[kwin] Streamline Comment fields of KCMs
This patch applies a common language and type-setting to the systemsettings modules in kwin. Considerations: - The comment field might repeat the name, or give more detail about the specific settings on this page, this makes sense with how systemsettings and kcmshell present it - Mentioning the words settings, configure, options, etc. is avoided -- it is clear from the context that these are settings and options. - Title-case throughout in line with human interface guidelines, see http://techbase.kde.org/Projects/Usability/HIG/Capitalization - The comment ends up being the title, so the - tech slang is avoided as much as possible, but left in where really necessary - I've left the Name field "mostly untouched", as that one is key for the user to find the right module in systemsettings' icon view and in the sidebars The most prominent change is "Compositor" to "Graphics Compositor" (in the Title field). This is more like a "suggestion", if you don't like it, I'll take it out again. Reasoning: "Compositor" is a very technical term, people who know graphics might recognize it. Others might not understand that "composite" is about graphics -- hence the specialization. Please enter the commit message for your changes. Lines starting REVIEW:118338
This commit is contained in:
Sebastian Kügler
parent
53975ccd9c
commit
999baabcfa
12 changed files with 14 additions and 14 deletions
|
|
@ -42,7 +42,7 @@ Name[tr]=Masaüstü Efektleri
|
|||
Name[uk]=Ефекти стільниці
|
||||
Name[x-test]=xxDesktop Effectsxx
|
||||
Name[zh_TW]=桌面效果
|
||||
Comment=Configure desktop effects
|
||||
Comment=Desktop Effects
|
||||
Comment[ca]=Configuració dels efectes d'escriptori
|
||||
Comment[ca@valencia]=Configuració dels efectes d'escriptori
|
||||
Comment[cs]=Nastavení efektů pracovní plochy
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -41,7 +41,7 @@ Name[tr]=Birleştirici
|
|||
Name[uk]=Засіб композиції
|
||||
Name[x-test]=xxCompositorxx
|
||||
Name[zh_TW]=組合器
|
||||
Comment=Configure compositor settings for the Desktop effects
|
||||
Comment=Compositor Settings for Desktop Effects
|
||||
Comment[ca]=Configuració de l'arranjament del compositor pels efectes d'escriptori
|
||||
Comment[ca@valencia]=Configuració de l'arranjament del compositor pels efectes d'escriptori
|
||||
Comment[cs]=Upravit nastavení kompozitoru pro efekty pracovní plochy
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@ Name[x-test]=xxWindow Decorationsxx
|
|||
Name[zh_CN]=窗口装饰
|
||||
Name[zh_TW]=視窗裝飾
|
||||
|
||||
Comment=Configure the look and feel of window titles
|
||||
Comment=Look and Feel of Window Titles
|
||||
Comment[af]=Stel die lyk-en-gevoel van venstertitels
|
||||
Comment[ar]=اضبط المظهر والسمِة لعناوين النوافذ
|
||||
Comment[ast]=Configuración del aspeutu y comportamientu de los títulos de les ventanes
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -75,7 +75,7 @@ Name[x-test]=xxVirtual Desktopsxx
|
|||
Name[zh_CN]=虚拟桌面
|
||||
Name[zh_TW]=虛擬桌面
|
||||
|
||||
Comment=You can configure how many virtual desktops there are.
|
||||
Comment=Navigation, Number and Layout of Virtual Desktops
|
||||
Comment[af]=Jy kan opstel hoeveel virtuele werkskerms daar is.
|
||||
Comment[ar]=تستطيع ضبط عدد أسطح المكتب الافتراضية
|
||||
Comment[ast]=Configuración del númberu d'escritorios virtuales.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -99,7 +99,7 @@ Name[x-test]=xxActionsxx
|
|||
Name[zh_CN]=动作
|
||||
Name[zh_TW]=動作
|
||||
|
||||
Comment=Configure mouse actions on windows
|
||||
Comment=Mouse Actions on Windows
|
||||
Comment[bs]=Podešavanje radnji miša pri akcijama nad prozorima
|
||||
Comment[ca]=Configura les accions de ratolí en les finestres
|
||||
Comment[ca@valencia]=Configura les accions de ratolí en les finestres
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ Name[x-test]=xxAdvancedxx
|
|||
Name[zh_CN]=高级
|
||||
Name[zh_TW]=進階
|
||||
|
||||
Comment=Configure advanced window management features
|
||||
Comment=Advanced Window Management Features
|
||||
Comment[af]=Konfigureer gevorderde vensterbestuurfunksies
|
||||
Comment[ar]=اضبط ميزّات إدارة النوافذ المتقدمة
|
||||
Comment[ast]=Configuración de les propiedaes avanzaes del xestor de ventanes
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -97,7 +97,7 @@ Name[x-test]=xxFocusxx
|
|||
Name[zh_CN]=焦点
|
||||
Name[zh_TW]=焦點
|
||||
|
||||
Comment=Configure the window focus policy
|
||||
Comment=Active Window Policy
|
||||
Comment[af]=Konfigureer die vensterfokusbeleid
|
||||
Comment[ar]=اضبط سياسة التركيز على النوافذ
|
||||
Comment[ast]=Configuración de la política d'enfocáu de ventanes
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -97,7 +97,7 @@ Name[x-test]=xxMovingxx
|
|||
Name[zh_CN]=移动
|
||||
Name[zh_TW]=移動
|
||||
|
||||
Comment=Configure the way that windows are moved
|
||||
Comment=Window Moving
|
||||
Comment[af]=Konfigureer die weg wat vensters word verskuif
|
||||
Comment[ar]=إعداد الطريقة التي تتحرك فيها النوافذ
|
||||
Comment[ast]=Configuración del mou de movimientu de les ventanes
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -101,7 +101,7 @@ Name[x-test]=xxWindow Behaviorxx
|
|||
Name[zh_CN]=窗口行为
|
||||
Name[zh_TW]=視窗行為
|
||||
|
||||
Comment=Configure the window behavior
|
||||
Comment=Window Actions and Behavior
|
||||
Comment[af]=Stel die venstergedrag op
|
||||
Comment[ar]=اضبط سلوك النوافذ
|
||||
Comment[ast]=Configuración del comportamientu de la ventana
|
||||
|
|
@ -189,7 +189,7 @@ Comment[x-test]=xxConfigure the window behaviorxx
|
|||
Comment[zh_CN]=配置窗口行为
|
||||
Comment[zh_TW]=設定視窗行為
|
||||
|
||||
X-KDE-Keywords=focus,placement,window behavior,animation,raise,auto raise,windows,frame,titlebar,doubleclick
|
||||
X-KDE-Keywords=focus,placement,window behavior,window actions,animation,raise,auto raise,windows,frame,titlebar,doubleclick
|
||||
X-KDE-Keywords[bs]=fokus, smještaj, ponašanje prozora, animacije, rast, automatski rast, prozori, okvir, naslovna trka, dupli klik.
