2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
# translation of kcmkwinscreenedges.po to Swedish
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
2024-06-22 01:34:31 +00:00
|
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022, 2024 Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2024-08-28 01:40:22 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:40+0000\n"
|
2024-08-29 01:30:16 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-08-28 17:29+0200\n"
|
2024-06-10 01:43:24 +00:00
|
|
|
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: sv\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2024-08-29 01:30:16 +00:00
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
2024-01-19 01:22:42 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:151 touch.cpp:118
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "No Action"
|
|
|
|
|
msgstr "Ingen åtgärd"
|
|
|
|
|
|
2024-01-19 01:22:42 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:152 touch.cpp:119
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Peek at Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "Kika på skrivbord"
|
|
|
|
|
|
2024-01-19 01:22:42 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:153 touch.cpp:120
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Lock Screen"
|
|
|
|
|
msgstr "Lås skärmen"
|
|
|
|
|
|
2024-01-19 01:22:42 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:154 touch.cpp:121
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Show KRunner"
|
|
|
|
|
msgstr "Visa Kör program"
|
|
|
|
|
|
2024-01-19 01:22:42 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:155 touch.cpp:122
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Activity Manager"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktivitetshanterare"
|
|
|
|
|
|
2024-01-19 01:22:42 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:156 touch.cpp:123
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Application Launcher"
|
|
|
|
|
msgstr "Starta program"
|
|
|
|
|
|
2024-01-19 01:22:42 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:160 touch.cpp:127
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Present Windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Befintliga fönster"
|
|
|
|
|
|
2024-01-19 01:22:42 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:161 touch.cpp:128
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "%1 - All Desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 - Alla skrivbord"
|
|
|
|
|
|
2024-01-19 01:22:42 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:162 touch.cpp:129
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "%1 - Current Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 - Aktuellt skrivbord"
|
|
|
|
|
|
2024-01-19 01:22:42 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:163 touch.cpp:130
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "%1 - Current Application"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 - Aktuellt program"
|
|
|
|
|
|
2024-01-19 01:22:42 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:165 touch.cpp:132
|
2024-06-22 01:34:31 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-12-08 02:14:30 +00:00
|
|
|
msgid "Overview"
|
2024-06-22 01:34:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Översikt"
|
2023-12-08 02:14:30 +00:00
|
|
|
|
2024-02-27 01:21:41 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:166 touch.cpp:133
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Grid"
|
2024-06-22 01:34:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Rutnät"
|
2024-02-27 01:21:41 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:168 touch.cpp:135
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Toggle window switching"
|
|
|
|
|
msgstr "Ändra fönsterbyte"
|
|
|
|
|
|
2024-02-27 01:21:41 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:169 touch.cpp:136
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Toggle alternative window switching"
|
|
|
|
|
msgstr "Ändra alternativt fönsterbyte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
|
|
|
|
|
#: main.ui:23
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the "
|
|
|
|
|
"corresponding screen edge or corner."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Du kan utföra en åtgärd genom att trycka muspekaren mot motsvarande "
|
|
|
|
|
"skärmkant eller hörn."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
|
|
|
|
|
#: main.ui:67
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Maximize:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Maximera:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
|
|
|
|
|
#: main.ui:77
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Windows dragged to top edge"
|
|
|
|
|
msgstr "Fönster dragna till skärmens överkant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
|
|
|
|
|
#: main.ui:84
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Tile:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sida vid sida:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
|
|
|
|
|
#: main.ui:94
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Windows dragged to left or right edge"
|
|
|
|
|
msgstr "Fönster dragna till skärmens vänster- eller högerkant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
#: main.ui:101
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Behavior:"
|
|
|
|
|
msgstr "Beteende:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
|
|
|
|
|
#: main.ui:108
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Remain active when windows are fullscreen"
|
|
|
|
|
msgstr "Förbli aktiv när fönstren använder fullskärmsläge"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
|
|
|
|
|
#: main.ui:115
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Trigger &quarter tiling in:"
|
|
|
|
|
msgstr "Utlös &fjärdedels sida-vid-sida i:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
|
|
|
|
|
#: main.ui:130
|
|
|
|
|
#, no-c-format, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "%"
|
|
|
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
|
|
|
|
|
#: main.ui:133
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Outer "
|
|
|
|
|
msgstr "Yttre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
|
|
|
|
|
#: main.ui:149
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "of the screen"
|
|
|
|
|
msgstr "av skärmen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
|
|
|
|
|
#: main.ui:174
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
|
|
|
|
|
msgstr "Byt skrivbord när muspekaren hålls mot skärmkanten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
|
|
|
|
|
#: main.ui:177
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Switch desktop on edge:"
|
|
|
|
|
msgstr "Byt &skrivbord vid kant:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
|
|
|
|
|
#: main.ui:188
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "Switch desktop on edge"
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Inaktiverad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
|
|
|
|
|
#: main.ui:193
|
2024-08-29 01:30:16 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2024-08-28 01:40:22 +00:00
|
|
|
msgid "Only when moving windows"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgstr "Bara när fönster flyttas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
|
|
|
|
|
#: main.ui:198
|
2024-08-29 01:30:16 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2024-08-28 01:40:22 +00:00
|
|
|
