kwin/po/gl/kcm_kwinxwayland.po

# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kwin package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-07 02:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-11 14:13+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"

#: ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps "
"for features that are activated using global keyboard shortcuts. This is "
"disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you "
"can choose your preferred balance of security and functionality here."
msgstr ""
"As aplicacións antigas de X11 necesitan podes ler pulsacións de tecla "
"doutras aplicacións para funcionalidades que se activan mediante atallos de "
"teclado globais. Isto desactívase de maneira predeterminada por motivos de "
"seguridade. Se necesita usar unha aplicación nesa situación, pode escoller "
"aquí o equilibrio que quere entre seguridade e funcionalidade."

#: ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid "Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:"
msgstr ""
"Permitir ás aplicacións antigas de X11 ler pulsacións de tecla de calquera "
"aplicación:"

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Only non-character keys"
msgstr "Só teclas que non son letras"

#: ui/main.qml:71
#, kde-format
msgid "As above, plus any key typed while a modifier key is pressed"
msgstr ""
"Como enriba, máis calquera tecla premida mentres se preme unha tecla "
"modificadora."

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid ""
"Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 "
"session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the "
"text that you type. Make sure you understand and accept this risk."
msgstr ""
"Teña en conta que usar esta opción reducirá a seguridade do sistema á dunha "
"sesión de X11 ao permitir que software malicioso roube contrasinais e espíe "
"todo o que escriba. Asegúrese de que entende e acepta este risco."

#~ msgid "Only Meta, Control, Alt, and Shift keys"
#~ msgstr "Só as teclas Meta, Control, Alt e Maiús"

#~ msgid "All keys, but only while Meta, Ctrl, Alt, or Shift keys are pressed"
#~ msgstr ""
#~ "Todas as teclas, pero só mentres se premen as teclas Meta, Ctrl, Alt ou "
#~ "Maiús"