ""
"Sair desta instância para ele que ela possa ser reiniciada pelo "
"kwin_wayland_wrapper."

#: main_wayland.cpp:367
#, kde-format
msgid "Render through drm node."
msgstr "Renderizar pelo nó de DRM."

#: main_wayland.cpp:368
#, kde-format
msgid ""
"Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration"
msgstr ""

#: main_wayland.cpp:390
#, kde-format
msgid "Input method that KWin starts."
msgstr "Método de entrada que o KWin inicia."

#: main_wayland.cpp:396
#, kde-format
msgid "Starts the session in locked mode."
msgstr "Inicia a sessão em modo bloqueado."

#: main_wayland.cpp:400
#, kde-format
msgid "Starts the session without lock screen support."
msgstr "Inicia a sessão sem suporte a bloqueio de tela."

#: main_wayland.cpp:405
#, kde-format
msgid "Starts the session without global shortcuts support."
msgstr "Inicia a sessão sem suporte para os atalhos globais."

#: main_wayland.cpp:410 main_x11.cpp:418
#, kde-format
msgid "Disable KActivities integration."
msgstr "Desativar a integração com o KActivities."

#: main_wayland.cpp:415
#, kde-format
msgid "Exit after the session application, which is started by KWin, closed."
msgstr "Sair após fechar o aplicativo de sessões iniciado pelo KWin."

#: main_wayland.cpp:420
#, kde-format
msgid "Applications to start once Wayland and Xwayland server are started"
msgstr ""
"Os aplicativos a iniciar assim que os servidores Wayland e Xwayland sejam "
"iniciados"

#: main_x11.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"O KWin está instável.\n"
"Ele parece ter travado várias vezes em seguida.\n"
"Você pode selecionar outro gerenciador de janelas para executar:"

#: main_x11.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: impossível chamar a o gerenciador de seleção, outro gerenciador sendo "
"executado? (tente usando --replace)\n"

#: main_x11.cpp:280
#, kde-format
msgid "kwin: another window manager is running (try using --replace)\n"
msgstr ""
"kwin: outro gerenciador de janelas está em execução (tente usar o --"
"replace)\n"

#: main_x11.cpp:411
#, kde-format
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr ""
"Substitui o gerenciador de janelas compatível com ICCCM2.0 que já está em "
"execução"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:49
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "activate"
msgstr "ativar"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:52
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "close"
msgstr "fechar"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:55
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "min"
msgstr "min"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:58
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "minimize"
msgstr "minimizar"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:61
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "max"
msgstr "max"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:64
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "maximize"
msgstr "maximizar"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:67
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "fullscreen"
msgstr "tela inteira"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:70
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "shade"
msgstr "sombrear"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:73
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "keep above"
msgstr "manter acima"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:76
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "keep below"
msgstr "manter abaixo"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "window"
msgstr "janela"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "name"
msgstr "nome"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "appname"
msgstr "nome do aplicativo"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:97
#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "desktop"
msgstr "área de trabalho"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:255
#, kde-format
msgid "Switch to desktop %1"
msgstr "Mudar para a área de trabalho %1"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:296
#, kde-format
msgid "Close running window on %1"
msgstr "Fechar a janela em execução em %1"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:299
#, kde-format
msgid "(Un)minimize running window on %1"
msgstr "Restaurar/minimizar a janela em execução em %1"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:302
#, kde-format
msgid "Maximize/restore running window on %1"
msgstr "Maximizar/restaurar a janela em execução em %1"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:305
#, kde-format
msgid "Toggle fullscreen for running window on %1"
msgstr "Alterar tela inteira para a janela em execução em %1"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:308
#, kde-format
msgid "(Un)shade running window on %1"
msgstr "Desenrolar/enrolar a janela em execução em %1"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:311
#, kde-format
msgid "Toggle keep above for running window on %1"
msgstr "Manter a janela acima em execução em %1"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:314
#, kde-format
msgid "Toggle keep below running window on %1"
msgstr "Manter a janela abaixo em execução em %1"

#: plugins/krunner-integration/windowsrunnerinterface.cpp:318
#, kde-format
msgid "Activate running window on %1"
msgstr "Ativar a janela em execução em %1"

#: plugins/nightcolor/nightcolormanager.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Night Color was disabled"
msgid "Night Color Off"
msgstr "Cor noturna desligada"

#: plugins/nightcolor/nightcolormanager.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Night Color was enabled"
msgid "Night Color On"
msgstr "Cor noturna ligada"