|
||||
X-KDE-Keywords[ca]=focus,emplaçament,comportament de finestra,animació,elevació,elevació automàtica,finestres,marc,barra de títol,clic doble
|
||||
X-KDE-Keywords[ca@valencia]=focus,emplaçament,comportament de finestra,animació,elevació,elevació automàtica,finestres,marc,barra de títol,clic doble
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -74,7 +74,7 @@ Name[x-test]=xxWindow Rulesxx
|
|||
Name[zh_CN]=窗口规则
|
||||
Name[zh_TW]=視窗規則
|
||||
|
||||
Comment=Configure settings specifically for a window
|
||||
Comment=Individual Window Behavior
|
||||
Comment[af]=Stel spesifieke venster instellings op
|
||||
Comment[ar]=اضبط الإعدادات الخاصة بنافذة معينة
|
||||
Comment[ast]=Configurar preferencies específicamente pa una ventana
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -81,7 +81,7 @@ Name[x-test]=xxScreen Edgesxx
|
|||
Name[zh_CN]=屏幕边缘
|
||||
Name[zh_TW]=螢幕邊緣
|
||||
|
||||
Comment=Configure active screen edges
|
||||
Comment=Active Screen Corners and Edges
|
||||
Comment[ar]=اضبط حواف الشاشة النشطة
|
||||
Comment[ast]=Configurar berbesos de pantalla activos
|
||||
Comment[bg]=Настройки на активните краища на екрана
|
||||
|
|
@ -150,7 +150,7 @@ Comment[x-test]=xxConfigure active screen edgesxx
|
|||
Comment[zh_CN]=配置活动窗口边缘
|
||||
Comment[zh_TW]=設定作用的螢幕邊緣
|
||||
|
||||
X-KDE-Keywords=kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop,kwin screen edges,desktop edges,screen edges,maximize windows,tile windows,side of screen,screen behavior,switch desktop,virtual desktop,screen corners
|
||||
X-KDE-Keywords=kwin,window,manager,effect,corner,edge,border,action,switch,desktop,kwin screen edges,desktop edges,screen edges,maximize windows,tile windows,side of screen,screen behavior,switch desktop,virtual desktop,screen corners
|
||||
X-KDE-Keywords[bs]=kwin,prozor,upravitelj,efekt,ivica,granica,akcija,zamjena,podloga,kwin ivice ekrana,ivice podloge,ivice ekrana,uvećati prozor,ploča prozora,strana ekrana,ponašanje ekrana,zamjena podloge,virtuelna podloga,kutovi ekrana
|
||||
X-KDE-Keywords[ca]=kwin,finestra,gestor,efecte,vora,borde,acció,canvi,escriptori,vores de pantalla del kwin,vores d'escriptori,vores de pantalla,maximitza finestres,mosaic de finestres,costat de pantalla,comportament de pantalla,canvi d'escriptori,escriptori virtual,cantonades de pantalla
|
||||
X-KDE-Keywords[ca@valencia]=kwin,finestra,gestor,efecte,vora,borde,acció,canvi,escriptori,vores de pantalla del kwin,vores d'escriptori,vores de pantalla,maximitza finestres,mosaic de finestres,costat de pantalla,comportament de pantalla,canvi d'escriptori,escriptori virtual,cantonades de pantalla
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -71,7 +71,7 @@ Name[wa]=Passaedje d' ene bouye a l' ôte
|
|||
Name[x-test]=xxTask Switcherxx
|
||||
Name[zh_CN]=任务切换器
|
||||
Name[zh_TW]=工作切換器
|
||||
Comment=Configure the behavior for navigating through windows
|
||||
Comment=Navigation Through Windows
|
||||
Comment[ast]=Configurar el comportamientu de la navegación poles ventanes.
|
||||
Comment[bg]=Настройки на поведението при превключване между прозорците
|
||||
Comment[bs]=Podešavanje ponašanja pri kretanju kroz prozore
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue