2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
# translation of kcmkwm.po to Esperanto
|
|
|
|
|
# Esperantaj mesaĝoj por "kcmkwm"
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 1998, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
|
|
|
|
|
# Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>, 2007.
|
2024-05-16 01:44:30 +00:00
|
|
|
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-08-14 00:40+0000\n"
|
2024-01-08 02:18:13 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-01-07 21:26+0100\n"
|
2024-05-16 01:44:30 +00:00
|
|
|
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: eo\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:20
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Inactive Inner Window Actions"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Neaktivaj Internaj Fenestraj Agoj"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:29 mouse.ui:183
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "&Left click:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Ma&ldekstra klako:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:42
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
|
|
|
|
|
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jen vi agordas la konduton de alklako de la maldekstra musbutono al la "
|
|
|
|
|
"interno de fenestro. La interno estas ĉio krom titolobreto kaj kadro."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:46 actions.ui:86 actions.ui:126
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Activate, raise and pass click"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Aktivigu, levi kaj preterpasi klakon"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:51 actions.ui:91 actions.ui:131
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Activate and pass click"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Aktivigi kaj pasi klakon"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:56 actions.ui:96 actions.ui:136 mouse.ui:299 mouse.ui:414
|
|
|
|
|
#: mouse.ui:529
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Activate"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktivigi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:61 actions.ui:101 actions.ui:141 mouse.ui:289 mouse.ui:404
|
|
|
|
|
#: mouse.ui:519
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Activate and raise"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Aktivigi kaj altigi"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:69 mouse.ui:206
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "&Middle click:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "&Meza klako:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:82
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
|
|
|
|
|
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jen vi agordas la konduton de alklako al la meza musbutono al la interno de "
|
|
|
|
|
"fenestro. La interno estas ĉio krom titolobreto kaj kadro."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:109 mouse.ui:219
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Right click:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Dekst&ra klako:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:122
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
|
|
|
|
|
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jen vi agordas la konduton de alklako de la dekstra musbutono al la interno "
|
|
|
|
|
"de fenestro. La interno estas ĉio krom titolobreto kaj kadro."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:149 mouse.ui:91
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Mouse &wheel:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Mus&rado:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:162
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
|
|
|
|
|
"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"En ĉi tiu vico vi povas agordi konduton kiam rulumas en neaktivan internan "
|
|
|
|
|
"fenestron ('interna' signifas: ne titolbreto, ne kadro)."
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:166
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Scroll"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Rulumo"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:171
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Activate and scroll"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Aktivigi kaj rulumi"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:176
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Activate, raise and scroll"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Aktivigi, levi kaj rulumi"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:190
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Inner Window, Titlebar and Frame Actions"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Interna Fenestro, Titolobreto kaj Kadro-Agoj"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:201
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Mo&difier key:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Ŝlosilo de mo&difilo:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:211
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
|
|
|
|
|
"perform the following actions."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jen vi elektas, ĉu vi lanĉas la sekvajn agojn per uzo de la Meta-klavo aŭ la "
|
|
|
|
|
"Alt-klavo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:215
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Meta"
|
|
|
|
|
msgstr "Meta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:220
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Alt"
|
|
|
|
|
msgstr "Alt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:242
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid " + "
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "+"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:254 mouse.ui:610
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "L&eft click:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Mald&ekstra klako:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:267
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
|
|
|
|
|
"titlebar or the frame."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jen vi agordas la konduton de alklako de la maldekstra musbutono en la "
|
|
|
|
|