#: plugins/nightcolor/nightcolormanager.cpp:85
#: plugins/nightcolor/nightcolormanager.cpp:88
#: plugins/nightcolor/nightcolormanager.cpp:95
#, kde-format
msgid "Toggle Night Color"
msgstr "Alternar cor noturna"

#: plugins/nightcolor/nightcolormanager.cpp:481
#, kde-format
msgid "Color Temperature Preview"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
#: rulebooksettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Total rules count (legacy)"
msgstr "Número total de regras (antigo)"

#. i18n: ectx: label, entry (ruleGroupList), group (General)
#: rulebooksettingsbase.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Ordered list of rules groups"
msgstr "Lista ordenada dos grupos de regras"

#. i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Rule description"
msgstr "Descrição da regra"

#. i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Rule description (legacy)"
msgstr "Descrição da regra (antigo)"

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Delete this rule (for use in imports)"
msgstr "Apagar esta regra (para usar na importação)"

#. i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Window class (application)"
msgstr "Classe de janela (aplicativo)"

#. i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Window class string match type"
msgstr "Tipo de correspondência de texto de classe da janela"

#. i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Match whole window class"
msgstr "Corresponder à classe da janela inteira"

#. i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Window role"
msgstr "Função da janela"

#. i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Window role string match type"
msgstr "Tipo de correspondência de texto de função da janela"

#. i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Window title"
msgstr "Título da janela"

#. i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Window title string match type"
msgstr "Tipo de correspondência de texto de título da janela"

#. i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:54
#, kde-format
msgid "Machine (hostname)"
msgstr "Nome da máquina (hostname)"

#. i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Machine string match type"
msgstr "Tipo de correspondência de texto de máquina"

#. i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Window types that match"
msgstr "Tipos de janela que encaixam"

#. i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:69
#, kde-format
msgid "Initial placement"
msgstr "Posicionamento inicial"

#. i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Initial placement rule type"
msgstr "Tipo de regra de posicionamento inicial"

#. i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:79
#, kde-format
msgid "Window position"
msgstr "Posição da janela"

#. i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:83
#, kde-format
msgid "Window position rule type"
msgstr "Tipo de regra de posição da janela"

#. i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Window size"
msgstr "Tamanho da janela"

#. i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:93
#, kde-format
msgid "Window size rule type"
msgstr "Tipo de regra de tamanho de janela"

#. i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:100
#, kde-format
msgid "Window minimum size"
msgstr "Tamanho mínimo da janela"

#. i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Window minimum size rule type"
msgstr "Tipo de regra de tamanho mínimo de janela"

#. i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:109
#, kde-format
msgid "Window maximum size"
msgstr "Tamanho máximo da janela"

#. i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:113
#, kde-format
msgid "Window maximum size rule type"
msgstr "Tipo de regra de tamanho máximo de janela"

#. i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Active opacity"
msgstr "Opacidade ativa"

#. i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:124
#, kde-format
msgid "Active opacity rule type"
msgstr "Tipo de regra de opacidade ativa"

#. i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Inactive opacity"
msgstr "Opacidade inativa"

#. i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:135
#, kde-format
msgid "Inactive opacity rule type"
msgstr "Tipo de regra de opacidade inativa"

#. i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Ignore requested geometry"
msgstr "Ignorar a geometria solicitada"

#. i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:144
#, kde-format
msgid "Ignore requested geometry rule type"
msgstr "Tipo de regra de ignorar a geometria solicitada"

#. i18n: ectx: label, entry (desktops), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:151
#, kde-format
msgid "List of Desktop Ids"
msgstr "Lista de ids das áreas de trabalho"

#. i18n: ectx: label, entry (desktopsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:155
#, kde-format
msgid "Desktop Ids rule type"
msgstr "Tipo de regra de lista de ids das áreas de trabalho"

#. i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:162
#, kde-format
msgid "Screen number"
msgstr "Número da tela"

#. i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:166
#, kde-format
msgid "Screen number rule type"
msgstr "Tipo de regra de número da tela"

#. i18n: ectx: label, entry (activity), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:173
#, kde-format
msgid "Activity"
msgstr "Atividade"

#. i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:176
#, kde-format
msgid "Activity rule type"
msgstr "Tipo de regra de atividade"

#. i18n: ectx: label, entry (type), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:183
#, kde-format
msgid "Set window type to"
msgstr "Definir tipo de janela como"

#. i18n: ectx: label, entry (typerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:189
#, kde-format
msgid "Set window type rule type"
msgstr "Definir tipo de regra de tipo de janela"

#. i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:194
#, kde-format
msgid "Maximized vertically"
msgstr "Maximizado verticalmente"

#. i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:198
#, kde-format
msgid "Maximized vertically rule type"
msgstr "Tipo de regra de maximizar verticalmente"

#. i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:205
#, kde-format
msgid "Maximized horizontally"
msgstr "Maximizado horizontalmente"

#. i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:209
#, kde-format
msgid "Maximized horizontally rule type"
msgstr "Tipo de regra de maximizar horizontalmente"

#. i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:216
#, kde-format
msgid "Minimized"
msgstr "Minimizada"

#. i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:220
#, kde-format
msgid "Minimized rule type"
msgstr "Tipo de regra de minimizados"

#. i18n: ectx: label, entry (shade), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Shaded"
msgstr "Sombreado"

#. i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:231
#, kde-format
msgid "Shaded rule type"
msgstr "Tipo de regras de sombreado"

#. i18n: ectx: label, entry (skiptaskbar), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:238
#, kde-format
msgid "Skip taskbar"
msgstr "Ignorar barra de tarefas"

#. i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:242
#, kde-format
msgid "Skip taskbar rule type"
msgstr "Tipo de regra de ignorar a barra de tarefas"

#. i18n: ectx: label, entry (skippager), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:249
#, kde-format
msgid "Skip pager"
msgstr "Ignorar paginador"

#. i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Skip pager rule type"
msgstr "Tipo de regra de ignorar paginador"

#. i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:260
#, kde-format
msgid "Skip switcher"
msgstr "Ignorar seletor"

#. i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:264
#, kde-format
msgid "Skip switcher rule type"
msgstr "Tipo de regra de ignorar seletor"

#. i18n: ectx: label, entry (above), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:271
#, kde-format
msgid "Keep above"
msgstr "Manter acima"

#. i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:275
#, kde-format
msgid "Keep above rule type"
msgstr "Tipo de regra do manter acima"

#. i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:282
#, kde-format
msgid "Keep below"
msgstr "Manter abaixo"

#. i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:286
#, kde-format
msgid "Keep below rule type"
msgstr "Tipo de regra do manter abaixo"

#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:293
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela inteira"

#. i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:297
#, kde-format
msgid "Fullscreen rule type"
msgstr "Tipo de regra de tela inteira"

#. i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:304
#, kde-format
msgid "No titlebar and frame"
msgstr "Sem barra de título e moldura"

#. i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:308
#, kde-format
msgid "No titlebar rule type"
msgstr "Tipo de regra de não ter barra de título"

#. i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:315
#, kde-format
msgid "Titlebar color and scheme"
msgstr "Cor e esquema da barra de título"

#. i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:318
#, kde-format
msgid "Titlebar color rule type"
msgstr "Tipo de regra de cor da barra de título"

#. i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:323
#, kde-format
msgid "Block Compositing"
msgstr "Bloquear composição"

#. i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:327
#, kde-format
msgid "Block Compositing rule type"
msgstr "Tipo de regra de bloqueio de composição"

#. i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:332
#, kde-format
msgid "Focus stealing prevention"
msgstr "Prevenção de captura de foco"

#. i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:338
#, kde-format
msgid "Focus stealing prevention rule type"
msgstr "Tipo de regra de prevenção de captura de foco"

#. i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:343
#, kde-format
msgid "Focus protection"
msgstr "Proteção do foco"

#. i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:349
#, kde-format
msgid "Focus protection rule type"
msgstr "Tipo de regra de proteção de foco"

#. i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:354
#, kde-format
msgid "Accept Focus"
msgstr "Aceitar foco"

#. i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:358
#, kde-format
msgid "Accept Focus rule type"
msgstr "Tipo de regra de aceitar foco"

#. i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:363
#, kde-format
msgid "Closeable"
msgstr "Pode ser fechada"

#. i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:367
#, kde-format
msgid "Closeable rule type"
msgstr "Tipo de regra dos que podem ser fechados"

#. i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:372
#, kde-format
msgid "Autogroup with identical"
msgstr "Agrupar automaticamente com as idênticas"

#. i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:376
#, kde-format
msgid "Autogroup with identical rule type"
msgstr "Tipo de regra de agrupar automaticamente com as idênticas"

#. i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:381
#, kde-format
msgid "Autogroup in foreground"
msgstr "Agrupar automaticamente em primeiro plano"

