kwin/po/be/kcm_kwindecoration.po

# Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-10 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-27 07:45\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/kwin/"
"kcm_kwindecoration.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10422\n"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:56
#, kde-format
msgid "More actions for this window"
msgstr "Яшчэ дзеянні для гэтага акна"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:58
#, kde-format
msgid "Application menu"
msgstr "Меню праграмы"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:60
#, kde-format
msgid "On all desktops"
msgstr "На ўсіх працоўных сталах"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:62
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Згарнуць"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:64
#, kde-format
msgid "Maximize"
msgstr "Разгарнуць"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:66
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:68
#, kde-format
msgid "Context help"
msgstr "Кантэкстная даведка"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:70
#, kde-format
msgid "Shade"
msgstr "Згарнуць у загаловак"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:72
#, kde-format
msgid "Keep below other windows"
msgstr "Размяшчаць ніжэй астатніх акон"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:74
#, kde-format
msgid "Keep above other windows"
msgstr "Размяшчаць вышэй астатніх акон"

#: declarative-plugin/buttonsmodel.cpp:76
#, kde-format
msgid "Spacer"
msgstr "Прамежак"

#: kcm.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of a border size"
msgid "Theme's default (%1)"
msgstr "Прадвызначаная тэма (%1)"

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the window decoration theme for the currently "
"active session, without accidentally setting it to one that is either not "
"available, or which is already set."
msgstr ""
"Гэты інструмент дазваляе вам вызначыць тэму аздаблення акон для бягучага "
"актыўнага сеанса і пазбегнуць выбару недаступнай або ўжо абранай тэмы."

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a "
"full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply "
"that if one can be deduced."
msgstr ""
"Назва тэмы аздаблення акон, якую вы хочаце вызначыць для KWin. Калі "
"пазначыць поўны шлях, то праграма паспрабуе знайсці тэму ў гэтым каталозе, а "
"затым ужыць яе."

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:34
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr "Паказаць усе тэмы, даступныя ў сістэме (бягучую таксама)"

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Resolved %1 to the KWin Aurorae theme \"%2\", and will attempt to set that "
"as your current theme."
msgstr ""
"Праграма разабрала %1 як тэму KWin Aurorae \"%2\" і паспрабуе зрабіць яе "
"бягучай."

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a "
"theme, and we will have to abort, due to having no theme to set"
msgstr ""
"Вы пазначылі шлях да файла, але праграма не змагла знайсці па ім тэму, таму "
"вымушаная перарваць дзеянне"

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the window decoration theme."
msgstr "Запытаная тэма \"%1\" ужо выкарыстоўваецца."

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:99
#, kde-format
msgid "Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session"
msgstr ""
"Тэма \"%1\" паспяхова зробленая тэмай курсора вашага бягучага сеанса Plasma"

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an "
"unrecoverable error. You may find that simply trying again will work."
msgstr ""
"Не ўдалося захаваць налады тэмы. Прычына невядомая, але гэта непапраўная "
"памылка. Вы можаце паспрабаваць паўтарыць спробу."

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""
"Не ўдалося знайсці тэму \"%1\". Тэма мусіць адпавядаць аднаму з наступных "
"параметраў: %2"

#: kwin-applywindowdecoration.cpp:112
#, kde-format
msgid "You have the following KWin window decoration themes on your system:"
msgstr "У вашай сістэме ёсць наступныя тэмы аздаблення акон для KWin:"

#: ui/Buttons.qml:85
#, kde-format
msgid "Titlebar"
msgstr "Панэль загалоўка"

#: ui/Buttons.qml:245
#, kde-format
msgid "Drop button here to remove it"
msgstr "Перацягніце кнопку сюды, каб выдаліць"

#: ui/Buttons.qml:261
#, kde-format
msgid "Drag buttons between here and the titlebar"
msgstr "Перацягвайце кнопкі паміж гэтай вобласцю і панэллю загалоўка"

#: ui/ConfigureTitlebar.qml:16
#, kde-format
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Кнопкі панэлі загалоўка"

#: ui/ConfigureTitlebar.qml:35
#, kde-format
msgctxt "checkbox label"
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "Закрываць вокны падвойным пстрыканнем па кнопцы меню"

#: ui/ConfigureTitlebar.qml:52
#, kde-format
msgctxt "popup tip"
msgid "Click and hold on the menu button to show the menu."
msgstr "Націсніце і ўтрымлівайце кнопку меню, каб паглядзець меню."

#: ui/ConfigureTitlebar.qml:59
#, kde-format
msgctxt "checkbox label"
msgid "Show titlebar button tooltips"
msgstr "Паказваць выплыўныя падказкі для кнопак панэлі загалоўка"

#: ui/main.qml:29
#, kde-format
msgctxt "Selector label"
msgid "Window border size:"
msgstr "Памер рамкі акон:"

#: ui/main.qml:48
#, kde-format
msgctxt "button text"
msgid "Configure Titlebar Buttons…"
msgstr "Наладжванне кнопак панэляў загалоўкаў…"

#: ui/main.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, \"Get New Window Decorations\""
msgid "Get New…"
msgstr "Атрымаць новыя…"

#: ui/Themes.qml:93
#, kde-format
msgid "Edit %1 Theme"
msgstr "Рэдагаваць тэму \"%1\""

#: utils.cpp:25
#, kde-format
msgid "No Window Borders"
msgstr "Без бакавых межаў"