"titolobreto aŭ kadro de fenestro."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:271 actions.ui:341 actions.ui:411
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move"
|
|
|
|
|
msgstr "Movi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:276 actions.ui:346 actions.ui:416
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Activate, raise and move"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Aktivigu, levi kaj movi"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:281 actions.ui:351 actions.ui:421 mouse.ui:252 mouse.ui:314
|
|
|
|
|
#: mouse.ui:367 mouse.ui:429 mouse.ui:482 mouse.ui:544
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Toggle raise and lower"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Baskuli altigon kaj malaltigon"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:286 actions.ui:356 actions.ui:426
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Resize"
|
|
|
|
|
msgstr "Regrandigi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:291 actions.ui:361 actions.ui:431 mouse.ui:242 mouse.ui:304
|
|
|
|
|
#: mouse.ui:357 mouse.ui:419 mouse.ui:472 mouse.ui:534
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Raise"
|
|
|
|
|
msgstr "Malfonigi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:296 actions.ui:366 actions.ui:436 mouse.ui:68 mouse.ui:247
|
|
|
|
|
#: mouse.ui:309 mouse.ui:362 mouse.ui:424 mouse.ui:477 mouse.ui:539
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Lower"
|
|
|
|
|
msgstr "Fonigi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:301 actions.ui:371 actions.ui:441 mouse.ui:58 mouse.ui:257
|
|
|
|
|
#: mouse.ui:319 mouse.ui:372 mouse.ui:434 mouse.ui:487 mouse.ui:549
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Minimize"
|
|
|
|
|
msgstr "Minimumigi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:306 actions.ui:376 actions.ui:446
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Decrease opacity"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Malpliigi opakecon"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:311 actions.ui:381 actions.ui:451
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Increase opacity"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Pliigi opakecon"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
2023-04-15 02:40:15 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:316 actions.ui:386 actions.ui:456 actions.ui:511 advanced.ui:154
|
|
|
|
|
#: mouse.ui:83 mouse.ui:135 mouse.ui:277 mouse.ui:339 mouse.ui:392 mouse.ui:454
|
|
|
|
|
#: mouse.ui:507 mouse.ui:569
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Do nothing"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Fari nenion"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:324
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Middle &click:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Meza &klako:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:337
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
|
|
|
|
|
"titlebar or the frame."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jen vi agordas la konduton de alklako de la meza musbutono al la titolobreto "
|
|
|
|
|
"aŭ kadro de fenestro."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:394 mouse.ui:680
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Right clic&k:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Dekstra kla&ko:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:407
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
|
|
|
|
|
"titlebar or the frame."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jen vi agordas la konduton de alklako de la dekstra musbutono al la "
|
|
|
|
|
"titolobreto aŭ kadro de fenestro."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:464
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Mo&use wheel:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "M&usa rado:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:477
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
|
|
|
|
|
"a window while pressing the modifier key."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jen vi agordas la konduton de musklakoj al fenestro kun samtempa klavopremo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:481 mouse.ui:105
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Raise/lower"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Levu/malaltigi"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:486 mouse.ui:110
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Shade/unshade"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Ombri/malombrigi"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:491 mouse.ui:115
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Maximize/restore"
|
|
|
|
|
msgstr "Maksimumigi/restarigi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:496 mouse.ui:120
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Keep above/below"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Teni supre/malsupre"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:501 mouse.ui:125
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Move to previous/next desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "Movi al antaŭa/sekva labortablo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: actions.ui:506 mouse.ui:130
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Change opacity"
|
|
|
|
|
msgstr "Ŝanĝi opakecon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
|
|
|
|
|
#: advanced.ui:20
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Window &unshading:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Fenestra mal&ombrigo:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
|
|
|
|
|
#: advanced.ui:32
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will "
|
|
|
|
|
"unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for "
|
|
|
|
|
"some time.</p></body></html>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"<html><head/><body><p>Se ĉi tiu opcio estas ebligita, ombrita fenestro "
|
|
|
|
|
"malombriĝos aŭtomate kiam la musmontrilo estas super la titolbreto dum kelka "
|
|
|
|
|
"tempo.</p></body></html>"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
|
|
|
|
|
#: advanced.ui:35
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "On titlebar hover after:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Sur titolbreto ŝvebi post:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