#. i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:385
#, kde-format
msgid "Autogroup in foreground rule type"
msgstr "Tipo de regra de agrupar automaticamente em primeiro plano"

#. i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:390
#, kde-format
msgid "Autogroup by ID"
msgstr "Agrupar automaticamente pelo ID"

#. i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:393
#, kde-format
msgid "Autogroup by ID rule type"
msgstr "Tipo de regra de agrupar automaticamente por ID"

#. i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:398
#, kde-format
msgid "Obey geometry restrictions"
msgstr "Obedecer às restrições de geometria"

#. i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:402
#, kde-format
msgid "Obey geometry restrictions rule type"
msgstr "Tipo de regra de obedecer às restrições de geometria"

#. i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:407
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#. i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:410
#, kde-format
msgid "Shortcut rule type"
msgstr "Tipo de regra de atalho"

#. i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:417
#, kde-format
msgid "Ignore global shortcuts"
msgstr "Ignorar atalhos globais"

#. i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:421
#, kde-format
msgid "Ignore global shortcuts rule type"
msgstr "Tipo de regra de ignorar atalhos globais"

#. i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:426
#, kde-format
msgid "Desktop file name"
msgstr "Nome do arquivo desktop"

#. i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#: rulesettings.kcfg:429
#, kde-format
msgid "Desktop file name rule type"
msgstr "Tipo de regra de nome do arquivo da área de trabalho"

#: scripting/genericscriptedconfig.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Could not locate package metadata"
msgstr ""

#: scripting/genericscriptedconfig.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "Required file does not exist"
msgid "%1 does not contain a valid metadata.json file"
msgstr ""

#: scripting/genericscriptedconfig.cpp:90
#: scripting/genericscriptedconfig.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "Required file does not exist"
msgid "%1 does not exist"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShortcutDialog)
#: shortcutdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Caixa de diálogo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, clearButton)
#: shortcutdialog.ui:25
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: tabbox/tabbox.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Exibir a área de trabalho"

#: tabbox/tabbox.cpp:521
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Passear pelas janelas"

#: tabbox/tabbox.cpp:522
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Passear pelas janelas (sentido inverso)"

#: tabbox/tabbox.cpp:523
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Passear pelas janelas alternativo"

#: tabbox/tabbox.cpp:524
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Passear pelas janelas alternativo (reverso)"

#: tabbox/tabbox.cpp:525
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
msgstr "Passear pelas janelas do aplicativo atual"

#: tabbox/tabbox.cpp:526
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
msgstr "Passear pelas janelas do aplicativo atual (reverso)"

#: tabbox/tabbox.cpp:527
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
msgstr "Passear pelas janelas do aplicativo atual alternativo"

#: tabbox/tabbox.cpp:528
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
msgstr "Passear pelas janelas do aplicativo atual alternativo (reverso)"

#: tabbox/tabbox.cpp:529
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Passear pelas áreas de trabalho"

#: tabbox/tabbox.cpp:530
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Passear pelas áreas de trabalho (reverso)"

#: tabbox/tabbox.cpp:531
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Passear pela lista de áreas de trabalho"

#: tabbox/tabbox.cpp:532
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Passear pela lista de áreas de trabalho (reverso)"

#: tabbox/tabboxhandler.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"The Window Switcher installation is broken, resources are missing.\n"
"Contact your distribution about this."
msgstr ""
"A instalação do Seletor de janelas está com problemas, devido a ausência dos "
"recursos.\n"
"Entre em contato com a sua distribuição sobre isto."

#: useractions.cpp:159
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Você selecionou mostrar uma janela sem sua borda.\n"
"Sem a borda, você não conseguirá habilitá-la novamente com o uso do mouse. "
"Em vez disto, use o menu de operações de janela, que é ativado com o atalho "
"%1."

#: useractions.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Você selecionou mostrar uma janela em modo em tela inteira.\n"
"Se o aplicativo sozinho não possui uma opção para desabilitar este modo, "
"você não será capaz de desabilitar novamente, usando o mouse. Em vez disto, "
"use o menu de operações de janela, ativado utilizando o atalho de teclado %1."

#: useractions.cpp:236
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: useractions.cpp:241
#, kde-format
msgid "&Resize"
msgstr "&Redimensionar"

#: useractions.cpp:246
#, kde-format
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Manter &acima das outras"

#: useractions.cpp:252
#, kde-format
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Manter a&baixo das outras"

#: useractions.cpp:258
#, kde-format
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Tela inteira"

#: useractions.cpp:264
#, kde-format
msgid "&Shade"
msgstr "&Enrolar"

#: useractions.cpp:270
#, kde-format
msgid "&No Border"
msgstr "&Sem borda"

#: useractions.cpp:278
#, kde-format
msgid "Set Window Short&cut..."
msgstr "Definir &atalho da janela..."