#: utils.cpp:26
#, kde-format
msgid "No Side Window Borders"
msgstr "Без бакавых межаў акон"

#: utils.cpp:27
#, kde-format
msgid "Tiny Window Borders"
msgstr "Маленькія межы акон"

#: utils.cpp:28
#, kde-format
msgid "Normal Window Borders"
msgstr "Звычайныя межы акон"

#: utils.cpp:29
#, kde-format
msgid "Large Window Borders"
msgstr "Вялікія межы акон"

#: utils.cpp:30
#, kde-format
msgid "Very Large Window Borders"
msgstr "Вельмі вялікія межы акон"

#: utils.cpp:31
#, kde-format
msgid "Huge Window Borders"
msgstr "Вялізныя межы акон"

#: utils.cpp:32
#, kde-format
msgid "Very Huge Window Borders"
msgstr "Велізарныя межы акон"

#: utils.cpp:33
#, kde-format
msgid "Oversized Window Borders"
msgstr "Празмерныя межы акон"

#~ msgctxt "button text"
#~ msgid "Get New Window Decorations…"
#~ msgstr "Атрымаць новыя аздабленні…"

#~ msgid "No Borders"
#~ msgstr "Без рамкі"

#~ msgid "Tiny"
#~ msgstr "Малюсенькая"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Звычайная"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Вялікая"

#~ msgid "Very Large"
#~ msgstr "Вельмі вялікая"

#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Велізарная"

#~ msgid "Very Huge"
#~ msgstr "Надта вялізная"

#~ msgid "Oversized"
#~ msgstr "Празмерная"

#~ msgid "This module lets you configure the window decorations."
#~ msgstr "Гэты модуль дазваляе наладзіць аздабленне акон."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Дарафей Праляскоўскі, Antikruk"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "symbol@akeeri.tk, nashtlumach@gmail.com"

#~ msgid "Window Decorations"
#~ msgstr "Аздабленне акон"

#~ msgid "Valerio Pilo"
#~ msgstr "Valerio Pilo"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Стваральнік"

#~ msgctxt "tab label"
#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Тэма"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Меню"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Below Others"
#~ msgid "Keep below"
#~ msgstr "Трымаць ніжэй астатніх"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep Above Others"
#~ msgid "Keep above"
#~ msgstr "Трымаць вышэй астатніх"

#, fuzzy
#~| msgid "&Window Decoration"
#~ msgid "Download New Window Decorations"
#~ msgstr "Дэкарацыі вокнаў"

#, fuzzy
#~| msgid "B&order size:"
#~ msgid "Border si&ze:"
#~ msgstr "Памер рамкі:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Window Decoration"
#~ msgid "Configure %1..."
#~ msgstr "Дэкарацыі вокнаў"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Звычайны"

#, fuzzy
#~| msgid "Buttons"
#~ msgid "Button size:"
#~ msgstr "Кнопкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Tiny"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Tiny"
#~ msgstr "Малюсенькі"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Звычайны"

#, fuzzy
#~| msgid "Large"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Вялікі"

#, fuzzy
#~| msgid "Very Large"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Very Large"
#~ msgstr "Вельмі вялікі"

#, fuzzy
#~| msgid "Huge"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Звышвялікі"

#, fuzzy
#~| msgid "Very Huge"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Very Huge"
#~ msgstr "Зусім-зусім вялікі"

#, fuzzy
#~| msgid "Oversized"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Oversized"
#~ msgstr "Занадта вялікі"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "%1 (unavailable)"
#~ msgstr "%1 (недаступны)"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Змяніць памер"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Дапамога"

#~ msgid "--- spacer ---"
#~ msgstr "--- прагал ---"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox "
#~ "is off, no window button tooltips will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Уключэнне гэтага сцяжку пакажа выплыўныя падказкі кнопак кіравання акном. "
#~ "Калі адключана, падказві выплываць не будуць."

#~ msgid "Use custom titlebar button &positions"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць асаблівы месцы для кнопак радку загалоўку"

#~ msgid "B&order size:"
#~ msgstr "Памер рамкі:"

#~ msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
#~ msgstr "Выберыце памер дэкаратыўнай рамкі вакол вокан."

#~ msgid "Decoration Options"
#~ msgstr "Настаўленні дэкарацыяў"

#~ msgid ""
#~ "Select the window decoration. This is the look and feel of both the "
#~ "window borders and the window handle."
#~ msgstr ""
#~ "Выберыце дэкарацыі вокнаў. Гэта выгляд рамак акна і кутка змены памеру."

#~ msgid "Window Decoration Control Module"
#~ msgstr "Модуль настаўлення рамак вокнаў"

#~ msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
#~ msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Карал Швед"

#~ msgid "Active Window"
#~ msgstr "Актыўнае акно"

#~ msgid "Inactive Window"
#~ msgstr "Неактыўнае акно"

#~ msgid "kcmkwindecoration"
#~ msgstr "kcmkwindecoration"

#~ msgid ""
#~ "No preview available.\n"
#~ "Most probably there\n"
#~ "was a problem loading the plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Перадагляд недаступны.\n"
#~ "Хутчэй за ўсё гэта\n"
#~ "з-за памылковай загрузкі ўтулкі."

#~ msgid "&Buttons"
#~ msgstr "Кнопкі"

#~ msgid "KDE 2"
#~ msgstr "KDE 2"