|
|
|
|
|
#: advanced.ui:42
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
|
|
|
|
|
"pointer goes over the shaded window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Donas la tempon en milisekundoj por la fenestra malvolviĝo, post ŝvebado de "
|
|
|
|
|
"la muso super la volvita fenestro."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
|
|
|
|
|
#: advanced.ui:45 focus.ui:85 focus.ui:178
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid " ms"
|
|
|
|
|
msgstr " ms"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
|
|
|
|
|
#: advanced.ui:66
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Window &placement:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Fenestra &lokigo:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
|
|
|
|
#: advanced.ui:76
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window "
|
|
|
|
|
"will appear on the desktop.</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: "
|
|
|
|
|
"0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
|
|
|
|
|
"margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
|
|
|
|
|
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;"
|
|
|
|
|
"\">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li "
|
|
|
|
|
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
|
|
|
|
|
"italic;\">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the "
|
|
|
|
|
"whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some "
|
|
|
|
|
"windows using the window-specific settings.</li><li style=\" margin-top:0px; "
|
|
|
|
|
"margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
|
2022-12-03 02:15:33 +00:00
|
|
|
"text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Random</span> will "
|
|
|
|
|
"use a random position</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
2022-12-03 02:15:33 +00:00
|
|
|
"\"><span style=\" font-style:italic;\">Centered</span> will place the window "
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
"centered</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
|
|
|
|
|
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
|
|
|
|
|
"style=\" font-style:italic;\">Zero-cornered</span> will place the window in "
|
|
|
|
|
"the top-left corner</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; "
|
|
|
|
|
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
|
|
|
|
"\"><span style=\" font-style:italic;\">Under mouse</span> will place the "
|
|
|
|
|
"window under the pointer</li></ul></body></html>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"<html><head/><body><p>La lokiga politiko determinas kie nova fenestro aperos "
|
|
|
|
|
"sur la labortablo.</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; "
|
2024-01-08 02:18:13 +00:00
|
|
|
"margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
|
|
|
|
|
"margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right :0px; -qt-"
|
|
|
|
|
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"\">Smart</span> provos atingi minimuman interkovron de fenestroj </li><li "
|
|
|
|
|
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
2023-04-07 02:24:57 +00:00
|
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
|
|
|
|
|
"italic;\">Maksimumigo</span> provos maksimumigi ĉiun fenestron por plenigi "
|
|
|
|
|
"la tutan ekranon. Povas esti utile elekti selekteme influi lokigon de iuj "
|
|
|
|
|
"fenestroj uzante la fenestrospecifajn agordojn.</li><li style=\" margin-"
|
|
|
|
|
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right: 0px; -qt-block-"
|
|
|
|
|
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Hazarda</"
|
|
|
|
|
"span> uzos hazardan pozicion</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
2023-04-10 02:23:21 +00:00
|
|
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Centrita</span> metos la "
|
2023-04-07 02:24:57 +00:00
|
|
|
"fenestron centrita</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
|
|
|
|
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
|
|
|
|
"\"><span style=\" font-style:italic;\">Nul-angula</span> metos la fenestron "
|
|
|
|
|
"en la supra-maldekstra angulo</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
|
|
|
|
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; teksto -"
|
|
|
|
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Sub muso</span> metos la "
|
2023-04-18 02:34:50 +00:00
|
|
|
"fenestron sub la montrilon</li></ul></body></html>"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
|
|
|
|
#: advanced.ui:80
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Minimal Overlapping"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Minimuma Interkovro"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
|
|
|
|
#: advanced.ui:85
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Maximized"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Maksimumigita"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
|
|
|
|
#: advanced.ui:90
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Random"
|
|
|
|
|
msgstr "Hazarda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
2022-12-03 02:15:33 +00:00
|
|
|
#: advanced.ui:95
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Centered"
|
|
|
|
|
msgstr "Centrigita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
2022-12-03 02:15:33 +00:00
|
|
|
#: advanced.ui:100
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "In Top-Left Corner"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "En Supra-Maldekstra Angulo"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
|
2022-12-03 02:15:33 +00:00
|
|
|
#: advanced.ui:105
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Under mouse"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Sub muso"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
|
2022-12-03 02:15:33 +00:00
|
|
|
#: advanced.ui:113
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When turned on, apps which are able to remember the positions of their "
|
|
|
|
|
"windows are allowed to do so. This will override the window placement mode "
|
|
|
|
|
"defined above."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"Kiam estas ŝaltite, aplikaĵoj kiuj kapablas memori la poziciojn de siaj "
|
|
|
|
|
"fenestroj rajtas fari tion. Ĉi tio anstataŭigos la fenestran lokigan reĝimon "
|
|
|
|
|
"difinitan supre."