#: useractions.cpp:284
#, kde-format
msgid "Configure Special &Window Settings..."
msgstr "Definir as &configurações especiais da janela..."

#: useractions.cpp:289
#, kde-format
msgid "Configure S&pecial Application Settings..."
msgstr "Definir as configurações es&peciais do aplicativo..."

#: useractions.cpp:296
#, kde-format
msgctxt ""
"Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
"of KWin"
msgid "Configure W&indow Manager..."
msgstr "Configurar gerenc&iador de janelas..."

#: useractions.cpp:323
#, kde-format
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximizar"

#: useractions.cpp:329
#, kde-format
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizar"

#: useractions.cpp:335
#, kde-format
msgid "&More Actions"
msgstr "&Mais ações"

#: useractions.cpp:338
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "Fe&char"

#: useractions.cpp:408
#, kde-format
msgid "&Extensions"
msgstr "&Extensões"

#: useractions.cpp:459
#, kde-format
msgid "&Desktops"
msgstr "Áre&as de trabalho"

#: useractions.cpp:473
#, kde-format
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "Mover &para a área de trabalho"

#: useractions.cpp:490
#, kde-format
msgid "Move to &Screen"
msgstr "Mover para a &tela"

#: useractions.cpp:507
#, kde-format
msgid "Show in &Activities"
msgstr "Mostrar nas a&tividades"

#: useractions.cpp:524
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Create a new desktop and move the window to that desktop"
#| msgid "Move to New Desktop"
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Mover para a nova área de trabalho"

#: useractions.cpp:534 useractions.cpp:601
#, kde-format
msgid "&All Desktops"
msgstr "Tod&as as áreas de trabalho"

#: useractions.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "Create a new desktop and move the window there"
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Nova área de trabalho"

#: useractions.cpp:645
#, kde-format
msgid "Move to %1 %2"
msgstr "Mover para %1 %2"

#: useractions.cpp:658
#, kde-format
msgctxt "Create a new desktop and add the window to that desktop"
msgid "Add to &New Desktop"
msgstr "Adicionar à &nova área de trabalho"

#: useractions.cpp:670
#, kde-format
msgctxt "Create a new desktop and move the window to that desktop"
msgid "Move to New Desktop"
msgstr "Mover para a nova área de trabalho"

#: useractions.cpp:701
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a "
"number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)"
msgid "Screen &%1 (%2)"
msgstr "Tela &%1 (%2)"

#: useractions.cpp:727
#, kde-format
msgid "&All Activities"
msgstr "Tod&as as atividades"

#: useractions.cpp:906
#, kde-format
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "O <b>%1</b> já está em uso"

#: useractions.cpp:908
#, kde-format
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "O <b>%1</b> está em uso por %2 em %3"

#: useractions.cpp:988
#, kde-format
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Menu de operações de janela"

#: useractions.cpp:990
#, kde-format
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar janela"

#: useractions.cpp:992
#, kde-format
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maximizar janela"

#: useractions.cpp:994
#, kde-format
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maximizar janela verticalmente"

#: useractions.cpp:996
#, kde-format
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maximizar janela horizontalmente"

#: useractions.cpp:998
#, kde-format
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizar janela"

#: useractions.cpp:1000
#, kde-format
msgid "Shade Window"
msgstr "Sombrear janela"

#: useractions.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Move Window"
msgstr "Mover janela"

#: useractions.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Resize Window"
msgstr "Redimensionar janela"

#: useractions.cpp:1006
#, kde-format
msgid "Raise Window"
msgstr "Elevar janela"

#: useractions.cpp:1008
#, kde-format
msgid "Lower Window"
msgstr "Diminuir Janela"

#: useractions.cpp:1010
#, kde-format
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Alternar entre elevar/diminuir janela"

#: useractions.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Janela em tela inteira"

#: useractions.cpp:1014
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide Window Border"
msgid "Toggle Window Border"
msgstr "Ocultar borda da janela"

#: useractions.cpp:1016
#, kde-format
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Manter acima das outras"

#: useractions.cpp:1018
#, kde-format
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Manter abaixo das outras"

#: useractions.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Ativar janela que demanda atenção"