msgid "Always enabled"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgstr "Alltid aktiverad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
|
|
|
|
|
#: main.ui:206
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
|
|
|
|
|
"of the screen before the action is triggered"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hur lång tid som muspekaren måste hållas mot skärmkanten innan åtgärden "
|
|
|
|
|
"utförs."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
|
|
|
|
|
#: main.ui:209
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Activation &delay:"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktiveringsför&dröjning:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderDelay)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderCooldown)
|
|
|
|
|
#: main.ui:219 main.ui:254
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid " ms"
|
|
|
|
|
msgstr " ms"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
|
|
|
|
|
#: main.ui:238
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
|
|
|
|
|
"can occur"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hur lång tid som krävs efter en åtgärd har påbörjats innan nästa kan "
|
|
|
|
|
"påbörjas."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
|
|
|
|
|
#: main.ui:241
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Reactivation delay:"
|
|
|
|
|
msgstr "Återaktiveringsför&dröjning:"
|
|
|
|
|
|
2024-03-09 01:26:57 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CornerBarrierLabel)
|
|
|
|
|
#: main.ui:270
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Corner barrier:"
|
2024-06-22 01:34:31 +00:00
|
|
|
msgstr "&Hörnbarriär:"
|
2024-03-09 01:26:57 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
|
|
|
|
|
#: main.ui:280
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can enable or disable the virtual corner barrier between screens. "
|
|
|
|
|
"The barrier prevents the cursor from moving to another screen when it is "
|
|
|
|
|
"already touching a screen corner. This makes it easier to trigger user "
|
|
|
|
|
"interface elements like maximized windows' close buttons when using multiple "
|
|
|
|
|
"screens."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2024-06-22 01:34:31 +00:00
|
|
|
"Här kan du aktivera eller inaktivera den virtuella hörnbarriären mellan "
|
|
|
|
|
"skärmarna. Barriären hindrar markören från att gå till en annan skärm när "
|
|
|
|
|
"den redan vidrör ett skärmhörn. Det gör det enklare att aktivera "
|
|
|
|
|
"användargränssnittselement som maximerade fönsters stängningsknappar när "
|
|
|
|
|
"flera skärmar används."
|
2024-03-09 01:26:57 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
|
|
|
|
|
#: main.ui:283
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
msgid "Prevents cursors from crossing at screen corners."
|
2024-06-22 01:34:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Förhindrar markörer från att korsa vid skärmhörnen."
|
2024-03-09 01:26:57 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EdgeBarrierLabel)
|
|
|
|
|
#: main.ui:290
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Edge barrier:"
|
2024-06-22 01:34:31 +00:00
|
|
|
msgstr "&Kantbarriär:"
|
2024-03-09 01:26:57 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
|
|
|
|
|
#: main.ui:300
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can set size of the edge barrier between different screens. The "
|
|
|
|
|
"barrier adds additional distance you have to move your pointer before it "
|
|
|
|
|
"crosses the edge onto the other screen. This makes it easier to access user "
|
|
|
|
|
"interface elements like Plasma Panels that are located on an edge between "
|
|
|
|
|
"screens."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2024-06-22 01:34:31 +00:00
|
|
|
"Här kan du ställa in storlek på kantbarriären mellan olika skärmar. "
|
|
|
|
|
"Barriären lägger till ytterligare avstånd som markören måste flyttas innan "
|
|
|
|
|
"den korsar kanten till den andra skärmen. Det gör det enklare att komma åt "
|
|
|
|
|
"användargränssnittselement som paneler i Plasma som är placerade på en kant "
|
|
|
|
|
"mellan skärmarna."
|
2024-03-09 01:26:57 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
|
|
|
|
|
#: main.ui:303
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
|
|
|
msgid "Additional distance cursor needs to travel to cross screen edges."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2024-06-22 01:34:31 +00:00
|
|
|
"Ytterligare avstånd markören måste förflyttas för att korsa skärmkanterna."
|
2024-03-09 01:26:57 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
|
|
|
|
|
#: main.ui:306
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
2024-06-22 01:34:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Ingen"
|
2024-03-09 01:26:57 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
|
|
|
|
|
#: main.ui:309
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid " px"
|
2024-06-22 01:34:31 +00:00
|
|
|
msgstr " bildpunkter"
|
2024-03-09 01:26:57 +00:00
|
|
|
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
|
|
|
|
|
#: touch.ui:17
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center "
|
|
|
|
|
"of the screen."
|
|
|
|
|
msgstr "Du kan utföra en åtgärd genom att svepa från skärmens kant mot mitten."
|
|
|
|
|
|
2023-02-18 02:28:50 +00:00
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Stefan Asserhäll"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
2024-06-10 01:43:24 +00:00
|
|
|
#~ msgstr "stefan.asserhall@gmail.com"
|
2023-02-18 02:28:50 +00:00
|
|
|
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#~ msgid "Show Desktop"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visa skrivbord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Grid"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Skrivbordsrutnät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%1 - Cube"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 - Kub"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%1 - Cylinder"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 - Cylinder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%1 - Sphere"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 - Klot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Active Screen Corners and Edges"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Aktiva skärmhörn och kanter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Window Management"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Fönsterhantering"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Maximize windows by dragging them to the top edge of the screen"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Maximera fönster genom att dra dem till skärmens överkant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Quarter tiling triggered in the outer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Fjärdedels sida-vid-sida utlöst i de yttre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Other Settings"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Andra inställningar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "Open krunner"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Run Command"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kör kommando"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show Dashboard"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visa instrumentpanel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Prevent Screen Locking"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Förhindra låsning av skärmen"
|