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
|
2022-12-03 02:15:33 +00:00
|
|
|
#: advanced.ui:116
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"Permesu al aplikaĵoj memori la poziciojn de siaj propraj fenestroj, se ili "
|
|
|
|
|
"subtenas ĝin"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyLabel)
|
2024-06-08 01:31:30 +00:00
|
|
|
#: advanced.ui:123
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Virtual Desktop behavior:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Konduto de Virtuala Labortablo:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyDescriptionLabel)
|
2024-06-08 01:31:30 +00:00
|
|
|
#: advanced.ui:133
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "When activating a window on a different Virtual Desktop:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Kiam vi aktivigas fenestron sur malsama Virtuala Labortablo:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
|
2024-06-08 01:31:30 +00:00
|
|
|
#: advanced.ui:140
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<html><head/><body><p>This setting controls what happens when an open window "
|
|
|
|
|
"located on a Virtual Desktop other than the current one is activated. </"
|
|
|
|
|
"p><p><span style=\" font-style:italic;\">Switch to that Virtual Desktop</"
|
|
|
|
|
"span> will switch to the Virtual Desktop where the window is currently "
|
|
|
|
|
"located. </p><p><span style=\" font-style:italic;\">Bring window to current "
|
|
|
|
|
"Virtual Desktop</span> will cause the window to jump to the active Virtual "
|
|
|
|
|
"Desktop. </p></body></html>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"<html><head/><body><p>Ĉi tiu agordo kontrolas kio okazas kiam malfermita "
|
|
|
|
|
"fenestro situanta sur Virtuala Labortablo krom la nuna estas aktivigita. </"
|
|
|
|
|
"p><p><span style=\" font-style:italic;\">Ŝanĝu al tiu Virtuala Labortablo</"
|
|
|
|
|
"span> ŝanĝos al la Virtuala Labortablo kie la fenestro nuntempe troviĝas. </"
|
|
|
|
|
"p><p><span style=\" font-style:italic;\">Alporti fenestron al nuna Virtuala "
|
|
|
|
|
"Labortablo</span> igos la fenestron salti al la aktiva Virtuala Labortablo. "
|
|
|
|
|
"</p></body></html>"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
|
2024-06-08 01:31:30 +00:00
|
|
|
#: advanced.ui:144
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Switch to that Virtual Desktop"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Ŝanĝi al tiu Virtuala Labortablo"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
|
2024-06-08 01:31:30 +00:00
|
|
|
#: advanced.ui:149
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Bring window to current Virtual Desktop"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Alporti fenestron al nuna Virtuala Labortablo"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:22
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Window &activation policy:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Fenestra &aktiviga politiko:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:32
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "With this option you can specify how and when windows will be focused."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"Per ĉi tiu opcio vi povas specifi kiel kaj kiam fenestroj estos fokusitaj."
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:36
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgctxt "sassa asas"
|
|
|
|
|
msgid "Click to focus"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Klaki por fokusigi"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:41
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Click to focus (mouse precedence)"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Klaku por fokusigi (musan prioritaton)"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:46
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Focus follows mouse"
|
|
|
|
|
msgstr "Fokuso sekvas muson"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:51
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Focus follows mouse (mouse precedence)"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Fokuso sekvas muson (musan prioritaton)"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:56
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Focus under mouse"
|
|
|
|
|
msgstr "Fokuso sub muso"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:61
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Focus strictly under mouse"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Fokusi strikte sub muso"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:69
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "&Delay focus by:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "&Prokrasti fokuson je:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:82
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
|
|
|
|
|
"automatically receive focus."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"Tio estas la prokrasta tempo post kiu la fenestro super kiu la musindikilo "
|
|
|
|
|
"ŝvebas, aŭtomate ricevos fokuson."
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:101
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Focus &stealing prevention:"
|
2023-04-17 03:48:30 +00:00
|
|
|
msgstr "Antaŭzorgo pri foku&s-ŝtelado:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:114
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to "
|
|
|
|
|
"prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new "
|
|
|
|
|
"windows. (Note: This feature does not work with the <span style=\" font-"
|
|
|
|
|
"style:italic;\">Focus under mouse</span> or <span style=\" font-style:italic;"
|
|
|
|
|
"\">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style=\"margin-"
|
|
|
|
|
"top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-"
|
|
|
|
|
"indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
|
|
|
|
|
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
|
|
|
|
|
"style=\" font-style:italic;\">None:</span> Prevention is turned off and new "
|
|
|
|
|
"windows always become activated.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
|
|
|
|
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
|
|
|
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Low:</span> Prevention is "
|
|
|
|
|
"enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism "
|
|
|
|
|
"and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it "
|
|
|
|
|
"will be activated. This setting may have both worse and better results than "
|
|
|
|
|
"the medium level, depending on the applications.</li><li style=\" margin-"
|
|
|
|
|
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
|
|
|
|
|
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Medium:</"
|
|
|
|
|
"span> Prevention is enabled.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
|
|
|
|
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
|
|
|
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">High:</span> New windows "