#: useractions.cpp:1022
#, kde-format
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Configurar atalhos para a janela"

#: useractions.cpp:1024
#, kde-format
msgid "Move Window to the Center"
msgstr "Mover janela para o centro"

#: useractions.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Move Window Right"
msgstr "Mover janela para a direita"

#: useractions.cpp:1028
#, kde-format
msgid "Move Window Left"
msgstr "Mover janela para a esquerda"

#: useractions.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Move Window Up"
msgstr "Mover janela para cima"

#: useractions.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Move Window Down"
msgstr "Mover janela para baixo"

#: useractions.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Expand Window Horizontally"
msgstr "Expandir janela horizontalmente"

#: useractions.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Expand Window Vertically"
msgstr "Expandir janela verticalmente"

#: useractions.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Shrink Window Horizontally"
msgstr "Encolher janela horizontalmente"

#: useractions.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Shrink Window Vertically"
msgstr "Encolher janela verticalmente"

#: useractions.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Colocar a janela lado a lado à esquerda"

#: useractions.cpp:1044
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Colocar a janela lado a lado à direita"

#: useractions.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Top"
msgstr "Colocar a janela lado a lado parte superior"

#: useractions.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Bottom"
msgstr "Colocar a janela lado a lado na parte inferior"

#: useractions.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "Colocar a janela lado a lado parte superior à esquerda"

#: useractions.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "Colocar a janela lado a lado na parte inferior à esquerda"

#: useractions.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "Colocar a janela lado a lado na parte de cima à direita"

#: useractions.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "Colocar a janela lado a lado na parte inferior à direita"

#: useractions.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Mudar para a janela acima"

#: useractions.cpp:1060
#, kde-format
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Mudar para a janela abaixo"

#: useractions.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Mudar para a janela à direita"

#: useractions.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Mudar para a janela à esquerda"

#: useractions.cpp:1066
#, kde-format
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Aumentar a opacidade da janela ativa em 5%"

#: useractions.cpp:1068
#, kde-format
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Diminuir a opacidade da janela ativa em 5%"

#: useractions.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Manter janela em todas as áreas de trabalho"

#: useractions.cpp:1082
#, kde-format
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "Janela para a área de trabalho %1"

#: useractions.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Janela para a próxima área de trabalho"

#: useractions.cpp:1085
#, kde-format
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Janela para a área de trabalho anterior"

#: useractions.cpp:1086
#, kde-format
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Janela em uma área de trabalho à direita"

#: useractions.cpp:1088
#, kde-format
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Janela em uma área de trabalho à esquerda"

#: useractions.cpp:1090
#, kde-format
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Janela em uma área de trabalho acima"

#: useractions.cpp:1092
#, kde-format
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Janela em uma área de trabalho abaixo"

#: useractions.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "Janela para a tela %1"

#: useractions.cpp:1103
#, kde-format
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Janela para a próxima tela"

#: useractions.cpp:1105
#, kde-format
msgid "Window to Previous Screen"
msgstr "Janela para a tela anterior"

#: useractions.cpp:1107
#, kde-format
msgid "Peek at Desktop"
msgstr "Espiar área de trabalho"

#: useractions.cpp:1111
#, kde-format
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "Mudar para a tela %1"

#: useractions.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Mudar para a próxima tela"

#: useractions.cpp:1120
#, kde-format
msgid "Switch to Previous Screen"
msgstr "Mudar para a tela anterior"

#: useractions.cpp:1122
#, kde-format
msgid "Kill Window"
msgstr "Matar janela"

#: useractions.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Suspender composição"

#: useractions.cpp:1183
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Ativar a janela (%1)"

#: useractions.cpp:1320
#, kde-format
msgid ""
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
"as active one.\n"
"Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
msgstr ""
"O gerenciador de janelas está configurado para considerar a tela onde o "
"mouse está posicionado como sendo a tela ativa.\n"
"Sendo assim, não é possível mudar de forma explícita para uma tela."

#: virtualdesktops.cpp:688 virtualdesktops.cpp:759
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Área de trabalho %1"

#: virtualdesktops.cpp:795
#, kde-format
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Mudar para a área de trabalho seguinte"

#: virtualdesktops.cpp:796
#, kde-format
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Mudar para a área de trabalho anterior"

#: virtualdesktops.cpp:799
#, kde-format
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Mudar para a área de trabalho à direita"

#: virtualdesktops.cpp:801
#, kde-format
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Mudar para a área de trabalho à esquerda"

#: virtualdesktops.cpp:803
#, kde-format
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Mudar para a área de trabalho acima"

#: virtualdesktops.cpp:805
#, kde-format
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Mudar para a área de trabalho abaixo"

#: virtualdesktops.cpp:894
#, kde-format
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Mudar para a área de trabalho %1"

#: window.cpp:3433
#, kde-format
msgctxt "Application is not responding, appended to window title"
msgid "(Not Responding)"
msgstr "(não está respondendo)"

#: workspace.cpp:1672
#, kde-format
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
msgid ""
"KWin Support Information:\n"
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
"https://forum.kde.org.\n"
"It provides information about the currently running instance, which options "
"are used,\n"
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
"paste bin service\n"
"like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
msgstr ""
"Informação de suporte do KWin:\n"
"A seguinte informação deve ser usada ao pedir suporte, p.ex., no https://"
"forum.kde.org.\n"
"Ela fornece informações sobre a instância atualmente em execução, quais as "
"opções usadas,\n"
"qual o driver de OpenGL e os efeitos em execução.\n"
"Envie a informação fornecida após este texto introdutório para um serviço de "
"área de transferência\n"
"remoto, como o https://paste.kde.org, em vez de colar o texto nos tópicos de "
"suporte.\n"

#~ msgctxt "Error message"
#~ msgid "Plugin does not provide configuration file in expected location"
#~ msgstr "O plugin não possui um arquivo de configuração no local esperado"

#~ msgid "Invert Screen Colors"
#~ msgstr "Inverter cores da tela"

#~ msgid "List all available backends and quit."
#~ msgstr "Lista todas as infraestruturas e fecha."

#~ msgid "Show Desktop"
#~ msgstr "Exibir a área de trabalho"

#~ msgid "X11 Client Windows"
#~ msgstr "Janelas do cliente X11"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "desconhecido"

#~ msgid "Render to framebuffer."
#~ msgstr "Renderizar no framebuffer."

#~ msgid "The framebuffer device to render to."
#~ msgstr "O dispositivo framebuffer onde renderizar."

#~ msgid ""
#~ "Enable libinput support for input events processing. Note: never use in a "
#~ "nested session.\t(deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "Ativa o suporte à libinput, que processa os eventos de entrada. Nota: "
#~ "Nunca use em uma sessão encadeada.\t(obsoleto)"

#~ msgid "Pack Window to the Right"
#~ msgstr "Encostar a janela à direita"

#~ msgid "Pack Window to the Left"
#~ msgstr "Encostar a janela à esquerda"

#~ msgid "Pack Window Up"
#~ msgstr "Janela para cima"

#~ msgid "Pack Window Down"
#~ msgstr "Janela para baixo"

#~ msgid "Pack Grow Window Horizontally"
#~ msgstr "Janela aumenta na horizontal"

#~ msgid "Pack Grow Window Vertically"
#~ msgstr "Janela aumenta na vertical"

#~ msgid "Desktop number"
#~ msgstr "Número da área de trabalho"

#~ msgid "Configure virtual keyboards..."
#~ msgstr "Configurar teclados virtuais..."

#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Teclado virtual"

#~ msgid "Whether to show the virtual keyboard on demand."
#~ msgstr "Se deve mostrar ou não o teclado virtual por solicitação."

#~ msgid "Virtual Keyboard: enabled"
#~ msgstr "Teclado virtual: habilitado"

#~ msgid "Virtual Keyboard: disabled"
#~ msgstr "Teclado virtual: desabilitado"

#~ msgid "No Virtual Keyboard configured"
#~ msgstr "Nenhum teclado virtual configurado"

#~ msgctxt "Assertion failed in KWin script with given value"
#~ msgid "Assertion failed: %1 is not null"
#~ msgstr "O teste falhou: %1 não é nulo"

#~ msgctxt "Assertion failed in KWin script"
#~ msgid "Assertion failed: argument is null"
#~ msgstr "O teste falhou: argumento nulo"

#~ msgctxt "Error in KWin Script"
#~ msgid ""
#~ "Invalid number of arguments. At least service, path, interface and method "
#~ "need to be provided"
#~ msgstr ""
#~ "O número de argumentos é inválido. É necessário indicar pelo menos o "
#~ "serviço, a localização, a interface e o método"

#~ msgctxt "Error in KWin Script"
#~ msgid ""
#~ "Invalid type. Service, path, interface and method need to be string values"
#~ msgstr ""
#~ "O tipo é inválido. O serviço, a localização, a interface e o método devem "
#~ "ser valores de texto"

#~ msgctxt "syntax error in KWin script"
#~ msgid "Invalid number of arguments"
#~ msgstr "Número de argumentos inválido"

#~ msgctxt ""
#~ "KWin Scripting function received incorrect value for an expected type"
#~ msgid "%1 is not a variant type"
#~ msgstr "O %1 não é um tipo variante"

#~ msgid "Pressed Buttons"
#~ msgstr "Botões pressionados"

#~ msgid "Use libhybris hwcomposer"
#~ msgstr "Usar libhybris hwcomposer"

#~ msgid "Allow Rotation"
#~ msgstr "Permitir rotação"

#~ msgid "Automatic screen rotation is enabled"
#~ msgstr "A rotação automática da tela está habilitada"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Não definido"

#~ msgctxt "Portrait oriented display"
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Vertical"

#~ msgctxt "Landscape oriented display"
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Horizontal"

#~ msgid "Automatic screen rotation is disabled"
#~ msgstr "A rotação automática da tela está desabilitada"

#~ msgid ""
#~ "<h1>OpenGL desktop effects not possible</h1>Your system cannot perform "
#~ "OpenGL Desktop Effects at the current resolution<br><br>You can try to "
#~ "select the XRender backend, but it might be very slow for this resolution "
#~ "as well.<br>Alternatively, lower the combined resolution of all screens "
#~ "to %1x%2 "
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Os efeitos da área de trabalho com OpenGL não são possíveis</h1>O seu "
#~ "sistema não poderá executar os efeitos da área de trabalho com OpenGL na "
#~ "resolução atual<br/><br/>Você pode tentar a infraestrutura do XRender, "
#~ "mas também poderá ficar muito lento para esta resolução.<br/"
#~ ">Alternativamente, reduza a resolução combinada de todas as telas para %1x"
#~ "%2 "

#~ msgid ""
#~ "The demanded resolution exceeds the GL_MAX_VIEWPORT_DIMS limitation of "
#~ "your GPU and is therefore not compatible with the OpenGL compositor."
#~ "<br>XRender does not know such limitation, but the performance will "
#~ "usually be impacted by the hardware limitations that restrict the OpenGL "
#~ "viewport size."
#~ msgstr ""
#~ "A resolução solicitada ultrapassa a limitação GL_MAX_VIEWPORT_DIMS do seu "
#~ "GPU e, por isso, não é compatível com o módulo de composição do OpenGL."
#~ "<br/>O XRender não conhece essa limitação, mas o desempenho poderá ter um "
#~ "grande impacto pelas limitações do hardware que restringem o tamanho da "
#~ "área de visualização do OpenGL."

#~ msgid ""
#~ "<h1>OpenGL desktop effects might be unusable</h1>OpenGL Desktop Effects "
#~ "at the current resolution are supported but might be exceptionally slow."
#~ "<br>Also large windows will turn entirely black.<br><br>Consider to "
#~ "suspend compositing, switch to the XRender backend or lower the "
#~ "resolution to %1x%1."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Os efeitos de área de trabalho do OpenGL podem não ser utilizáveis</"
#~ "h1>Os efeitos de área de trabalho com OpenGL têm suporte para a resolução "
#~ "atual, mas podem ser excepcionalmente lentos.<br/>Da mesma forma, as "
#~ "janelas enormes poderão ficar completamente pretas.<br/><br/>Considere "
#~ "suspender a composição gráfica, mudar para a infraestrutura XRender ou "
#~ "reduzir a resolução para %1x%1."

#~ msgid ""
#~ "The demanded resolution exceeds the GL_MAX_TEXTURE_SIZE limitation of "
#~ "your GPU, thus windows of that size cannot be assigned to textures and "
#~ "will be entirely black.<br>Also this limit will often be a performance "
#~ "level barrier despite below GL_MAX_VIEWPORT_DIMS, because the driver "
#~ "might fall back to software rendering in this case."
#~ msgstr ""
#~ "A resolução solicitada ultrapassa a limitação GL_MAX_TEXTURE_SIZE do seu "
#~ "GPU e, pelo que as janelas desse tamanho não poderão ser atribuídas a "
#~ "texturas e ficarão completamente pretas.<br/>Da mesma forma, esse limite "
#~ "será normalmente uma barreira ao nível de desempenho, apesar de estar "
#~ "abaixo de GL_MAX_VIEWPORT_DIMS, porque o driver usar a alternativa de "
#~ "renderização por software nesse caso."