|
|
|
|
|
"get activated only if no window is currently active or if they belong to the "
|
|
|
|
|
"currently active application. This setting is probably not really usable "
|
|
|
|
|
"when not using mouse focus policy.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
|
|
|
|
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
|
|
|
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Extreme:</span> All "
|
|
|
|
|
"windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that "
|
|
|
|
|
"are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which "
|
|
|
|
|
"by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be "
|
|
|
|
|
"changed in the Notifications control module.</p></body></html>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"<html><head/><body><p>Ĉi tiu opcio specifas kiom multe KWin provos malhelpi "
|
|
|
|
|
"nedeziratan fokusŝtelon kaŭzitan de neatendita aktivigo de novaj fenestroj. "
|
|
|
|
|
"(Noto: Ĉi tiu funkcio ne funkcias kun la <span style=\" font-style:italic;"
|
|
|
|
|
"\">Foku sub muso</span> aŭ <span style=\" font-style:italic;\">Forkuri "
|
|
|
|
|
"strikte sub muso</span> fokusaj politikoj.) </p><ul style=\"margin-top: 0px; "
|
|
|
|
|
"margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent : 1;"
|
|
|
|
|
"\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
|
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px ;\"><span style=\" font-style:"
|
|
|
|
|
"italic;\">Nenio:</span> Antaŭzorgo estas malŝaltita kaj novaj fenestroj ĉiam "
|
|
|
|
|
"aktiviĝas.</li><li style=\" margin-top: 0px; margin-bottom:0px; margin-"
|
|
|
|
|
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
|
|
|
|
|
"style=\" font-style:kursivo; \">Malalta:</span> Antaŭzorgo estas ebligita; "
|
|
|
|
|
"kiam iu fenestro ne havas subtenon por la subesta mekanismo kaj KWin ne "
|
|
|
|
|
"povas fidinde decidi ĉu aktivigi la fenestron aŭ ne, ĝi estos aktivigita. Ĉi "
|
|
|
|
|
"tiu agordo povas havi kaj pli malbonajn kaj pli bonajn rezultojn ol la meza "
|
|
|
|
|
"nivelo, depende de la aplikaĵoj.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
|
|
|
|
|
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right :0px; -qt-block-indent:0; text-"
|
|
|
|
|
"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Mezulo:</span> Antaŭzorgo "
|
|
|
|
|
"estas ebligita.</li> <li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
|
|
|
|
|
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
|
|
|
|
|
"style=\" font-style:italic;\">Alta:</span> Novaj fenestroj aktiviĝas nur se "
|
|
|
|
|
"neniu fenestro estas nuntempe aktiva aŭ se ili apartenas al la nuntempe "
|
|
|
|
|
"aktiva aplikaĵo. Ĉi tiu agordo verŝajne ne estas vere uzebla kiam ne uzas "
|
|
|
|
|
"musan fokuspolitikon.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; "
|
2024-01-08 02:18:13 +00:00
|
|
|
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"\"><span style=\" font-style:italic;\">Ekstrema:</span> Ĉiuj fenestroj devas "
|
2023-04-17 03:48:30 +00:00
|
|
|
"esti eksplicite aktivigitaj de la uzanto.</li></ul><p>Fenestroj, kiuj estas "
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"malhelpitaj ŝteli fokuson, estas markitaj kiel postulantaj atenton, kio "
|
|
|
|
|
"defaŭlte signifas, ke ilia taskobreta eniro estos reliefigita. Ĉi tio povas "
|
|
|
|
|
"esti ŝanĝita en la Modulo de kontrolo de Sciigoj.</p></body></html>"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:118 moving.ui:33 moving.ui:65 moving.ui:97
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Neniu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:123
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Low"
|
|
|
|
|
msgstr "Malalta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:128
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
|
|
|
msgstr "Meza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:133
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "High"
|
|
|
|
|
msgstr "Alta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: Focus Stealing Prevention Level
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:138
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Extreme"
|
|
|
|
|
msgstr "Tre alta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:146
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Raising windows:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Levante fenestrojn:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:153
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
|
|
|
|
|
"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
|
|
|
|
|
"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Se enŝaltita, la aktiva fenestro venos antaŭen, kiam vi alklakas ĝin ie en "
|
|
|
|
|
"ĝia interno. Por ŝanĝi tion por neaktivaj fenestroj, vi bezonas iri al la "
|
|
|
|
|
"Agoj-langeto."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:156
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "&Click raises active window"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "&Alklako levas aktivan fenestron"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:165
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
|
|
|
|
|
"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Se ĉi tiu opcio estas enŝaltita, fona fenestro aŭtomate venas antaŭen, kiam "
|
|
|
|
|
"la musmontrilo restas sur ĝi certan tempon."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:168
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Raise on hover, delayed by:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "&Levo dum ŝvebado, prokrastita je:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:175
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
|
|
|
|
|
"automatically come to the front."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tio estas la prokrasta tempo de la musa ŝvebado, post kiu la ŝvebata "
|
|
|
|
|
"fenestro malfoniĝas."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
|
|
|
|
|
#: focus.ui:196
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Multiscreen behavior:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Multiekrana konduto:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
|
2024-02-06 01:37:43 +00:00
|
|
|
#: focus.ui:203
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
|
|
|
|
|
"screen"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"Kiam ĉi tiu opcio estas ebligita, fokusaj operacioj estas limigitaj nur al "
|
|
|
|
|
"la aktiva ekrano"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
|
2024-02-06 01:37:43 +00:00
|
|
|
#: focus.ui:206
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "&Separate screen focus"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Apartigi ekranan foku&son"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
|
2024-02-06 01:37:43 +00:00
|
|
|
#: focus.ui:219
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Window activation policy description"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Priskribo de fenestro-aktiviga politiko"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:80
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Focus"
|
|
|
|
|
msgstr "&Fokuso"
|
|
|
|
|
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:85
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Titlebar A&ctions"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Titolbretaj A&goj"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:90
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "W&indow Actions"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "&Fenestro-Agoj"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:95
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Mo&vement"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Mo&vado"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:100
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Adva&nced"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Alt&nivela"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:179
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Titlebar Actions"
|
|
|
|
|
msgstr "&Titolobretaj agoj"
|
|
|
|
|
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:189
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Window Actio&ns"
|
|
|
|
|
msgstr "&Fenestraj agoj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
|
|
|
|
|
#: mouse.ui:17
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Titlebar Actions"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Titolbret-Agoj"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:29
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "&Double-click:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "&Duobla klako:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:39
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
|
|
|
|
|
msgstr "Konduto de <em>duklako</em> al la titolobreto."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:43 mouse.ui:624 mouse.ui:659 mouse.ui:694
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Maximize"
|
|
|
|
|
msgstr "Maksimumigi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:48 mouse.ui:629 mouse.ui:664 mouse.ui:699
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Vertically maximize"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Vertikale maksimumigi"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:53 mouse.ui:634 mouse.ui:669 mouse.ui:704
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Horizontally maximize"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Horizontale maksimumigi"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:63 mouse.ui:262 mouse.ui:324 mouse.ui:377 mouse.ui:439 mouse.ui:492
|
|
|
|
|
#: mouse.ui:554
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Shade"
|
|
|
|
|
msgstr "Suprenvolvi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:73 mouse.ui:267 mouse.ui:329 mouse.ui:382 mouse.ui:444 mouse.ui:497
|
|
|
|
|
#: mouse.ui:559
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
|
|
msgstr "Fermi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:78
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Show on all desktops"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Montri sur ĉiuj labortabloj"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:101
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar."
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Konduto dum <em>musrada</em> rulumo super la titolbreto."
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:146
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Titlebar and Frame Actions"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Titolbret- kaj Kadro-Agoj"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:173
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Active"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktiva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:196
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Inactive"
|
|
|
|
|
msgstr "Malaktiva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:238 mouse.ui:353 mouse.ui:468
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</"
|
|
|
|
|
"em> window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Konduto de alklako per la <em>maldekstra</em> musbutono al la titolobreto aŭ "
|
|
|
|
|
"kadro de la <em>aktiva</em> fenestro."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:272 mouse.ui:334 mouse.ui:387 mouse.ui:449 mouse.ui:502
|
|
|
|
|
#: mouse.ui:564
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Show actions menu"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Montru menuon de agoj"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:285 mouse.ui:400 mouse.ui:515
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
|
|
|
|
|
"<em>inactive</em> window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Konduto de alklako per la <em>maldekstra</em> musbutono al la titolobreto aŭ "
|
|
|
|
|
"kadro de <em>neaktiva</em> fenestro."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:294 mouse.ui:409 mouse.ui:524
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Activate and lower"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Aktivigu kaj malaltigu"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:595
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Maximize Button Actions"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Maksimumigi Butonajn Agojn"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:607 mouse.ui:620
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
|
|
|
|
|
msgstr "Konduto de <em>maldekstra</em> alklako al la maksimumiga butono."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:642 mouse.ui:655
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
|
|
|
|
|
msgstr "Konduto de <em>meza</em> alklako al la maksimumiga butono."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:645
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Middle c&lick:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Meza k&lako:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
|
2024-08-14 01:30:53 +00:00
|
|
|
#: mouse.ui:677 mouse.ui:690
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
|
|
|
|
|
msgstr "Konduto de <em>dekstra</em> alklako al la maksimumiga butono."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
|
|
|
|
|
#: moving.ui:20
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Screen &edge snap zone:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Ekranranda klakr&egiono:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
|
|
|
|
|
#: moving.ui:30
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the "
|
|
|
|
|
"magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"Ĉi tie vi povas agordi la klakzonon por ekranaj randoj, t.e. la \"forto\" de "
|
|
|
|
|
"la magneta kampo, kiu igos fenestrojn klaki al la limo kiam movitaj proksime "
|
|
|
|
|
"de ĝi."
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
|
|
|
|
|
#: moving.ui:36 moving.ui:68 moving.ui:100
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid " px"
|
2024-01-05 02:15:46 +00:00
|
|
|
msgstr " px"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
|
|
|
|
|
#: moving.ui:52
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Window snap zone:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "&Fenestra kaptozono:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
|
|
|
|
|
#: moving.ui:62
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
|
|
|
|
|
"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
|
|
|
|
|
"moved near another window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jen vi donas la kaptodistancon de fenestroj, t.e. la distanco inter "
|
|
|
|
|
"fenestroj antaŭ oli ili kungluiĝas."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
|
|
|
|
|
#: moving.ui:84
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "&Center snap zone:"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "&Centra klakzono:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
|
|
|
|
|
#: moving.ui:94
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
|
|
|
|
|
"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
|
|
|
|
|
"when moved near it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"Ĉi tie vi povas agordi la klakzonon por la ekrancentro, t.e. la \"forto\" de "
|
|
|
|
|
"la magneta kampo kiu igos fenestrojn klaki al la centro de la ekrano kiam "
|
|
|
|
|
"movitaj proksime de ĝi."
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
|
|
|
|
|
#: moving.ui:113
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "&Snap windows:"
|
2023-04-07 02:24:57 +00:00
|
|
|
msgstr "Kapti fene&strojn:"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
|
|
|
|
|
#: moving.ui:123
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
|
|
|
|
|
"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
|
|
|
|
|
"window or border."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Se enŝaltita, la fenestroj kungluiĝas nur se vi ŝovas unu fenestron super la "
|
|
|
|
|
"alia. Apudeco ne sufiĉas."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
|
|
|
|
|
#: moving.ui:126
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
msgid "Only when overlapping"
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
msgstr "Nur kiam interkovras"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
2024-02-06 01:37:43 +00:00
|
|
|
#: windows.cpp:92
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. "
|
|
|
|
|
"This behavior is common on other operating systems and likely what you want."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"<em>Klaku por enfokusigi:</em> Fenestro fariĝas aktiva kiam vi alklakas ĝin. "
|
|
|
|
|
"Ĉi tiu konduto estas ofta en aliaj operaciumoj kaj verŝajne kion vi volas."
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
2024-02-06 01:37:43 +00:00
|
|
|
#: windows.cpp:95
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to "
|
|
|
|
|
"focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because "
|
|
|
|
|
"the currently active one was closed) the window under the mouse is the "
|
|
|
|
|
"preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</"
|
|
|
|
|
"em>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"<em>Klaku por fokusigi (musan prioritaton):</em> Plejparte samas kiel "
|
|
|
|
|
"<em>Klaku por fokusigi</em>. Se aktiva fenestro devas esti elektita de la "
|
|
|
|
|
"sistemo (ekz. ĉar la nuntempe aktiva estis fermita) la fenestro sub la muso "
|
|
|
|
|
"estas la preferata kandidato. Nekutima, sed ebla varianto de <em>Klaku por "
|
|
|
|
|
"fokusigi</em>."
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
2024-02-06 01:37:43 +00:00
|
|
|
#: windows.cpp:98
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate "
|
|
|
|
|
"it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. "
|
|
|
|
|
"<em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click "
|
|
|
|
|
"to focus</em> just without having to actually click."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"<em>Fokuso sekvas muson:</em> Movante la muson sur fenestron aktivigos ĝin. "
|
|
|
|
|
"Ekz. fenestroj hazarde aperantaj sub la muso ne akiros la fokuson. "
|
|
|
|
|
"<em>Preventado pri ŝtelado de fokuso</em> okazas kiel kutime. Pensu kiel "
|
|
|
|
|
"<em>Klaku por fokusigi</em> nur sen devi fakte klaki."
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
2024-02-06 01:37:43 +00:00
|
|
|
#: windows.cpp:101
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window "
|
|
|
|
|
"has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was "
|
|
|
|
|
"closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, "
|
|
|
|
|
"if you want a hover controlled focus."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"Ĉi tio estas plejparte la sama kiel <em>Fokuso sekvas muson</em>. Se aktiva "
|
|
|
|
|
"fenestro devas esti elektita de la sistemo (ekz. ĉar la nuntempe aktiva "
|
|
|
|
|
"estis fermita) la fenestro sub la muso estas la preferata kandidato. Elektu "
|
|
|
|
|
"ĉi tion, se vi volas ŝveban kontrolitan fokuson."
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
2024-02-06 01:37:43 +00:00
|
|
|
#: windows.cpp:104
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the "
|
|
|
|
|
"mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and "
|
|
|
|
|
"the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will "
|
|
|
|
|
"not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse "
|
|
|
|
|
"precedence)</em> instead!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"<em>Foku sub muso:</em> La fokuso ĉiam restas sur la fenestro sub la muso."
|
|
|
|
|
"<br/><strong>Averto:</strong> <em>Foku antaŭŝtelado</em> kaj la <em> tabbox "
|
|
|
|
|
"('Alt+Tab')</em> kontraŭdiras la aktivigan politikon kaj ne funkcios. Vi tre "
|
|
|
|
|
"verŝajne volas uzi <em>Foku sekvas muson (musan prioritaton)</em> anstataŭe!"
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
|
2024-02-06 01:37:43 +00:00
|
|
|
#: windows.cpp:107
|
2022-10-02 03:16:14 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under "
|
|
|
|
|
"the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an "
|
|
|
|
|
"unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus "
|
|
|
|
|
"stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the "
|
|
|
|
|
"activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus "
|
|
|
|
|
"follows mouse (mouse precedence)</em> instead!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"<em>Foku strikte sub muso:</em> La fokuso ĉiam estas sur la fenestro sub la "
|
|
|
|
|
"muso (certe nenie) tre simila al la fokusa konduto en neadministrata "
|
2023-04-07 02:24:57 +00:00
|
|
|
"heredaĵa X11-medio.<br/><strong>Averto:</strong> <em>Foku preventadon de "
|
2023-02-10 02:26:21 +00:00
|
|
|
"ŝtelado</em> kaj la <em>langujo ('Alt+Tab')</em> kontraŭdiras la aktivigan "
|
|
|
|
|
"politikon kaj ne funkcios. Vi tre verŝajne volas uzi <em>Foku sekvas muson "
|
|
|
|
|
"(musan prioritaton)</em> anstataŭe!"
|
2024-02-06 01:37:43 +00:00
|
|
|
|
2024-06-08 01:31:30 +00:00
|
|
|
#~ msgid "&Special windows:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Specialaj fenestroj:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
|
|
|
|
|
#~ "inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
|
|
|
|
|
#~ "application becomes active. Note that applications have to mark the "
|
|
|
|
|
#~ "windows with the proper window type for this feature to work."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Kiam ebligita, fenestroj de utilaĵoj (ilofenestroj, malfiksitaj "
|
|
|
|
|
#~ "menuoj,...) de neaktivaj aplikaĵoj estos kaŝitaj kaj nur montriĝos kiam "
|
|
|
|
|
#~ "la aplikaĵo aktiviĝas. Notu, aplikaĵoj devas indiki akurate siajn "
|
|
|
|
|
#~ "utilaĵajn fenestrajn tipojn."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hide utility windows for inactive applications"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kaŝi fenestrojn de utilaĵoj por neaktivaj aplikaĵoj"
|
|
|
|
|
|
2024-02-06 01:37:43 +00:00
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "When this option is enabled, the active screen (where new windows appear, "
|
|
|
|
|
#~ "for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, "
|
|
|
|
|
#~ "the active screen is the screen containing the focused window."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Kiam ĉi tiu opcio estas ebligita, la aktiva ekrano (kie aperas novaj "
|
|
|
|
|
#~ "fenestroj, ekzemple) estas la ekrano enhavanta la musmontrilon. Kiam "
|
|
|
|
|
#~ "estas malŝaltita, la aktiva ekrano estas la ekrano enhavanta la fokusitan "
|
|
|
|
|
#~ "fenestron."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Active screen follows &mouse"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Aktiva ekrano sekvas &muson"
|
